7 ноября 2016 г ушел легендарный Leonard Cohen - Леонард Коэн

В возрасте 82 лет скончался канадский поэт и музыкант Леонард Коэн. Об этом сообщили на его официальной странице в Facebook.



«С величайшей скорбью мы сообщаем, что легендарный поэт, автор песен и музыкант Леонард Коэн ушел. Мы потеряли одного из самых почитаемых и плодовитых музыкальных деятелей», – говорится в сообщении.

Творчество Леонарда Коэна известно по композициям Hallelujah, Suzanne, Dance Me To The End Of Love, Everybody Knows.

Коэн родился 21 сентября 1934 года в канадском Квебеке в еврейской семье. Еще в детстве он научился играть на гитаре и сформировал свою фолк-группу.

В 17 лет Коэн поступил в университет. В этот период он занимался литературой и выпустил несколько собственных сборников поэзии.

В начале 1960-х годов Коэн переезжает на греческий остров Идра, где создает романы «Любимая игра», «Прекрасные неудачники».

Его музыкальная карьера началась в 1966 году, когда он переехал из Канады в США. Свой первый альбом Songs of Leonard Cohen он выпустил в 1967 году.

В 2008 году Коэн был включен в Зал славы рок-н-ролла и получил премию «Грэмми» за лучший альбом года.

Музыкант был в России лишь однажды в 2010 году, когда выступал с концертом в Кремле.

https://republic.ru/posts/76028

Hallelujah (оригинал Leonard Cohen*)

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Аллилуйя (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд,
Другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!

И Ваша вера так сильна,
Купаясь в небесах она
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
И вот под вами
Табурет,
А трон разбит, короны нет,
И только с губ слетает: Аллилуйя!

Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол
Горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного - Аллилуйя.

И я не верил правде той,
Которой не достать рукой,
Боясь обмана, к истине ревнуя.
Но даже если
Это ложь,
Представ пред Богом Песен, всё ж
Смогу промолвить только: Аллилуйя!


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/hallelujah.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Прощай, Великий Мастер: умер самый загадочный музыкант эпохи Леонард Коэн
Источник: http://www.kulturologia.ru/blogs/111116/32215/



«Первосвященник пафоса» и «крёстный отец мрака» - так называли Леонарда Коэна, одного из самых загадочных композиторов и певцов современности. Его низкий и хриплый голос, философские тексты песен, полные мрачной глубины, завораживали поклонников многие десятилетия.


Играть на гитаре маленький Леонард Коэн научился в 9 лет. «Гитары нравятся девочкам», - говорил он. Уже в студенческие годы Коэн издал два романа и несколько сборников поэзии. В 1967 года вышел его первый песенный альбом «Songs of Leonard Cohen», ставший культовым сборником среди поклонников фолка.

В разное время его песни исполняли Джефф Бакли, Бон Джови, Боно, Ванесса Паради и многие другие певцы.

В 2006 году, когда ему уже исполнилось 73, Коэн был вынужден отправиться на гастроли, из-за того, что его экс-помощница и любовница присвоила 5 миллионов долларов. И хотя судебную тяжбу Коэн выиграл, деньги она ему так и не вернула. На Гластонбери в 2008 году покупали Коэн стал хедлайнером фестиваля – билеты покупали именно на него.

В 2012 году он выпускает первый альбом за последние восемь лет Old Ideas, оказавшийся самым успешным в музыкальных чартах. Леонарда Коэна всегда считали одним из самых загадочных музыкантов, а его творчество часто называли депрессивным. Сам он говорил, что его работы характеризует скорее серьезность: "Я люблю посмеяться, но я думаю, что можно наслаждаться серьезностью. Все мы знаем, что когда ты закрываешь дверь и остаешься только со своим сердцем и своими эмоциями, становится не так уж и весело".

Прощай, Великий Мастер! Спасибо за всё... Теперь ты свободен!

Набрала в Яндексе

умер Leonard Cohen

и выскочило

Леонард Коэн

Канадский поэт, писатель, певец и автор песен. Первый поэтический сборник опубликован в 1956 году, первый роман - в 1963 году. В ранние годы песни Коэна основывались на фолк-музыке, в 1970-х тяготели к поп-музыке и кабаре.

Википедия

Родился: 21 сентября 1934 г., Монреаль
Умер: 7 ноября 2016 г. (82 года)
Партнёр: Марианна Дженсен
Родители: Натан Коэн
Дети: Адам Коэн, Лорка Коэн
Награды: Премия «Грэмми» за лучший альбом года, Grammy Lifetime Achievement Award

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%8D%D0%BD,_%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4

а в других источниках 10 ноября?

А, понятно. Внизу приписка в Вики

Смерть:

Леонард Коэн умер 7 ноября 2016 года в возрасте 82 лет в своём доме в Лос-Анджелесе.

О смерти было объявлено 10 ноября 2016 года.

Он ещё поёт две строфы в конце:


You got me singing
Even though the world is gone
You got me thinking
I'd like to carry on

You got me singing
Even it all went wrong
You got me singing
The Hallelujah song

Благодаря тебе, я пою,
Хотя мир рухнул,
Благодаря тебе, я думаю,
Что хотел бы ещё продержаться

Благодаря тебе, я пою,
Даже если всё пошло не так,
Благодаря тебе, я пою
Песню Аллилуйя

Спасибо, дружище!

Добавила

"Леонард также запомнился своими яркими, афористичными высказываниями о жизни, любви и искусстве:

«В любом выдающемся творчестве всегда содержится разрушительный элемент — и именно он доставляет нам истинное удовольствие. Разрушение неприемлемо только в том случае, когда дело касается политической или социальной жизни. В том, что мы зовем искусством, разрушительность — это одна из самых желанных характеристик»

«Утрата — это мать творчества»


«Поэзия — это доказательство жизни. Если твоя жизнь пылает, поэзия — это ее пепел»

«Никто не в силах избежать долины слез, но боль будет меньше, если мы перестанем считать себя главным героем собственной драмы"

«Не надо противиться чуду»

«Есть вещи, которые мы не можем изменить, но они влияют на наше решение, которое мы точно не представляем себе. Нужно иметь мужество, чтобы принять верный путь, который лежит перед вами. Соберите в себе силы, сохраните свое сердце, пройдите свой путь через тысячи поцелуев»

«Постепенно наши глаза привыкают к тому, что видят, и начинают оберегать нас от чуда»

«Трещины есть во всём, но в них проникает свет» "

(Отсюда: http://diletant.media/articles/31987122/ )

Leonard Cohen and Sharon Robinson - Here It Is/Вот оно



Композиция: Here It Is
Исполнитель: Leonard Cohen and Sharon Robinson

Writers: Sharon Robinson, Leonard Cohen


Here is your crown
And your seal and rings;
And here is your love
For all things.

Here is your cart,
And your cardboard and piss;
And here is your love
For all of this.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, goodbye.

Here is your wine,
And your drunken fall;
And here is your love.
Your love for it all.

Here is your sickness.
Your bed and your pan;
And here is your love
For the woman, the man.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, goodbye.

And here is the night,
The night has begun;
And here is your death
In the heart of your son.

And here is the dawn,
(until death do us part);
And here is your death,
In your daughter's heart.

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, goodbye.

And here you are hurried,
And here you are gone;
And here is the love,
That it's all built upon.

Here is your cross,
Your nails and your hill;
And here is your love,
That lists where it will

May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, goodbye.


Вот – твоя корона.
Твоя печать и кольца,
И вот – твоя любовь
Ко всем этим вещам.

Вот – твоя повозка,
Твоя картонка и моча.
И вот – твоя любовь
Ко всему этому.

Пусть все живут,
Пусть умирают все.
Привет, моя любовь.
Моя любовь, прощай.

Вот – твое вино
И твое пьяное забытье.
А вот – твоя любовь,
Твоя любовь ко всему этому.

Вот – твоя болезнь,
Твои кровать и утка.
И вот – твоя любовь
К женщине, к мужчине.

Пусть все живут,
Пусть умирают все.
Привет, моя любовь.
Моя любовь, прощай.

И вот – ночь,
Настала ночь.
И вот – твоя смерть
В сердце твоего сына.

И вот рассвет
(пока смерть не разлучит нас),
И вот твоя смерть
В сердце твоей дочери.

Пусть все живут,
Пусть умирают все.
Привет, моя любовь.
Моя любовь, прощай.

И вот ты поспешила,
И вот – ушла.
А вот – твоя любовь,
На которой все основано.

Вот – твой крест,
Твои гвозди и твой холм.
И вот – твоя любовь,
Что определяет её место.

Пусть все живут,
И пусть все умирают.
Привет, моя любовь,
Моя любовь, прощай.

Leonard Cohen

https://www.leonardcohen.com/
https://www.facebook.com/leonardcohen/

Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep/На глубине любви



The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A thousand kisses deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A thousand kisses deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A thousand kisses deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A thousand kisses deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A thousand kisses deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A thousand kisses deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A thousand kisses deep.

Лошадки ржут, девицы льнут,
И на руках тузы
И выигрыш крут, но карты врут,
Сорвался с полосы.
И призванный держать ответ,
Что оказался глуп,
В игру выгрался, как поэт,
На глубине любви

И снова трюк, и снова крюк
Назад на Буги Стрит.
Сорвался ты и соскользнул
В шедевры, как пиит.
Я сто дорог прошел кривых
И клялся я на зуб,
Но все отдашь, чтоб быть в живых,
На глубине любви

И иногда под тьмы покров,
Помятые, как рубль,
Сердца соединяем вновь,
На глубине любви

Остался секс, зажаты мы
В морские берега:
А в океанах нет кормы
Стервятникам, как я.
Благословил я наш корабль,
От флота - лом из труб,
Я потопил все, как не жаль,
На глубине любви

И снова трюк, и снова крюк
Назад на Буги Стрит.
Подарки не меняют рук,
Ты будешь их хранить.
И с нежной мыслью о тебе
Я завершаю круг,
Но что-то позабыли мы,
На глубине любви

И иногда под тьмы покров,
Помятые, как рубль,
Сердца соединяем вновь,
На глубине любви

Лошадки ржут, девицы льнут,
И на руках тузы
И выигрыш крут, но карты врут,
Сорвался с полосы.
И призванный держать ответ,
Что оказался глуп,
В игру выгрался, как поэт,
На глубине любви