Con tu amor en Aranjuez - С твоей любовью в Аранхуэсе

автор **Ирина Н.** Ср Янв 13, 2016 12:01 am

22 декабря 2013 г, Кремль, Москва

En Aranjuez con tu amor

Junto a ti
al pasar las horas, oh mi amor,
Hay un rumor de fuente de cristal
Que en el jardín parece hablar
En voz baja а las rosas.

Dulce amor,
esas hojas secas sin color,
Que barre el viento,
Son recuerdos de romances de un ayer,
Huellas y promesas, hechas con amor, en Aranjuez
Entre un hombre y una mujer, en un atardecer,
Que siempre se recuerda.

Oh, mi amor,
mientras dos se quieran con fervor,
No dejarán las flores de brillar,
Ni ha de faltar al mundo paz,
ni calor a la tierra.

Yo sé bien
que hay palabras huecas, sin amor,
Que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención.
Pero otras palabras suenan, oh mi amor, al corazón
Como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar
Si en Aranjuez me esperas.

Luego al caer la tarde se escucha un rumor
Es la fuente que allí parece hablar con las rosas.
En Aranjuez, con tu amor

Рядом с тобой,
проводя часы, о любовь моя,
Шепот хрустального родника
В саду, который, похоже, что-то говорит
Тихим голосом розам.

Сладкая любовь,
Эти сухие бесцветные листья,
Которые метет ветер -
Это воспоминания романсов вчерашнего дня,
Следы и обещания, сделанные с любовью в Аранхуэсе,
Между мужчиной и женщиной на закате дня,
Которые всегда вспоминаются.

О, любовь моя!
Пока двое любят друг друга горячо,
Не перестанут цветы блестеть,
Не потеряет Земля мира
И почва тепла.

Я знаю хорошо,
что есть слова пустые, без любви,
Которые носит ветер, и никто их внимательно не слушает.
Но другие слова звучат, о, любовь моя, в сердце
Как ноты свадебной песни, и так я хочу с тобой говорить,
Если ты ждешь меня в Аранхуэсе.

С наступлением вечера слышен шепот -
Это тот самый родник, который, похоже, разговаривает с розами.

В Аранхуэсе, с твоей любовью.

Ольга М

http://pogudin-oleg.ru/forum/8-2949-1