31 декабря 2016 г, Звезда Любви, БКЗ Октябрьский, СПт-г

1 отделение

- муз.пр

1. Заздравный кубок
2. Удивительный вальс
3. Романс Минского
4. О бедном гусаре замолвите слово
5. Кавалергарды
6. Союз друзей

- муз.пр

7. Маленький принц ("Кто тебя выдумал, звездная страна...")
8. Не спеши
9. Камнем грусть висит на мне (Владимир Высоцкий)



Камнем грусть висит на мне, в омут меня тянет,-
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто где-то рядом встали табором цыгане
И тревожат душу вечерами.

И, как струны, звенят тополя.                
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И гудит, как гитара, земля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

Утоплю тоску в реке, украду хоть ночь я,-
Там в степи костры горят, да пламя меня манит.
Душу и рубаху я растерзаю в клочья,-
Только пособите мне, цыгане!

Промотаю я все до рубля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И пусть поет мне цыганка, шаля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

Всё уснувшее во мне - струны вновь разбудят,
Всё поросшее быльем -  расцветет цветами!
Люди добрые поймут, а злые - пусть осудят,-
Я, цыгане, жить останусь с вами!

Ты меня не дождешься, петля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

И, как струны, звенят тополя.                
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И гудит, как гитара, земля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!



Камнем грусть висит на мне, в омут меня тянет,-
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто где-то рядом встали табором цыгане
И тревожат душу вечерами.

И, как струны, поют тополя.                
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И звенит, как гитара, земля.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

Утоплю тоску в реке, украду хоть ночь я,-
Там в степи костры горят и пламя меня манит.
Душу и рубаху - эх! - растерзаю в клочья,-
Только пособите мне, цыгане!

Ты меня не дождешься, петля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

Всё уснувшее во мне - струны вновь разбудят,
Всё поросшее быльем - да расцветет цветами!
Люди добрые простят, а злые - пусть осудят,-
Я, цыгане, жить останусь с вами!

Я сегодня пропьюсь до рубля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля,
Под цыганский напев «ля-ля-ля»!

http://hm6.ru/visotskiy/82822-vysockij-vladimir-kamnem-grust-visit-na-mne.html







2 отделение

10. Необыкновенные глаза
11. О, красивая, красивая / Ով` սիրուն, սիրուն (армянск)
12. Ничь яка мисячна (укр)
13. Тбилисо / Песня о Тбилиси / სიმღერა თბილისზე (груз)

- муз.пр

14. Говори мне о любви, Мария / Parlami d'amore, Mariu (ит)
15. Табакерка / Η ταμπακιέρα (греч)
16. Уже слишком поздно / Ya es muy tarde (испанск)
17. Вечная любовь / Une Vie D’Amour (франц)
18. Горошек и розы / Groszki i róże Lyrics (польский яз)



Groszki i róże Lyrics

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw
Dla ciebie mały ogrodnik
Zasadził groszków tysiąc
W kapocie stracha na wróble
Pragnął ci miłość przysiąc
Więc z koszem groszków mały strach
Pierwszy raz spojrzał ci w oczy
O tysiąc więcej znalazł barw
Niż wyśnił sobie w nocy
I odtąd pod oknem twoim
Zaczarowany kamienny
Z bukietem groszków stoi
Strach romantyczny wierny

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż
Dla ciebie mały ogrodnik
Posadził pnące róże
Że tobą był urzeczony
Pragnął cię nimi urzec
I z róż naręczem przyszedł raz
Prosić o jedno twe słowo
Oślepił go twych oczu blask
Milczałaś kolorowo
I odtąd pod oknem twoim
I groszki kwitną i róże
Na modłę wiotkich powoi
Pną się i pną po murze

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw.

→ http://songspro.ru/37/Janusz-Radek/tekst-pesni-Masz-takie-oczy-zielone---Tak-zeleny-Tvoi-ochi

Горошек и розы

У тебя такие глаза зеленые,
Зеленые, как летний ветер,
Зачарованный лесом,
Зачарованный мальвами.
Для тебя маленький садовник
Насадил тысячи горошка,
Хотел признаться в любви.
Как пугало с букетом, со страхом
Он заглянул тебе в глаза
И столько увидал красок,
Сколько не снилось ночью.
С тех пор он стоит под твоим окном
Очарованный и окаменевший
С букетом горошка
Романтичный и верный.

У тебя такие уста алые,
Алые, как утренние зори,
Зачарованные утром,
Зачарованные розами.
Маленький садовник
Посадил вьющиеся розы.
С охапкой роз пришел,
Чтобы услышать хоть слово,
Он был ослеплён блеском твоих глаз,
Но взгляд твой сиял безмолвно...
С тех пор под твоим окном
цветут горошек и розы,
Тянутся вверх по стенам...

У тебя такие уста алые,
Алые, как утренние зори,
Зачарованные утром,
Зачарованные розами.

У тебя такие глаза зеленые,
Зеленые, как летний ветер,
Зачарованный лесом,
Зачарованный мальвами.

- муз.пр

19. Не бродяги, не пропойцы
20. На фоне Пушкина снимается семейство...
21. Надежды маленький оркестрик

БИС

22. Романс, Соч.№5 / Romanze Op. 5 (Р. Tchaikovsky - посвящение Дезире Арто) - (шведск.яз)



автор слов: Georg Hils/ Георг Хилс

Romanze Op. 5

När natten sluter jorden i sin famn
jag anförtror åt den ditt kära namn.
Den bär till mig som svar en melodi
som vi en gång i svunna dagar kallad vår.

Jag drömmer mig långt bortom detta nu - och du,
du är hos mig och aldrig mer igen du går.
Du stannar här och allt, som är av sorg förgår
men kärleken och sången den består.

Förbi är lyckan, drömmen blott finns kvar,
en smärtsam längtan till förgångna dar.
I våra hjärtan sjöng en jubelsång en gång
det blev så tyst den dag då den blev stum.

Jag väntar dig intill min livsminut går ut.
Jag vet att när jag lämnar detta jorderum,
då kommer du och allt, som nu är sorg förgår,
men kärleken och sången den består.

Романс, Соч.№5

Когда ночь заключает землю в свои обьятия
Вверяю я ей твоё дорогое имя.
И она мне отвечает мелодией, которую мы когда-то,
в давно минувшие дни, называли нашей.

И с тех пор я лишь мечтаю о ней - и ты,
Ты рядом и никогда меня не покинешь.
Ты останешься здесь и все печали, и скорби уйдут,
Но любовь и песня останутся навсегда.

Умчалось счастье, но мечта осталась,
Нестерпимая тоска об ушедших днях.
Когда -то в наших сердцах звучала восторженная мелодия,
В тот день, когда она умолкла, всё стихло вокруг.

Я буду ждать тебя до последней минуты моей жизни.
Я знаю, что когда я покину эту землю,
Ты вернёшься ко мне и все печали, и скорби уйдут,
Но любовь и песня останутся навсегда.

23. Мелодия

- монолог



24. Пожелание друзьям

Олег исполнил песню Януша Радека "Такие у тебя глаза зеленые"

Groszki i róże Lyrics

Музыка: Зигмунт Конечны
Слова: Каспер и Хенрик Ростворовски

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw
Dla ciebie mały ogrodnik
Zasadził groszków tysiąc
W kapocie stracha na wróble
Pragnął ci miłość przysiąc
Więc z koszem groszków mały strach
Pierwszy raz spojrzał ci w oczy
O tysiąc więcej znalazł barw
Niż wyśnił sobie w nocy
I odtąd pod oknem twoim
Zaczarowany kamienny
Z bukietem groszków stoi
Strach romantyczny wierny

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż
Dla ciebie mały ogrodnik
Posadził pnące róże
Że tobą był urzeczony
Pragnął cię nimi urzec
I z róż naręczem przyszedł raz
Prosić o jedno twe słowo
Oślepił go twych oczu blask
Milczałaś kolorowo
I odtąd pod oknem twoim
I groszki kwitną i róże
Na modłę wiotkich powoi
Pną się i pną po murze

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw.

→ http://songspro.ru/37/Janusz-Radek/tekst-pesni-Masz-takie-oczy-zielone---Tak-zeleny-Tvoi-ochi

Я не знаю польского языка, но в нем много общего с украинским. Я поняла слова песни "Такие у тебя глаза зеленые" примерно так:

Имеешь (у тебя) такие зеленые глаза,
зеленые, как летний ветер,
зачарованный лесом и мальвами
Для тебя маленький садовник насадил тысячи горошка,
хотел признаться в любви
Как пугало,  с букетом,
Со страхом он заглянул тебе в глаза
И столько увидал красок,
Сколько не снилось ночью.
С тех пор он стоит под твоим окном
очарованный и окаменевший
с букетом горошка
Верный и романтичный.

У тебя такие алые уста, как утренние зори
Маленький садовник посадил вьющиеся розы
С охапкой роз пришел,
Чтобы услышать хоть слово,
он был ослеплён блеском твоих глаз,
но взгляд твой сиял безмолвно...

С тех пор под твоим окном
цветут горошек и розы,
Тянутся вверх по стенам...

Нашлись авторы музыки и слов
музыка Zygmunt Konieczny
слова Julian Kacper, Henryk Rostworowski

"Горошек и розы"
перевод Бориса Носика

Так зелены твои очи
Как летний ветер
В зелёной и заворожённой роще
Средь заворожённых мальв...
Садит малышка-садовник
Горошек тебе на грядки,
Шляпу заняв у пугала
Хочет в любви признаться,
Как пугало с букетом раз
Он заглянул тебе в очи,
И столько увидал цветов,
Сколько не снилось ночью.
С тех пор под твоим окошком
Заворожённый, комичный
Он всё стоит с горошком
Верный и романтичный.

Пурпурны так твои губы,
Пурпурны, как зорь пожар заворожённых утр...
И заворожённых роз.
Садит малышка-садовник
Розы, что вьются хмелем.
Сам околдован тобою -
Тебе готовит зелень...
С охапкой роз пришедши раз,
Чтобы услышать хоть слово,
Был ослеплён блеском глаз
Взгляд твой сиял безмолвно...

С тех пор под твоим окошком
Нежно и неизменно
Стебли роз и горошка
Тянутся вверх по стенам...

Пурпурны так твои губы
Пурпурны, как зорь пожар заворожённых утр...
И заворожённых роз.

Так зелены твои очи
Как летний ветер
В зелёной и заворожённой роще
Средь заворожённых мальв

Эва Демарчик - Горошек и розы



http://www.liveinternet.ru/community/moja_polska/post377032179/

Что-то по поводу слова "садил" меня терзают смутные сомнения...

Ирина Анисимова пишет:Что-то по поводу слова "садил" меня терзают смутные сомнения...

А мне тут же пришло в голову: "Сама садик я садила, сама буду поливать"!

А если серьезно, вот не зря же гениальные переводчики такая же большая редкость, как и сами творцы. Особенно это касается поэтических текстов. Нет, я не против подстрочного перевода, чтобы смысл произведения был нам доступен, но очень сложно донести смысл, не утратив художественной ценности произведения.

В прикреплённом видео оба раза слышу "садит", а не "садил", так что исправляю в тексте, не проблема.

Марина, мне кажется, все же лучше использовать слово "сажал" или "сажает". Поскольку о рифме речь не идет, то можно любое. Все-таки "садит" и "садил" - это народно-разговорная форма.