Όλα καλά / Все хорошо

автор **Ирина Н.** Вс Май 26, 2019 4:45 am

Όλα καλά / Все хорошо

музыка и слова: Σταύρος Κουγιουμτζής (Ставрос Куюмдзис)

исполнитель: Γιώργος Νταλάρας (Йоргос Даларас)

Όλα καλά κι όλα ωραία
Χθες ήσουν μ’ άλλονε παρέα
Και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
Δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις

Μίλα σιγά και μη φωνάζεις
Είμαι κουτός και με τρομάζεις
Δε θέλω κόσμο και φασαρία
Αύριο μπαίνω στην ανεργία

Έχω ψυχή, δεν έχω βράχο
Πάλι με άφησες μονάχο
Και μια σημαία σ’ ένα μπαλκόνι
αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει

Όλα καλά κι όλα ωραία
Χθες ήσουν μ’ άλλονε παρέα
Και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
Δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις

Все хорошо и все прекрасно,
Но ты ушла вчера напрасно.
Забудь ты эти свои прогулки,
Чужие песни и переулки.

Ты не кричи и будь спокойна,
От этих криков мне так больно.
Весь мир сегодня мне опостылел,
Я все бросаю, я обессилел.

На сердце снова шрам глубокий,
Оно, как камень одинокий.
Флаг на балконе свой цвет меняет,
Измена сердце мне убивает.

Все хорошо и все прекрасно,
Но ты ушла вчера напрасно.

http://www.li.ru/interface/pda/?jid=5276096&pid=371322812&redirected=1&page=0&backurl=/users/retrogm/post371322812

История песни

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7165-topic#38529

автор **Ирина Н.** Сб Ноя 09, 2019 8:44 pm

28 октября 2019 г, Беэр-Шева, Израиль

Όλα καλά

автор Ольга_Москва Пн Дек 23, 2019 10:53 am

Ирина Н. пишет:28 октября 2019 г, Беэр-Шева, Израиль

Όλα καλά

Ирина, оказывается, Максим Галкин поет песню с другим текстом. Она называется “Тода (Спасибо)”
Нашла вот такое интересное исследование истории песни

http://www.li.ru/interface/pda/?jid=5276096&pid=371322812&redirected=1&page=0&backurl=/users/retrogm/post371322812

Кстати, там есть симпатичный поэтический перевод песни Όλα καλά

Вот только , прочитав статью до конца, поняла, что с авторами 2-х вариантов песни（и на греческом, и на еврейском - не знаю, иврит или идиш）произошла путаница, если сравнивать информацию в разных источниках.

автор Ирина_Киев Пн Дек 23, 2019 12:55 pm

Иврит

автор Гость Пн Дек 23, 2019 1:35 pm

"Вот только , прочитав статью до конца, поняла, что с авторами 2-х вариантов песни（и на греческом, и на еврейском - не знаю, иврит или идиш）произошла путанница, если сравнивать информацию в разных источниках", - пишет Ольга_Москва.

Зная и ценя любовь уважаемой Ольги к грамотному правописанию и цитированию источников хочу сказать, что
1. Слово "путаница" пишется с одним Н.
2. "Еврейских языков" не два - иврит и идиш.Есть еще, например, ладино, шуадит, царфадский, романиотика, джиди...
Для более полного знакомства с вопросом рекомендовала бы статью в энциклопедии Коряков Ю. Б. Еврейские языки // Большая российская энциклопедия, том 9, Москва: Научное изд-во «Большая российская энциклопедия», 2007. Стр. 532—533.
Есть неплохой материал https://www.degruyter.com/downloadpdf/j/ijsl.2014.2014.issue-226/ijsl-2014-frontmatter226/ijsl-2014-frontmatter226.pdf
Для знакомства с языком ладино было бы полезно ознакомиться с работами М.А.Габинского, например, Габинский М. А. Сефардский язык // Основы балканского языкознания. Языки балканского региона. Л., 1990, ч. 1.

автор Адриенна Пн Дек 23, 2019 9:05 pm

В огороде бузина, в Киеве дядька.... Rolling Eyes

автор **Ирина Н.** Пн Дек 23, 2019 11:45 pm

Ольга_Москва пишет:
Ирина Н. пишет:28 октября 2019 г, Беэр-Шева, Израиль

Όλα καλά

Ирина, оказывается, Максим Галкин поет песню с другим текстом. Она называется “Тода (Спасибо)”
Нашла вот такое интересное исследование истории песни

http://www.li.ru/interface/pda/?jid=5276096&pid=371322812&redirected=1&page=0&backurl=/users/retrogm/post371322812

Кстати, там есть симпатичный поэтический перевод песни Όλα καλά

Вот только , прочитав статью до конца, поняла, что с авторами 2-х вариантов песни（и на греческом, и на еврейском - не знаю, иврит или идиш）произошла путанница, если сравнивать информацию в разных источниках.

Я в курсе, Оля, в истории этой песни - вон по ссылке

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7165-topic#38529

- есть и текст.
Но не я же назвала ролик )
Просто выложила вариант исполнения Максимом.
Эту песню многие поют. А Киркорову вообще просто текст другой написали.

"Тоду" спел израильский певец Jaim Moshe (Хаим Моше)

автор Ольга_Москва Вт Дек 24, 2019 2:03 am

Прошу прощения, Ирина！Я не заходила ранее в тот раздел, который Вы сейчас указали, поэтому та информация об истории песни прошла мимо меня. Вот я и решила обратить внимание на опечатку в здешнем разделе. Smile

Если не возражаете, я размещу поэтический перевод греческого варианта из указанной мной выше ссылки. По-моему, в том разделе его не было. Но, если, опять что-то не заметила, то удалите.

Все хорошо и все прекрасно,
Но ты ушла вчера напрасно.
Забудь ты эти свои прогулки,
Чужие песни и переулки.

Ты не кричи и будь спокойна,
От этих криков мне так больно.
Весь мир сегодня мне опостылел,
Я все бросаю, я обессилел.

На сердце снова шрам глубокий,
Оно, как камень одинокий.
Флаг на балконе свой цвет меняет,
Измена сердце мне убивает.

Все хорошо и все прекрасно,
Но ты ушла вчера напрасно.

автор Гость Вт Дек 24, 2019 2:08 am

...
Бедная песня...Во-первых, это не "греческий вариант" , а греческий ОРИГИНАЛ...
А во-вторых, перевод не такого качества, чтобы, как мне кажется, его размещать отдельно. Ссылка же уже есть. Но модераторам, конечно, виднее...

автор **Ирина Н.** Вт Дек 24, 2019 3:17 am

Ольга_Москва пишет:Прошу прощения, Ирина！Я не заходила ранее в тот раздел, который Вы сейчас указали, поэтому та информация об истории песни прошла мимо меня. Вот я и решила обратить внимание на опечатку в здешнем разделе.
Если не возражаете, я размещу поэтический перевод греческого варианта из указанной мной выше ссылки. По-моему, в том разделе его не было. Но, если, опять что-то не заметила, то удалите.

Все хорошо и все прекрасно,
Но ты ушла вчера напрасно.
Забудь ты эти свои прогулки,
Чужие песни и переулки.

Ты не кричи и будь спокойна,
От этих криков мне так больно.
Весь мир сегодня мне опостылел,
Я все бросаю, я обессилел.

На сердце снова шрам глубокий,
Оно, как камень одинокий.
Флаг на балконе свой цвет меняет,
Измена сердце мне убивает.

Все хорошо и все прекрасно,
Но ты ушла вчера напрасно.

ООООО!!! Оляяяяя!!! Пасибки!!!! Нигде нормального перевода не было! Вот СПАСИБО!!!!

И я его сейчас и впихну везде

Όλα καλά / Все хорошо

Όλα καλά / Все хорошо

Re: Όλα καλά / Все хорошо

Re: Όλα καλά / Все хорошо

Re: Όλα καλά / Все хорошо

Re: Όλα καλά / Все хорошо

Re: Όλα καλά / Все хорошо

Re: Όλα καλά / Все хорошо

Re: Όλα καλά / Все хорошо

Re: Όλα καλά / Все хорошо

Re: Όλα καλά / Все хорошо