Congo / Конго - Alessandro Mannarino & [Marlon Brando & Maria Schneider]

автор **Ирина Н.** Ср Сен 25, 2024 12:56 am

Alessandro Mannarino & [Marlon Brando & Maria Schneider] - Congo / Конго

https://www.youtube.com/watch?v=ekzr2G2OERA

автор и исполнитель: Alessandro Mannaino / Алессандро Маннарино [итальянский певец, аранжировщик, музыкант и автор песен]

альбом: V (2021)

Для визуализации композиции использованы видеокадры из итало-французского фильма «Ultimo Tango a Parigi» / «Le dernier Tango à Paris» / «Последнее танго в Париже» [1972], режиссера Bernardo Bertolucci / Берна́рдо Бертолу́ччи [итальянский режиссер, драматург, поэт], с Marlon Brando / Марлоном Брандо [один из величайших американских актеров 20-го века] и Maria Schneider / Мари́ей Шна́йдер [французская актриса, для которой эта роль стала роковой] в главных ролях.

L’ultimo ricercato è scappato dal prato.
L’hanno acchiappato, l’hanno massacrato.
Gli hanno rotto le gambe ma quello s’è rialzato.
Gli hanno cavato gli occhi, ma lui ha continuato
a guardare la foto della donna più bella del mondo
che teneva in una tasca più buia del Congo.

Se ti trovo ti faccio ballare
come le scimmie nel fondo del mare.
Proprio come quando ti piace,
proprio come quando ti pare
non ti devi vergognare.
Non c’è niente di male
a diventare un pezzo di carne ululante,
un pezzo scappato dal tempo
che non pensa più a un cazzo di niente.

Vengono dal mare,
e hanno occhi di sale.
Vengono dalla foresta,
vengono in groppa alla bestia.
Vengono dal deserto,
ti si infilano nel letto.
Non dicono una parola
ma hanno un cazzo che fa paura.
Chiudete le porte.
Serrate le finestre.
Tirate le tende
e dite alla signora
che è lei che non sente.

L’ultima principessa è scappata dal reame
voleva vedere con la sua bocca se esisteva la fame.
L’hanno sposata, ma quella ha abbandonato.
Le hanno spezzato le gambe ma lei ha continuato
a ballare il tango coi tacchi nel fango
in un posto più sporco del Congo
col gorilla più dolce del mondo.

Vengono saltellando
come piccole rane.
Vengono le cavallette,
salvate il pane.
Vengono le navi,
sono piene di batteri,
batteri alti un metro e ottanta
che sembrano guerriglieri
Mettetevi in salvo.
Chiudete il castello.
Paratevi il culo.
Il cielo è scuro scuro.
Scappate, sta arrivando il futuro!

Il futuro è una pioggia che allaga tutto.
Correte ai ripari, correte di brutto.
C’è un fiume rosso che sfonda le case,
che affonda le chiese.
E arriva sempre una volta al mese.
Quanto mi piace, non ti fermare.
Corriamo insieme prima che si richiuda il mare.
Amen!

Vengono sulla terra.
Vengono a tempo di guerra.
Vengono sopra i campi.
Vengono come i lampi.
Vengono sulla pelle
come i funghi, come le sberle.
Vengono nell’oblio
e mentre vengono chiamano Dio.
E Dio è solo un pezzo di carne legata allo spago,
fra la bocca dell’affamato
e la mano del mago.

Последний разыскиваемый сбежал с луга.
Чувства поймали его, они убили его.
Они сломали ему ноги, но он встал.
Они выкололи ему глаза, но он продолжал смотреть
На фотографию самой красивой женщины в мире,
Которую держал в кармане, грязнее Конго.

Если я найду тебя, я заставлю тебя танцевать
Как обезьяны на морском дне.
Так, как когда-то тебе нравилось.
Тебе нечего стыдиться.
Нет ничего плохого
В том, чтобы кричать от ужаса,
Сбежав от времени,
И не думая ни о чем.

Чувства приходят с моря,
У них соленые глаза.
Они приходят из леса,
Они приходят как инстинкты.
Они приходят из пустыни,
Они тащат тебя в постель.
Они не говорят ни слова,
Но у них есть то, что тебя пугает.
Закрой двери.
Закрой окна.
Закрой шторы.
И скажи женщине,
Что она ниего не слышит.

Последняя принцесса сбежала из королевства.
Она хотела узнать, существует ли голод.
Ей предложили любовь, но она отказалась.
Ее ударили по ногам, но она продолжала
Танцевать танго на каблуках в грязи
В самом грязном месте Конго
С самой чудесной гориллой в мире.

Они прыгают,
Как маленькие лягушки.
Как кузнечики,
Спасающие хлеб.
Приходят корабли,
На которых полно этой заразы.
Здоровенные моряки по шесть футов,
Похожие на партизан.
Спасай себя,
Запрись на замок.
Притворись мертвой
В кромешной темноте.
Беги от приближающегося будущего!

Это будущее - дождь, который затопит всё.
Беги в убежище, даже, когда бежать тяжело.
Есть красная река, пробивающая дома,
Затопляющая храмы.
Это случается всегда раз в месяц.
И даже если мне нравится, не останавливайся.
Но все же будем вместе, прежде чем река иссякнет.
Аминь!

Чувства приходят на землю,
Чувства приходят во время войны.
Чувства пролетают над полями.
Чувства сверкают, как молнии.
Попадая в тебя,
Как брызги.
Чувства исчезают.
И, когда их называют Божеством,
Этот Бог - всего лишь кусок плоти,
Между устами жаждующего
И рукой волшебника.