Hava Nagila / Давайте возрадуемся - Miriam Zairi

автор **Ирина Н.** Сб Авг 19, 2023 3:04 am

Miriam Zairi / Мириам Заири - Hava Nagila / Давайте возрадуемся

альбом: Vinyl album, 1968 г

История песни: музыкант Авраам Цви Идельсон в начале 20 века жил в Латвии, пел в синагоге. Затем он отправился бродить по миру, собирать и записывать еврейский фольклор, проехал Европу, Ближний Восток, побывал даже в Южной Африке и осел в Иерусалиме. Там ему попались особые хасиды, именующие себя садигурскими - по имени местечка Садигура на Украине, откуда они приехали в Святую Землю. Идельсон старательно записывал их фольклор - напевы без слов.

И там ему попалась мелодия «Хавы Нагилы» в 1915 году. Возможно и сами хасиды её написали, - не зная нотной грамоты, они были собирателями, хранителями и сочинителями. Хотя сегодня принято считать, что мелодия была создана бродячим еврейским музыкантом где-то в Восточной Европе. Изначально это была не совсем та мелодия, которая известна сейчас, у неё был плавный и медленный ритм.

В Первую Мировую Идельсон отправился на войну в составе турецкой армии, т.к. - именно Турция владела Святой Землёй, - во главе полкового оркестра. После окончания войны вернулся в Иерусалим. Турки оставили Палестину британцам, была обнародована Бальфурская Декларация - о праве еврейского поселения на самоопределение и в Иерусалиме готовился праздничный концерт. Идельсон им занимался - руководил хором, составлял программу, репетировал. И понял, что нет достойного финала - яркого, чтобы запомнился. И он нашел в своих фольклорных довоенных бумагах тот безымянный хасидский напев, внеся в него коррективы, - разделил мотив на четыре части, написал аранжировку для хора, для оркестра и набросал слова – непритязательные. Больше эти слова не менялись никогда. Было это в 1918 году в Иерусалиме. Финальная песня стала хитом на всю дальнейшую историю еврейской музыки до наших дней.

Привычное звучание мелодия "Хава Нагилы" приобрела в 30-х годах XX века, благодаря волне еврейских переселенцев из Румынии, которые выросли на культуре зажигательных румынских танцев. У песни появился синкопированный танцевальный ритм и она стала звучать быстрее. Позже сложился ритмический консенсус - "Хава Нагила" начинается медленно, а потом разгоняется до пляски.

После смерти Индельсона в 1938, неожиданно "нашёлся" автор "Хава Нагилы" - некто Моше Натанзон, утверждавший, что именно он написал самую знаменитую еврейскую песню. Пикантность ситуации была в том, что Натанзон был учеником Идельсона в хоре в 1918 г.
По версии Натанзона Идельсон дал задание ученикам написать слова к этому напеву - и самый лучший из написанных (его) выбрал в качестве слов для той концертной финальной песни.

В Израиле ему не очень поверили, а вот американцев он убедил - и вскоре после своего заявления уехал в США на пмж, как подающий надежды певец народных песен.

В ролике использовано фото Miriam Zairi / Мириам Заири, картины известного современного биробиджанского художника-карикатуриста Владислава Цапа и израильского художника Бориса Шапиро (родился во Львов).

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis'mecha

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis'mecha

Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis'mecha

Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis'mecha

Uru, uru achim
Uru achim belev same'ach
Uru achim belev same'ach
Uru achim belev same'ach
Uru achim belev same'ach

uru achim
Uru achim belev same'ach

Радость приходит, радость приходит,
Радость приходит и веселья час!

Радость приходит, радость приходит,
Радость приходит и веселья час!

Будем же ликовать, будем же ликовать,
Будем же ликовать, счастье воспевать!

Будем же ликовать, будем же ликовать,
Будем же ликовать, счастье воспевать!

Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Пробудитесь братья с радостным сердцем
Пробудитесь братья с радостным сердцем
Пробудитесь братья с радостным сердцем
Пробудитесь братья с радостным сердцем

Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Пробудитесь братья с радостным сердцем