Les parapluies de Cherbourg - Шербурские зонтики (Je ne pourrais jamais vivre sans toi / Я никогда не смогу жить без тебя)

автор **Ирина Н.** Чт Июн 20, 2019 2:58 am

19 июня 2019 г, Серебряный век. Вариации. Петербург, БКЗ "Октябрьский", СПт-г

Шербургские зонтики / Les parapluies de Cherbourg (франц) (из к.ф. «Шербургские зонтики, Мишель Легран, Олег Погудин, Екатерина Гусева, премьера)

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare,
Ils se sont éloignés dans un dernier regard...
Mon amour, ne me quitte pas! (Олег Погудин)

(Они расстались на перроне вокзала,
обменявшись последним прощальным взглядом...
Моя любовь, не покидай меня!)

Улетаешь милый - вспоминай меня,
Пролетят столетья, вроде птичьих стай,
Что бы ни случилось - вспоминай меня,
Где бы ни был ты - я тебя жду. (Екатерина Гусева)

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai!
Un instant sans toi et je n'existe pas.
Mais mon amour, ne me quitte pas! (Олег Погудин)

(Нет, я не смогу никогда жить без тебя,
Я не смогу, не уходи, я умру без твоей любви!
Ещё мгновение без тебя и я перестану существовать!
Моя любовь, не покидай меня!)

Легче ждать столетья, чем четыре дня,
Вдруг в минуты эти ты забыл меня,
Ты в краю далёком вспоминай меня
Oh, mon amour, ne me quitte pas! (Екатерина Гусева)

J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi!
Oh, mon amour, ne me quitte pas! (Олег Погудин)

(Ты мне нужна, я хочу жить только для тебя!
О, моя любовь, не покидай меня!)

выделенные жирным 2 последние строки исполнены одновременно
За перевод большое спасибо Татьяне Лихановой

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7189-topic
_____________________________________________

Mais je ne pourrai jamais vivre sans toi
je ne pourrai pasm ne pars pas, j'en mourrai
Je te cacherai et je te garderai
Mais mon amour, ne me quitte pas

Tu sais bien que ce n'est pas possible (je ne te quitterai pas)
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu'a toi
Mais je sais que toi tu m'attendras

Deux ans, deux ans d'une autre vie
Ne pleure pas je t'en supplie
Deux ans, non, je ne pourrai pas

Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gacher

Il faut essayer d'etre heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera a vivre

J'ai tellement peur
Quand je suis seule
(Nous nous retrouverons et nous serons heureux)
Tu connaitras d'autres femmes,
Tu m'oublieras
Je t'aimerai jusqu'a la fin de ma vie
Guy, je t'aime
Ne me quitte pas

Mon amour, ne me laisse pas
Viens, viens, mon amour, mon amour

Уезжаешь милый - вспоминай меня,
Пролетят столетья, вроде птичьих стай,
Пролетят столетья - вспоминай меня,
Где бы ни был ты - я тебя жду.

Легче ждать столетья, чем четыре дня,
Вдруг в минуты эти ты забыл меня,
Ты в краю далеком вспоминай меня
....................................

Целой жизни мало, что бы ждать тебя,
Моя жизнь пропала, если нет тебя.
Ты в краю далеком не забудь меня,
Где бы ни был ты, я тебя жду.

Улетаешь милый - вспоминай меня,
Пусть бегут столетья - вспоминай меня.
Я зимой и летом буду ждать тебя,
Где бы ни был ты, я тебя жду.

Целой жизни мало, что бы ждать тебя,
Моя жизнь пропала, если нет тебя.
Ты в краю далеком вспоминай меня,
Я люблю тебя, жду тебя, жду тебя,
Я тебя люблю
Я люблю

перевод текста, исполняемого Людмилой Сенчиной

В исполнении Мирей Матье

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7189-topic#38723

автор **Ирина Н.** Чт Июл 25, 2019 11:46 pm

25 июля 2019 г, Je Chante, Светлановский зал ММДМ, Москва

Je ne pourrais jamais vivre sans toi

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare.
Ils se sont éloignés dans un dernier regard.
Oui, je t'aime! Ne me quitte pas.

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi,
je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai!
Un instant sans toi et je n'existe pas,
mais mon amour, ne me quitte pas.

Mon amour, je t'attendrai toute ma vie,
reste près de moi, reviens, je t'en supplie!
J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi,
oh, mon amour, ne me quitte pas.

J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi,
oh, mon amour, ne me quitte pas.

Я никогда не смогу жить без тебя

Они расстались на перроне вокзала,
обменявшись последним прощальным взглядом...
Да, я люблю тебя! Не покидай меня.

Нет, я не смогу никогда жить без тебя,
Я не смогу, не уходи, я умру без твоей любви!
Ещё одно мгновение без тебя и я перестану существовать!
Моя любовь, не покидай меня!

Моя любовь, я буду ждать тебя всю свою жизнь,
останься рядом со мной, вернись, я умоляю тебя!
ты мне нужна, я хочу жить для тебя,
О, моя любовь, не покидай меня!

Ты мне нужна, я хочу жить для тебя,
О, моя любовь, не покидай меня!

автор **Ирина Анисимова** Сб Авг 03, 2019 2:25 pm

автор **Ирина Н.** Вт Июл 14, 2020 1:09 am

Олег Погудин
14 июля 2020 г

Сегодня , накануне национального праздника Франции, мы завершили сведение нового альбома
«Je chante»!Надеюсь, диск с двадцатью любимыми песнями выйдет в скором времени, за что огромная благодарность фирме Бомба Питер, и лично Олегу Грабко.
Здесь ещё один «бэкрекорд» с самой, может быть «романсовой» песней из этого альбома. Впрочем, для французов chanson, то же, что для нас романс <>

Шербургские зонтики / Les parapluies de Cherbourg (франц) (из к.ф. «Шербургские зонтики,
Мишель Легран)

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/videos/1135118220221779/
______________________________________________________

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare,
Ils se sont éloignés dans un dernier regard...
Oh, je t'aime, ne me quitte pas!

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai!
Un instant sans toi et je n'existe pas.
Mais mon amour, ne me quitte pas!

Mon amour, je t’attendrai toute ma vie,
Reste pres de moi, reviens, je t’en supplie!
J’ai besoin de toi, je veux vivre pour toi,
Oh, mon amour, ne me quitte pas.

J’ai besoin de toi, je veux vivre pour toi,
Oh, mon amour, ne me quitte pas.

Они расстались на перроне вокзала,
обменявшись последним прощальным взглядом...
Я люблю тебя, не покидай меня!

Нет, я не смогу никогда жить без тебя,
Я не смогу, не уходи, я умру без твоей любви!
Ещё мгновение без тебя и я перестану существовать!
Моя любовь, не покидай меня!

Любовь моя, я буду ждать тебя всю жизнь,
Будь рядом со мной, вернись, умоляю тебя!
Ты мне нужна, я хочу жить для тебя,
О, моя любовь, не покидай меня!

Ты мне нужна, я хочу жить для тебя,
О, моя любовь, не покидай меня!

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7485-topic

Les parapluies de Cherbourg - Шербурские зонтики (Je ne pourrais jamais vivre sans toi / Я никогда не смогу жить без тебя)

Les parapluies de Cherbourg - Шербурские зонтики (Je ne pourrais jamais vivre sans toi / Я никогда не смогу жить без тебя)

Re: Les parapluies de Cherbourg - Шербурские зонтики (Je ne pourrais jamais vivre sans toi / Я никогда не смогу жить без тебя)

Re: Les parapluies de Cherbourg - Шербурские зонтики (Je ne pourrais jamais vivre sans toi / Я никогда не смогу жить без тебя)

Re: Les parapluies de Cherbourg - Шербурские зонтики (Je ne pourrais jamais vivre sans toi / Я никогда не смогу жить без тебя)