Still loving you / Все еще люблю тебя - Scorpions

автор **Ирина Н.** Чт Янв 18, 2024 1:12 pm

Scorpions / Скорпионы - Still loving you / Все еще люблю тебя

автор текста: Klaus Meine / Клаус Майне
авторы музыки: Klaus Meine / Клаус Майне & Rudolf Schenker / Рудольф Шенкер

Scorpions / Скорпионы (немецкая англоязычная рок-группа, созданная в 1965 г. немецким рок-музыкантом (гитарист), вокалистом и композитором Rudolf Schenker / Рудольфом Шенкером, в Ганновере; в 1969 г. в группу вошли Michael Schenker / Михаэль Шенкер (гитарист) и Klaus Meine / Клаус Майне (немецкий рок-музыкант, певец, гитарист и поэт-песенник); Рудольф Шенкер присоединился к группе «Dawn Road» / «Дорога рассвета», где играли Ulrich Roth / Ули Рот (гитара), Francis Buchholz / Франсис Бухгольц (бас-гитара), Achim Kirshing / Ахим Киршинг (клавишные), Jurgen Rosenthal / Юрген Розенталь (ударник), затем туда перешел и Клаус Майне и группа взяла себе уже известное в Германии имя «Scorpions»; в 1974 г место Юргена Розенталя занял Rudy Lenners /
Руди Леннерс; для стиля группы характерны как классический хард-рок, так и лирические гитарные баллады; решение петь на английском языке, как говорил Майне, было принято по двум причинам: влияние таких групп, как The Rolling Stones, The Beatles, The Who, The Kinks, и стремление Scorpions - поколения послевоенной Германии - стать частью международного музыкального мира; Scorpions - самая популярная рок-группа Германии и одна из самых известных в мире, продавшая более 100 миллионов копий своих альбомов (по состоянию на 29 января 2010); занимает 46-е место в списке «Величайших артистов хард-рока» по версии VH1)

«Still loving you» / «Все еще люблю тебя» - рок-баллада группы Scorpions, выпущенная в альбоме «Love at first sting» / «Любовь с первого укуса» в 1984 г. Песня, вошедшая в девятый номерной альбом группы, пронеслась бурей любви по всему миру в буквальном смысле: под неё многие признавались в любви и делали предложения. Эта песня - международная «визитная карточка» группы. Во Франции было продано около 1,7 млн копий. Песня является одним из самых успешных синглов группы.

В ролике использованы фото-кадры из индийского сериала 2011 г. «Iss pyaar ko kya naam?» / «What name should i give to this love?» / «Как назвать эту любовь?», режиссеры Arshad Khan /
Эршад Кхан & Lalit Tiwari / Лалит Тивари, который посмотрел весь мир, в главных ролях уникальная пара - Barun Sobti / Барун Собти, великолепный индийский актер, модель, прославившийся в роли Арнава Сингха Райзады в этом романтическом драматическом сериале, где он сыграл все оттенки чувств как никто, и, под стать ему его изумительная партнерша в роли Кхуши Sanaya Irani /
Санайя Ирани, индийская актриса и танцовщица; и фото «Vaadhoo Island / Острова Ваадху (Maldives / Мальдивы), известного своим удивительным биолюминесцентным свечением вод в ночи.

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, baby, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love

Время, нужно время,
Чтобы вернуть назад твою любовь.
Я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды вернуть твою любовь.
Я буду рядом.

Я буду бороться, милая, буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды разрушить стену.
Я буду рядом.

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.
Твоя гордыня воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?
Я люблю тебя.

Постарайся, милая, постарайся
Снова поверить в мою любовь.
Я буду рядом.
Любовь, наша любовь
Не должна быть выброшена.
Я буду рядом.

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.
Твоя гордыня воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.
Твоя гордыня воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса?
Это не может так закончиться!
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя, мне нужна твоя любовь
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя, мне нужна твоя любовь

перевод: Олег Лобачев