Ο καϊξής / Лодочник

автор **Ирина Н.** Ср Авг 19, 2020 8:15 pm

Олег Погудин: "встречи в пространстве разумного, доброго и прекрасного"

Олег Погудин
19 августа 2020 г

#карантинныесказки

Тут и впрямь сказка, сгодилась бы и для «тысячи и одной ночи»
Но и однозначно про путешествие! И лодка, и Босфор, и любовь, и опасность, и тайна , и подвиг- романтика, одним словом Smile

Песни из программы «Путешествие» позволят нам испытать самые яркие эмоции, вспомнить самые яркие впечатления, раскрыть самые яркие мечты, почувствовать и вспомнить, что такое воля, любовь, искренность, молодость и счастье- настоящие сокровища нашего сердца, необходимые и желанные,на каком бы языке не услышали мы их названия.
Добро пожаловать на онлайн-концерт 25 августа в 19:00

Лодочник / Ο καϊξής (греч)

https://web.facebook.com/oleg.pogudin.1/videos/1163804047353196/

Автор: Χάρις Αλεξίου

Γκελ γκελ καϊκτσή, γιαβάς γιαβάς
Μες στης Πόλης τ' ακρογιάλι, μες στη σιγαλιά
Μες στου χαρεμιού τη λύπη,
Γκελ γκελ καϊκτσή

Να κλέψω τη γκιουζέλ χανούμ
Σκλάβα μέσα στο κελί της κλαίει και θρηνεί
Και ζητάει τη λευτεριά της
Γκελ γκελ καϊκτσή

Добро пожаловать, лодочник, медленно, медленно
На берег Стамбульского моря, в тишину,
В печаль гарема.
Идем, идем, лодочник.

Чтобы я смог похитить прекрасную девушку
Она - рабыня в своей комнате, плачет и стонет,
И требует ее освободить.
Давай, давай, лодочник.

https://lyricstranslate.com/ru/o-kaïxis-o-καϊξής-boatman.html

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7466p30-topic#41446

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7586-topic

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7582-topic

Переложение Олега Погудина

Эй, эй, гребец!
Обе табань!
В тишине скользнем на пристань
Города-Царя.
В сумрак, в забытьё гарема.
Эй, эй , гребец!
Выкрадем там Гюзель-Ханум
Ту, что словно птица в клетке,
Бьется и кричит!
Плачет, молит о свободе.
Эй, эй, гребец!

https://www.pogudin.ru/news/news_76.html

автор **Ирина Н.** Чт Дек 24, 2020 2:54 am

22 декабря 2020 г, Звезда Любви, Светлановский зал ММДМ, Москва

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1266017757131824

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7735-topic#41969

автор **Ирина Н.** Вс Апр 11, 2021 1:07 am

28 января 2021 г 17.00/19.00, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής. Греческие песни. Эскиз спектакля", т-р Елены Камбуровой, Москва

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1336438506756415

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7750-topic#42322

Ο καϊξής / Лодочник

Ο καϊξής / Лодочник

Re: Ο καϊξής / Лодочник

Re: Ο καϊξής / Лодочник