Zingarella / Сингарелла - Enrico Macias

автор **Ирина Н.** Вт Июл 04, 2023 12:23 am

Сегодня, ровно год назад эта великая и неотразимая женщина и итальянская актриса Gina Lollobrigida / Джина Лоллобриджида праздновала свой 95-летний юбилей

Enrico Macias - Zingarella / Сингарелла

Песня "Zingarella" изначально была написана на сербскохорватском языке, слова к которой написал Жељко Павичић / Желько Павичич, а музыку Борби Новковић / Борбе Новкович.

автор французского текста: Enrico Macias / Энрико Масиас
музыка: Борби Новковић / Борбе Новкович

Enrico Macias / Энрико Масиас - Gaston Ghrenassia / Гастон Гренассиа, французский шансонье и актёр еврейского происхождения, родился в Алжире в 1938 году, в 1961 перебрался во Францию, в 1962 впервые записал свои песни на студии и впервые появился на телевидении; псевдоним «Энрико Масиас» сложился из имени, которым его называли в детстве, – Энрико, и фамилии, которую по ошибке записали по телефону при выпуске его первого альбома, когда он назвал ее, как окончание своей фамилии, - «Нассио», - «Масиас»; Энрико Масиас написал более 800 песен на многих языках, включая французский, итальянский, испанский, иврит, армянский, арабский и многие его диалекты (в основном алжирский), турецкий, греческий и до сих пор остается популярным во Франции переводчиком арабо-андалузской музыки и еврейско-арабских песен; он выпустил порядка 18 студийных альбомов и порядка 10 концертных; а число проданных дисков и пластинок Энрико Масиаса в мире перевалило за 60 миллионов: его песня "Zingarella" стала хитом 1988 года.

В видео использованы кадры из фильма «Notre-Dame de Paris» / «Собор Парижской Богоматери», режиссер Jean Delannoy / Жан Деланнуа, 1956 г, с итальянской актрисой Gina Lollobrigida / Джиной Лоллобриджидой, одной из мега европейских актрис и сек-символов послевоенного кинематографа в главной роли Эсмеральды; какая фигура!!!; эта женщина пронзительно-яркой красоты, обаяния, ума и женственности прожила яркую и грандиозную жизнь кометы, несущейся сквозь космос, и ушла 16 января 2023 года в возрасте 95 лет.

Zingarella, zingarella
Les pieds nus dans cet hacienda
Bohémienne, souveraine
Ici chacun subit ta loi
Zingarella, zingarella.

Zingarella, zingarella
Madonne avant les madonnas,
Etrangère, familière
Quand les guitares s'accrochent à toi,
Zingarella, zingarella.

Zingarella romantica,
Quand tu danses ouvrent les bras
Tous les garçons autour de toi,
Zingarella, zingarella.

Zingarella bellisima,
Tes cheveux noirs, tes yeux lilas
Brillent la nuit comme un feu de bois,
Zingarella, zingarella...

Zingarella, zingarella,
La musique est faite pour toi,
Magicienne, musicienne,
Quand je l'écoute dans ta voix
Zingarella, zingarella.

Zingarella romantica
Quand tu danses ouvrent les bras
Tous les garçons autour de toi,
Zingarella, zingarella.

Zingarella bellissima,
Des cheveux noirs, des yeux lilas
Brillent la nuit comme un feu de bois,
Zingarella, zingarella...

Tous les garçons autour de toi,
Zingarella, zingarella,
Zingarella bellissima,
Des cheveux noirs, des yeux lilas
Brillent la...

Зингарела, Зингарела -
Босая в этой асьенде
Цыганка - властительница.
Каждый здесь подчинён твоему закону,
Зингарела, Зингарела.

Зингарела, Зингарела,
Мадонна перед мадоннами,
Чужестранка, такая родная,
Когда гитары сплетаются с тобой,
Зингарела, Зингарела.

Романтичная Зингарела,
Когда ты танцуешь, раскрыв объятья,
Все юноши собираются вокруг тебя,
Зингарела, Зингарела.

Прекрасная Зингарела,
Твои черные волосы, твои сиреневые глаза,
Освещают ночь, как костёр,
Зингарела, Зингарела...

Зингарела, Зингарела
Музыка создана для тебя.
Волшебница, музыкантша,
Когда я слушаю твой голос,
Зингарела, Зингарела.

Романтичная Зингарела,
Когда ты танцуешь, раскрыв объятья,
Все юноши собираются вокруг тебя,
Зингарела, Зингарела.

Прекрасная Зингарела,
Твои черные волосы, твои сиреневые глаза,
Освещают ночь, как костёр,
Зингарела, Зингарела...

Все юноши собираются вокруг тебя,
Зингарела, Зингарела,
Прекрасная Зингарела,
Твои черные волосы, твои сиреневые глаза,
Сияют там...

перевод: Musapyr