22 декабря 2017 г , "Дорогой длинною. Трагический тенор эпохи", Кремль, Москва

1 отделение

1. Романс Надира - Я верю, что ещё услышу / Je crois entendre encore (из оперы Ж. Бизе "Искатели жемчуга") (франц)

Вариант исполнения романса Надира 1997 г из архива С. Панфиловой



Je crois entendre encore

Je crois entendre encore
Cache sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiers.
Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant,
Folle ivresse, doux reve!

Aux clartes des etoiles
Je crois encor la voir
Entr'ouvrir ses longs voiles
Aux vents tiedes du soir.
Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant
Folle ivresse, doux reve!

Charmant Souvenir!
Charmant Souvenir!

Я верю, что ещё услышу

Я верю, что ещё услышу
Затаённый под пальмами
Её голос, нежный и звонкий,
Словно песня диких голубей.
О чарующая ночь!
Божественный восторг!
О чудесное воспоминание!
Безумное опьянение, сладкая мечта!

В ясном свете звёзд
Я верю, что еще увижу
Приоткрытыми её длинные одежды
Под тёплым вечерним ветром.
О чарующая ночь!
Божественный восторг!
О чудесное воспоминание!
Безумное опьянение, сладкая мечта!
Чудесное воспоминание!

https://soundtrack.lyrsense.com/les_pecheurs_de_perles/je_crois_entendre_encore

- Рио-Рита

2. В синем и далеком океане
3. За кулисами
4. Попугай Флобер
5. Мадам, уже падают листья
6. Бал Господень
7. Вы просите песен
8. Два сердца

- муз.пр

9. Жигули
10. Бубенцы
11. Комарик (укр)
12. Каторжная ("В том краю, где желтая крапива")

- муз.пр

13. Дни бегут
14. Бразильский крейсер
15. Из Петербургской гавани на юг

2 отделение

16. Прощальный ужин
17. Чужие города
18. В степи молдаванской

- «Мелодия» из к.ф. «Три тополя на Плющихе», А. Пахмутова

19. Осень ("Осень, прозрачное утро")
20. Ах, эти черные глаза
21. Девонька
22. Над розовым морем
23. Мое последнее танго

- муз.пр

24. Желтый ангел
25. Элегия / Élégie - Жюль Массне (франц)

O, doux printemps d‘autre fois,
vertes saisons,
Vous avez fui pour toujours!
Je ne vois plus le ciel bleu;
Je n‘entends plus
les chants joyeux des oiseaux!

En emportant mon bonheur, mon bonheur...
O bien-ame, tu t‘en es alle!
Et c‘est en vain que [le printemps revient!]

Oui, sans retour, avec toi,
le gai soleil,
Les jours riants sont partis!
Comme en mon coeur tout est sombre et glace!
Tout est fletri
pour toujours!

1 вариант

О, где же вы дни любви,
Сладкие сны,
Юные грезы весны?…
Где шум лесов,
Пенье птиц,
Где цвет полей,
Где серп луны,
Блеск зарниц?

Все унесла ты с собой,
И солнца свет,
И любовь, и покой!
Все, что дышало тобой лишь одной!

О, вы, дни любви,
Сладкие сны,
Юные грезы весны!
В сердце моем нет надежд следа!
Все, все прошло и навсегда!

Перевод: А. Горчакова

2 вариант

Ах, где весна прежних дней,
Май, полный грез,
Вы пронеслись навсегда!
Не вижу синих небес,
Пышных берез,
Ни расцветающих роз!

Радость и счастье мое,
О, дорогая, ты взяла все с собой!
Не для меня вновь приходит весна.

Ах, безвозвратно прошли
Светлые дни
Прежней и чистой любви.
Так и во мне будто все умерло
Жизнь как весна отцвела.

- муз.пр

26. То, что я должен сказать
27. Матросы
28. Россия

БИС

29. Дорогой длинною
30. Камнем грусть висит на мне
31. Танго "Магнолия"

АААААААА!!!!!!!
РАДИ ЭТОГО СТОИТ ЖИТЬ!!!!!!!
Меня сейчас порвет в клочья, я только что с самолета, это была совершенно бЭзумная авантюра - но ЭТО стоило того и даже больше.
ТОлько ради "Из Петербургской гавани" - божественный голос на фоне божественных видов САнкт-Петербурга - уже стоило мчаться хоть на край света   (Кстати, Олег Евгеньевич слова немного изменил...)
А что творилось на бисах...  
Простите великодушно за опечатки - пальцы в клавиши не попадают, эмоции зашкаливают  

Ирина, а кто был в шестом (примерно) ряду партера?
Явно ведь с ведома (и позволения) всех и вся
Руся? Где ловить результат?
Такой концерт не может, не должен просто уйти в Небеса...

Про вакханалию смартфонов на бисах я уж молчу  

Я не знаю, кто был в 6 ряду партера. Но видео опубликовано не будет.
Три оператора записывали концерт по просьбе Олега для его личного архива.

Руся не ходит на концерты.

Ирина Н. пишет:Три оператора записывали концерт по просьбе Олега для его личного архива.

ну хоть так  

а картинки с "Вакханалии" смотреть не пойду. Из вредности

Неужели ТВ не снимало?

lumilatabarovskaya пишет:Неужели ТВ не снимало?

ТВ не снимало

Зачем же Вы тиражируете?

Я не "тиражирую", а фиксирую прецеденты. Сама не смотрю. Анна тоже не смотрит. Это выбор каждого. Но если представители певца увидят, то пусть певец знает, чтобы не делалось за его спиной. А то в глаза ему одно, за глаза другое. Публично вывесили, публично об этом говорю. Все справедливо.
А вообще, человеческая простота, которая хуже воровства, меня не перестает поражать, сколько живу.

Я тоже смотреть не стала - качество отвратительное. Но выбора, к сожалению, у меня нет.

Не могу не прокомментировать некоторые детали оформления великолепного концерта. Исполнение в таком большом зале, как ГКД, имеет определённые особенности, влияющие на восприятие.

Обработка зрительных образов составляет преобладающую часть деятельности мозга. Но суть концерта - исполнительское искусство. На нём мозг должен сосредоточиться. Это, так сказать, "основное блюдо", а зрительные образы должны быть дополняющим аксессуаром, "гарниром". Работая в большом зале, артисту приходится применять "плакатные" приёмы, чтобы сделать исполнение более выпуклым, не теряющемся в огромном пространстве. Поэтому детали визуальных эффектов должны быть соразмерны человеческой антропометрии. Посмотрите, как органично на выложенном выше снимке выглядит артист на фоне петербургского пейзажа! Чего не скажешь о ракурсах на фоне медальона в стиле ар-нуво или на фоне гигигантски увеличенных фонарей и ветвей (большинство из приведённых выше снимков). Даже степь с кострами, призванная настроить нас на цыганскую тему, могла бы немного "отъехать" от зрителя, чтобы он не чувствовал себя букашкой в траве, а самый "ближний" костёр не воспринимался как пожар. Чрезмерные укрупнения и диспропорции в визуальных эффектах местами нивелировали работу артиста с большим пространством сцены, применяемую им (для компенсации неудобств, испытываемых самыми далеко сидящими зрителями) "плакатность", экспрессию в пении и жестах  - а всё это, поверьте, весьма непростая работа.

Наш мозг, большую часть времени имеющий дело с маленькими экранами мобильников, компьютеров и даже телевизоров с большой диагональю, несколько теряется в обстановке огромного зала, искажающего привычные пропорции. Оформление сцены должно усиливать акцент на артисте, на исполнении, а не отвлекать от них.

Ну, и какой-то один общий в оформлении всего концерта визуальный символ эпохи (коли это слово стоит в названии программы) не помешал бы. Или я его не заметил от избытка положительных эмоций?

Незнайка на луне, а мне очень понравилось оформление.
Два месяца назад, у нас в "Космосе", сцена мне показалась несколько пустоватой, особенно музыканты "терялись" на большом пространстве.
А здесь - все воспринималось очень-очень органично. Хотя, может быть, на мое восприятие влияет то, что в ГКД я сидела дальше, чем в "Космосе", поэтому сцена охватывалась взглядом и воспринималась более цельно. А может, дело в том, что в ГКД часть сцены занимал рояль...

AnnySh пишет:Незнайка на луне, а мне очень понравилось оформление.
Два месяца назад, у нас в "Космосе", сцена мне показалась несколько пустоватой, особенно музыканты "терялись" на большом пространстве.
А здесь - все воспринималось очень-очень органично. Хотя, может быть, на мое восприятие влияет то, что в ГКД я сидела дальше, чем в "Космосе", поэтому сцена охватывалась взглядом и воспринималась более цельно. А может, дело в том, что в ГКД часть сцены занимал рояль...

Мне тоже понравилось. В целом.

Ирина, поправьте, пожалуйста, опечатку в первом посте - опера "ИСкатели жемчуга".

P.S. ну зануда я, зануда Карма у меня такая  

P.P.S. В Москву летели - в самолете раздали газеты, мне сунули "Комсомолку". Я и там опечатку нашла - сразу на первой странице, на обложке анонс с Нагиевым, про новые "Елки". Так прямо на обложке крупным шрифтом вместо "Нагиев о "Елках"" напечатано "О "Еках"" - "л" пропущено. Я только похихикала про свою карму - мне тут же ответка и прилетела - стюардесса уронила мне на колени стакан апельсинового сока Хорошо, что газета на коленях была - практически весь стакан Нагиеву и достался, а то приперлась бы я в Кремль вся такая красивая - по уши в апельсинах

Ирина Н.,      

Девочки !А Влад фотограф очень хорош.Фотографии- просто блеск.

Думаю, это раскадровка

Ну ,если и видео такого качества. то честь и хвала ему.Может когда -нибудь увидим.

Бывали и лучше.

Ирина Н. пишет:Бывали  и лучше.

Может быть, которые "бывали" еще опять будут? А?

Daniila пишет:

Ирина Н. пишет:Бывали  и лучше.

Может быть, которые "бывали" еще опять будут? А?

Не думаю, что стоит гадать - орел или решка. Зачем гонять из пустого в порожнее.

Пока вряд ли.

Всё думаю над сквозным символом эмиграции.
У Ахматовой есть стихотворение 1911 года "Сад". Звучит как предчувствие. И похожий пейзаж был в оформлении концерта, мне он понравился (наряду с видами улиц и каналов Петербурга).

Он весь сверкает и хрустит,
Обледенелый сад.
Ушедший от меня грустит,
Но нет пути назад.

И солнца бледный тусклый лик —
Лишь круглое окно;
Я тайно знаю, чей двойник
Приник к нему давно.

Здесь мой покой навеки взят
Предчувствием беды,
Сквозь тонкий лед еще сквозят
Вчерашние следы.

Склонился тусклый мертвый лик
К немому сну полей,
И замирает острый крик
Отсталых журавлей.

И ещё есть у Анны Андреевны стихотворение 1959 года "Летний сад"

Я к розам хочу, в тот единственный сад,
Где лучшая в мире стоит из оград,

Где статуи помнят меня молодой,
А я их под невскою помню водой.

В душистой тиши между царственных лип
Мне мачт корабельных мерещится скрип.

И лебедь, как прежде, плывет сквозь века,
Любуясь красой своего двойника.

И замертво спят сотни тысяч шагов
Врагов и друзей, друзей и врагов.

А шествию теней не видно конца
От вазы гранитной до двери дворца.

Там шепчутся белые ночи мои
О чьей-то высокой и тайной любви.

И все перламутром и яшмой горит,
Но света источник таинственно скрыт.

Здесь уже взгляд назад, вглубь, на другой, отправной берег пропасти, с которого всё начиналось...

Роясь в направлении символов русской эмиграции, нашёл интересную статью в сборнике file:///C:/Users/1/Downloads/Kultura%20russkoj%20diaspory%20Znaki%20i%20simvoly.pdf
о культуре русской диаспоры: А.Г.Разумовская "Топос сада в поэзии русской эмиграции". Она пишет: "Для бывших петербуржцев первостепенное значение имел Летний сад, который осмыслялся большинством поэтов как топос счастливого детства, страна радостной безмятежности... Значительное место занимали петербургские сады при мысленном обращении поэтов к счастливой юности. Находясь вдали от родных мест, они по прошествии многих лет вспоминали милые сердцу картины, детали, заново испытывали эмоциональные состояния счастья. Для поэтов-эмигрантов важнее становился не сам природно-культурный топос сада, а воспоминания о нем, целый комплекс их личных ощущений – зрительных, звуковых, осязательных..."

И тут же вспоминаю художника-эмигранта Ивана Шультце (год назад ходил на выставку его работ): сколько у него написано садов и парков!

Пожалуй, сад - неплохой мотив утраченной родины как потерянного рая. И вполне подходящий символ эпохи. Антон Павлович Чехов тоже почувствовал, что судьба сада - метафора перемен, старт другого уклада жизни. Но он не ожидал, вероятно, что перемены будут столь трагичны. Господь  уберёг его от всего того, что выпало на родине пережить Ахматовой.