Non! Rien de rien - Нет, ни о чем...

автор **Ирина Н.** Ср Дек 23, 2015 4:06 am

17 ноября 2015 г, Челябинск

Слова: Мишель Уокер
Музыка: Шарль Дюмон

Песня написана в 1956 г. для Эдит Пиаф. В 1960 г. песня была представлена Эдит и сразу ей понравилась.

«Non, je ne regrette rien» во многом для Эдит Пиаф автобиографическая и стала ее визитной карточкой и знаковой для Эдит.

Она вспоминала, как уже больная и почти обессиленная она выходила на сцену: «Занавес раздвинулся, и я увидела замерший зал. Мы решили начать с песни Дюмона, потому звучало ее вступление. Я забыла о боли, о страхе упасть, о том, что вообще что-то может помешать мне петь. Забыла о своем отекшем из-за кортизона лице, о скрюченных руках, о почти вылезших волосах, об отекших ногах… Я пела, Тео, я снова пела в полный голос полному залу! Мой голос креп, он словно просыпался, усиливался, заполнял все уголки зала. Происходило чудо — песня, музыка побеждали болезни, я жила и дышала полной грудью, когда пела».

В 1960 году Пиаф посвятила именно эту композицию Французскому Иностранному легиону и 1-иностранно-парашютно-десантному полку, который позже выступил против президента Франции Шарля де Голля во время путча 1961 года. Когда мятеж был подавлен, полковое руководство арестовано, а легионеры переводились в другие подразделения, они вышли из казарм, распевая песню Пиаф.

«Non, Je Ne Regrette Rien» звучит в фильме «17 мгновений весны». Примечательно, что Штирлиц в тот момент вспоминает довоенный Париж, хотя на момент Второй мировой войны песня еще не была написана.

http://diletant.media/articles/27060754/

Non! Rien de rien …

Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien…
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro …

Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette n'en …
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien …
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

1 вариант перевода

Нет! Ни о чем…

Нет! Ни о чем…
Нет! Я не жалею ни о чем
Ни о хорошем, сделанном мне,
Ни о плохом – все это мне безразлично!

Нет! Ни о чем…
Нет! Я не жалею ни о чем…
Это оплачено, выброшено, забыто.
Меня не волнует прошлое!

Из моих воспоминаний
Я разжег костер,
Мои печали, мои радости –
Они мне больше не нужны!

Выброшены влюбленности
С их тремоло,
Выброшены навсегда,
Я начинаю с нуля…

Нет! Ни о чем…
Нет! Я не жалею ни о чем
Ни о хорошем, сделанном мне,
Ни о плохом – все это мне безразлично!

Нет! Ни о чем…
Нет! Я не жалею ни о чем
Так как моя жизнь, мои радости
Сегодня начинаются с тобой!

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/edith_piaf/non_rien_de_rien.html

2 вариант перевода

Нет! Ни о чем...

Нет! Ни о чем...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
Ни о хорошем, что я сделала, ни о плохом,
Мне все безразлично!

Нет! Ни о чем...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
За это заплачено, это уничтожено, это забыто.
Я обезумела от прошлого!

Вместе с моими воспоминаниями
Я разжигаю огонь.
Мои печали, мои радости,
Я в них больше не нуждаюсь!

Уничтожены мои страсти
Вместе с волнением в голосе,
Уничтожены все "навсегда",
Я начинаю с нуля...

Нет! Ни о чем...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
Ни о хорошем, что я сделала, ни о плохом,
Мне все безразлично!

Нет! Ни о чем...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
Потому что моя жизнь, мои радости
Сегодня начинаются с тебя!

http://translatedlyrics.ru/edith_piaf/non_rien_de_rien.html