Οδός Αριστοτέλους / Улица Аристотеля

автор **Ирина Н.** Пн Дек 14, 2020 5:45 pm

12 декабря 2020 г, 7-й онлайн-концерт "Мелодия рассвета". Греческая песня, СПт-г

В исполнении Χαρούλα Αλεξίου / Харис Алексиу 1996 г (впервые записана в альбоме «Οδός Αριστοτέλους», 1974)

Στίχοι / Стихи: Λευτέρης Παπαδόπουλος / Лефтерис Пападопулос
Μουσική / Музыка: Γιάννης Σπανός / Яннис Спанос

Σάββατο κι απόβραδο και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ’ τις τσέπες μου φλούδες μανταρίνι
σου `ριχνα στα μάτια να πονάς

Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους
τ’ Άη Γιάννη θα `τανε θαρρώ

Βγάζανε τα δίκοχα οι παλιοί φαντάροι
γέμιζ’ η πλατεία από παιδιά
κι ήταν ένα πράσινο, πράσινο φεγγάρι
να σου μαχαιρώνει την καρδιά

Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους
τ’ Άη Γιάννη θα `τανε θαρρώ

Σάββατο κι απόβραδο και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ’ τις τσέπες μου φλούδες μανταρίνι
σου `ριχνα στα μάτια να πονάς

Сумерки субботние, гарь ацетилена 1,
На Аристотеля, где проходит жизнь твоя...
Из карманов я брала корки мандарина
И швыряла их тебе в глаза.

В полицейских и воров малышня играла
С местной атаманшей Аргирό 2.
Помнится, тогда был день святого Иоанна,
С улиц поднимался дым костров 3.

Ветераны-старики шапками махали,
Площадь ребятней была полна,
И луна зеленая медленно вставала,
Как ножом сердца пронзая нам.

В полицейских и воров малышня играла
С местной атаманшей Аргиро.
Помнится, тогда был день святого Иоанна,
С улиц поднимался дым костров.

Сумерки субботние, гарь ацетилена,
На Аристотеля, где проходит жизнь твоя...
Из карманов я брала корки мандарина
И швыряла их тебе в глаза.

1. От газовых фонарей
2. Реально существовавшая личность, сорванец в юбке, гроза местных мальчишек
3. Имеется в виду традиция прыгать через костер в день св. Иоанна
* - Историческая песня, воссоздающая атмосферу греческих улиц 70-х годов

https://lyricstranslate.com

Переложение Олега Погудина

Вечером субботним воздух пахнет гарью
На проспектах детства моего.
Ты проходишь мимо и опять тебя я
За косички дергаю назло.
Пацаны играют в казаки-разбойники,
Только верховодишь ими ты.
А на Иоанна на Соборной площади
Догорают поздние костры.
Ветеранов площадь радостно приветствует,
Криками и смехом ребятни.
Только в память горькую, как ножом по сердцу,
Льется ядовитый свет луны.

https://www.pogudin.ru/news/news_76.html

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7720-topic

автор **Ирина Н.** Пн Май 17, 2021 12:47 am

28 января 2021 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής. Греческие песни. Эскиз спектакля", т-р Елены Камбуровой, Москва

Олег Погудин
16 мая 2021 г

Οδός Αριστοτέλους */ Улица Аристотеля

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1359844981082434

s://silver-voice.forum2x2.ru/t7750-topic

Οδός Αριστοτέλους / Улица Аристотеля

Οδός Αριστοτέλους / Улица Аристотеля

Re: Οδός Αριστοτέλους / Улица Аристотеля