Сингарелла - Band Odessa & [John Travolta & Olivia Newton-John]

автор **Ирина Н.** Чт Окт 24, 2024 12:45 am

Band Odessa & [John Travolta & Olivia Newton-John] - Сингарелла

https://www.youtube.com/watch?v=g3SMBEbf2ds

музыка: Đorđe Novković / Борби Новковић / Борбе Новкович

Band Odessa - музыкальная группа из Германии, возникла в 90-е годы в Одессе; состав коллектива остается тайной, известен лишь гитарист и вокалист Arnold Richter / Арнольд Рихтер из города Würzburg / Вюрцбурга, другие музыканты (если есть) неизвестны (но при современных технологиях можно "делать музыку" и одному), в репертуаре старые шлягеры и пародии на популярные музыкальные произведения.

Изначально песня Zingarella / Сингарелла была написана на сербскохорватском языке, слова к которой написал Жељко Павичић / Желько Павичич, а музыку Đorđe Novković / Борби Новковић / Борбе Новкович.

Исполнителем сербскохорватского варианта песни стал Darko Domijan / Дарко Домиян [хорватский поп-певец, наиболее популярный в 1970-80-х гг].

Автором французского текста [и его исполнителем] стал Enrico Macias / Энрико Масиас [Gaston Ghrenassia / Гастон Гренассиа, французский шансонье и актёр еврейского происхождения].

Песня "Zingarella" в его исполнении стала хитом 1988 года.

Для визуализации композиции использованы видеофрагменты из американского музыкального фильма «Grease» / «Бриолин» [1978 г], созданного по мотивам одноименного сценического мюзикла; фильм стал самой коммерчески успешной музыкальной картиной и принёс в мировом прокате около 395 млн долларов; по состоянию на 2018 год «Grease» / «Бриолин» остаётся самым кассовым музыкальным фильмом в прокате США и Канады (188 млн долларов); картина была удостоена нескольких номинаций на премии «Золотой глобус» и «Оскар»; американский кинорежиссер и сценарист Randal Kleiser / Рэндал Клайзер [John Randal Kleiser / Джон Рэндал Клайзер, получил известность за фильм «Grease» / «Бриолин»]; с John Travolta / Джоном Траволтой [John Joseph Travolta / Джон Джозеф Траволта, американский актер, танцор и певец] & Olivia Newton-John / Оливией Ньютон-Джон [британско-австралийская актриса и певица 1970-х годов, 15 её хитов достигали лучшей десятки хит-парада журнала Billboard, пять из них – 1-го места; 2 ее сольных альбома занимали 1-е место в чарте Billboard 200, 11 её синглов, включая 2 платиновых, и 14 альбомов, включая 2 платиновых и 4 дважды платиновых, были сертифицированы RIAA как золотые; внучка выдающегося немецкого физика-теоретика и математика Max Born / Макса Борна, одного из создателей квантовой механики, внесшего существенный вклад в физику твёрдого тела и оптику, Лауреат Нобелевской премии по физике за 1954 г].

Сингарелла, Сингарелла,
Как глаза твои сверкают!
Отчего стучит так сердце,
Отчего оно так тает,
Сингарелла, Сингарелла?

Сингарелла, Сингарелла,
Отчего дрожат так руки?
Видно, слишком много страсти
И в крови, и в сердца стуке,
Сингарелла, Сингарелла.

Струны, как любовь цыгана,
Зазвучат хмельно и пьяно.
Лишь в объятьях атамана
Станешь от любви ты пьяной.

Сингарелла, Сингарелла,
Получила, что хотела,
Как березонька в апреле,
Так я плачу, Сингарелла. О-па!

Хоп!

Сингарелла, Сингарелла,
Под гитару, в брызгах винных,
А я твое целую тело,
Страсть ползет дорогой длинной,
Сингарелла, Сингарелла.

Струны, как любовь цыгана,
Зазвучат хмельно и пьяно.
Лишь в объятьях атамана
Станешь от любви ты пьяной.

Сингарелла, Сингарелла,
Получила, что хотела.
Как березонька в апреле,
Так я плачу, Сингарелла.

Zingarella crni đavle *
pjesmo moja, tugo vrela
čuješ li me kako plačem
Zingarella, Zingarella

Сингарелла, Сингарелла,
Получила, что хотела.
Как березонька в апреле,
Так я плачу, Сингарелла. О-па!

О-па! Оп! Оп! Оооп!
Оп
Еще! Ха!
Еще! Оп! Оп!

* перевод фрагмента на сербском языке:

Сингарелла, чертовка,
Моя песня, моя боль,
Слышишь как я плачу,
Сингарелла, Сингарелла?!