28 сентября 2016 г, Романс/Romance , БКЗ Октябрьский, СПт-г

1 отделение

- муз.пр

1. Я ехал к Вам
2. Ночь светла
3. Только раз бывают в жизни встречи
4. Утро туманное
5. Ночные цветы
6. Караван

- муз.пр

7. Калитка
8. Не пробуждай
9. Звезды на небе
10. Не уходи

- монолог

2 отделение

- Вечерняя серенада, Ф. Шуберт

11. Баркарола / Auf dem Wasser zu singen (нем)
12. Два креста / Dos cruces (испанск)
13. Ночь без луны  / Notte senza luna (итал)

Notte senza luna

Notte senza luna,
cuore senza amore,
madonnina bruna,
più non pensi a me...

Guardo nella strada
tra la pioggia rada
e non so dirti perché
cerco e chiamo te.

Oh, che tristezza in cuor
mi sento stasera!
che folle chimera
questo amor!

Notte senza luna
cuore senza amore
che soffre sempre di più
mentre ridi tu.

Guardo nella strada
tra la pioggia rada
e non so dirti perchè
cerco e chiamo te.

Oh, che tristezza in cuor
mi sento stasera
che folle chimera
questo amor!

Notte senza luna,
cuore senza amore
che soffre sempre di più
mentre ridi tu.

Ночь без луны

Ночь без луны,
Сердце без любви,
Коричневая иконка,
Обо мне больше не думаешь ты...

Смотрю на дорогу
Через редкие капельки дождя
И я не могу сказать тебе, почему
Я ищу и зову тебя.

О, какую тоску на сердце
Я чувствую этим вечером!
Какая безумная химера
Эта любовь!

Ночь без луны,
Сердце без любви,
Которое страдает все больше
В то время, как смеешься ты.

Смотрю на дорогу
Через редкие капельки дождя
И я не могу сказать тебе, почему
Я ищу и зову тебя.

О, на сердце какая тоска
Этим вечером у меня!
Какая безумная химера
Эта любовь!

Ночь без луны,
Сердце без любви,
Которое страдает все больше
В то время, как смеешься ты.

Перевод: Наталия Белобородова

http://it.lyrsense.com/gigliola_cinquetti/notte_senza_luna-gc



- муз.пр

14. Домино / Domino (нем)
15. Восход, закат / Sunrise, Sunset (англ)
16. О, красивая, красивая / Ով` սիրուն, սիրուն (армянск)
17. До свидания, Рим! / Arrivederci Roma (итал)

- Рио-рита

18. Эта женщина в окне
19. Кавалергарды
20. Среди миров

БИС

21. Уже слишком поздно / Ya es muy tarde (испанск)
22. Любовь и разлука

В программу добавлены текст и перевод новой песни

Ирина Н. пишет:
13. Ночь без луны  / Notte senza luna (итал)

https://silver-voice.forum2x2.ru/t5060-topic

Мечты сбываются!

История создания танго

https://silver-voice.forum2x2.ru/t5419-topic#28322

Автор итальянского текста - Enrico Frati (Энрико Фрати)

Ура!

Между прочим, если вспомнить исполнение этой песни Carlo Buti, то у него преподнесён чудесный тембр, словно обволакивающий, собственно голос, но совершенно нет динамики. Мне очень понравилось, как Олег, начиная piano, наращивает силу звука, которая достигает пика на "chimera questo amor". Кстати, химера в переносном значении - необоснованная, несбыточная идея. Если вспомнить, что речь идёт о любви, то песня наполняется разочарованием и безнадёжностью. Никакой пасторали в звуке, какая была у Carlo Buti, здесь нет и в помине.

Незнайка на луне пишет:Между прочим, если вспомнить исполнение этой песни Carlo Buti, то у него преподнесён чудесный тембр, словно обволакивающий, собственно голос, но совершенно нет динамики. Мне очень понравилось, как Олег, начиная piano, наращивает силу звука, которая достигает пика на "chimera questo amor". Кстати, химера в переносном значении - необоснованная, несбыточная идея. Если вспомнить, что речь идёт о любви, то песня наполняется разочарованием и безнадёжностью. Никакой пасторали в звуке, какая была у Carlo Buti, здесь нет и в помине.

У Carlo Buti... манера исполнения такая .... ээээ сентиментальная и какая-то безвольная что ли, подчиненная

Но, видимо, в его время была такая манера исполнения

И  на меня она не производит никакого впечатления. Не обволакивает и вообще никак.
Я не люблю такой тембр, да еще дребезжащий (либо запись такая)

Такой мужчина - с таким исполнением - не способен добиться взаимности

У меня, по крайней мере

А вот герой Олега, с его исполнением, с его динамикой и форте оччччень способен