«Questo Tango» («La Cumparista») / «Это танго» («Кумпарсита») - Milva / Мильва

автор **Ирина Н.** Пт Июн 24, 2022 2:17 am

Milva / Мильва - «Questo Tango» («La Cumparista») / «Это танго» («Кумпарсита»)

текст: Milva / Мильва
музыка: Gerardo Hernan Matos Rodriguez / Херардо Эрнан Матос Родригес (уругвайский и аргентинский композитор, журналист, пианист, дирижёр)

Milva / Мильва - Maria Ilva Biolcati / Мари́я И́льва Биолька́ти, итальянская певица, актриса и телевизионная ведущая.

В ролике использованы фото Milva / Мильвы и картины: аргентинского художника-виузуалиста из Буэнос-Айреса Fabian Perez / Фабиана Переса и современного американского художника-самоучки из Сан-Франциско Mark Keller / Марка Келлера.

Questo tango suona sempre,
non smette mai di tormentarmi,
e so che non potrò fermarlo mai
perché l'ho dentro il cuore.

Questo tango suona sempre,
e sempre io lo ascolterò,
sempre, ovunque andrò,
anche se non vorrò,
perché mi parla di noi.

Tu lo sai...
che penso a te,
rivedo te,
sentendo questo tango,
il tango che ballavo
felice insieme a te.

Ogni volta che lo sento
io ripenso al nostro amore.

Adesso tu non sei più quì
e so che non ritornerai,
ma questo tango ti terrà
legato a me.

So che anche tu
sentendo questo tango,
non puoi scordare i giorni
trascorsi insieme a me!

Это танго играет всегда,
Не перестанет мучить меня,
И я знаю, что не смогу остановить его никогда,
Потому что оно у меня в сердце.

Это танго играет всегда,
И всегда я его буду слушать,
Всегда куда ни пойду,
Даже если не буду хотеть,
Потому что оно мне говорит о нас.

Ты это знаешь...
Что я думаю о тебе,
Снова вижу тебя,
Слышу это танго,
Танго, что я танцевала,
Счастливая, вместе с тобой.

Каждый раз, как слышу его,
Я снова думаю о нашей любви.

Сейчас тебя нет больше здесь
И я знаю что ты не вернешься,
Но это танго будет держать тебя
Связанным со мной.
Я знаю что ты тоже
Слышишь это танго,
Ты не можешь забыть дни,
Проведенные вместе со мной!

перевод: Natalia Yakunina

автор **Ирина Н.** Сб Июн 03, 2023 3:24 pm

Сделанный в ютуб прошлым летом ролик лишь недавно заблокировали для прослушивания в России представители певицы

как говориЦа, в связи...

увы

«Questo Tango» («La Cumparista») / «Это танго» («Кумпарсита») - Milva / Мильва

«Questo Tango» («La Cumparista») / «Это танго» («Кумпарсита») - Milva / Мильва

Re: «Questo Tango» («La Cumparista») / «Это танго» («Кумпарсита») - Milva / Мильва