Kiss of Fire (El Choclo) / Поцелуй огня (Початок) - Brave Combo / Смелое сочетание

автор **Ирина Н.** Пн Авг 01, 2022 4:18 am

Brave Combo / Смелое сочетание - Kiss of Fire (El Choclo) / Поцелуй огня (Початок)

Текст исполнял Louis Armstrong / Луи Армстронг

Музыку танго «El choclo» («початок») написал и впервые представил в Буэнос-Айресе в 1903 г. в ресторане «El Americano» (первая публикация нот в 1905 г.) аргентинский композитор
Angel Villoldo / Анхель Виллольдо.

Angel Gregorio Villoldo Arroyo / Анхель Грегорио Виллольдо Арройо, - один из пионеров танго-музыки, поэт, музыкант и один из самых известных певцов своего времени, также известный под псевдонимами А. Грегорио, Фрай Пимиенто, Грегорио Хименес, Анхель Арройо и Марио Регуэро.
Он трансформировал испанские тангильо, купле и хабанерас, превратив континентальные жанры в исконно аргентинские ритмы. Потом на эту музыку появилось множество текстов, сначала на испанском языке, затем в переводах или перетекстовках на других языках.

Brave Combo / Смелое сочетание - рок-группа из Дентона, штат Техас, основанная в 1979 году гитаристом / клавишником / аккордеонистом Karl Finch / Карлом Финчем, их музыка, как оригинальная, так и кавер-версии, включает в себя ряд танцевальных стилей, в основном польку, а также некоторые латиноамериканские и карибские стили, как, нортеньо, сальса, румба, ча-ча-ча, чоро, самба, ту-степ, кумбия, чаранга, меренге, ска и др.
Солистка Ann Marie Harrop / Энн Мари Харроп

I touch your lips and all at once, the sparks go flying
Those devil lips that know so well when I am lying
And though I see the danger, still flames go higher
I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch you set my soul within me burning
I must go on along the road, no returning
And though it burns me, it turns me into ashes
My whole world crashes, without your kiss of fire

I cant resist you, what good is there in trying
What good is there denying, youre all that I desire
Since first I kissed you, my heart was yours completely
If Im a slave, then its a slave, I want to be...

Dont pity me, dont pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight, devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it kills me
Though it consumes me, your kiss of fire

I know that I must have your kiss although it kills me
Though it consumes me your kiss of fire.

Я касаюсь твоих губ, и летят искорки.
Эти дьявольские губы, которые хорошо знают искусство лжи.
Хоть я и вижу опасность, пламя растет.
Знаю, я должен покориться твоему огненному поцелую.

Как факел, ты разжигаешь во мне огонь.
Я должен продолжать, мне нет пути назад.
И хотя он меня сжигает и обращает в пепел.
Весь мой мир рушится от твоего огненного поцелуя.

Я не могу сопротивляться тебе, да и стоит ли?
Зачем отказываться от того, что я желаю?
Когда я поцеловал тебя, мое сердце полностью стало твоим.
Если я раб, тогда я всегда хотел им быть.

Не жалей меня, не жалей меня.

Подари мне поцелуй, а не одолжи.
Люби меня сегодня, и пусть дьявол заберет меня завтра.
Знаю, я должен целовать тебя, хотя он убивает меня,
Хотя он уничтожает меня, твой огненный поцелуй.

Знаю, я должен целовать тебя, хотя он убивает меня,
Хотя он уничтожает меня, твой огненный поцелуй.