Rien ne va, plus rien ne va / Моя цыганская – Владимир Высоцкий

автор **Ирина Н.** Сб Ноя 05, 2022 4:07 pm

Владимир Высоцкий - Rien ne va, plus rien ne va / Моя цыганская

автор: Владимир Высоцкий

В ролике использованы кадры из к.ф. "White Nights" / «Белые ночи», 1985 г, USA, режиссер Taylor Hackford / Тэйлор Хэкфорд, с участием Михаила Барышникова и Gregory Hines / Грегори Хайнса.

Михаил Барышников – легендарный советский и американский танцовщик, артист балета, балетмейстер, актёр, общественный деятель, родился в Риге; в 1967—1974 г-х - ведущий солист в Ленинградском т-ре оперы и балета им. Кирова; 29 июня 1974 г остался в Канаде во время гастролей труппы Большого театра, получив приглашение в труппу «Американского театра балета»; поэт Иосиф Бродский посвятил Барышникову несколько стихотворений; Михаил Барышников познакомил Иосифа Бродского с Владимиром Высоцким.
Темнокожие коллеги Барышникова говорили о нем: "Барышников - единственный белый, который способен двигаться, как черный". Изумительная, фантастическая грация. На него, как на кошку, можно смотреть вечно.
Два гения – Высоцкий и Барышников.

Gregory Hines / Грегори Хайнс - американский актёр, хореограф и танцор.

Sommeillant, je vois la nuit
Des crimes lourds où l’on saigne
Pauvre moi, pauvre de moi,
L’outre est plaigne à craquer
Au matin comme il est âcre
Le goût du vin maudit
Va, dépensé tout mon crédit
Car j’aurai soif aujourd’hui

Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit

Dans tous le cabarets sans fond
Où je m’enterre chaque nuit
Je suis l’empereur des bouffons
Le frère de n’importe qui
Je vais vomir mon repentir
Au pied des tabernacles
Mais comment prier dans la fumée
De l’encens des diacres

Et comme un vieux loup dans les bois
En fuyant le pire
Je suis resté tout seul avec moi
Près des montagnes où l’on respire
C’est là, que je voulais trouver
Un air nouveau sur un sommet plus haut... Mais,
Qui reconnaît de loin
Un sapin d’un autre sapin?

Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit

Loin de tout manège je suis ma vie
En laissant ma trace dans la neige
Pour qu’ll me retrouve l’ami qui me suit
Loin de tout cortège
Ah, venez, levez-vous, venez par ici
devant et derrière
Nous n’avons que faux amis,
Faux amours, faux frères
Vois-tu les sorcières ici ou là
Dans la forêt qui bouge

Vois-tu le bourreau tout là-bas
Avec son habit rouge
Plus rien ne va ici déjà
Sur nos chemins de terre
Mais j’ai bien peur que l’au-delà
Ressemble à un enfer

Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit

В сон мне — желтые огни,
И хриплю во сне я:
— Повремени, повремени, -
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.

В кабаках — зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж — как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так,
Все не так, как надо.

Я — на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще…
Все не так, как надо!

Я тогда по полю, вдоль реки.
Света — тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги — лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той —
Плаха с топорами.

Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце — подавно.
И ни церковь, ни кабак —
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!

1968 г.