16 марта 2014 г, Зеленоград

1 отделение
 
1. Не бродяги, не пропойцы
 
- Этот год, во всяком случае, первая половина этого года для многих в нашем отечестве проходит под знаком юбилея одного из самых трогательных, замечательных поэтов ближайшего к нам времени двадцатого столетия. Девятого мая этого года Булату Окуджаве исполнилось бы 90 лет. И, в общем-то, для нас это очень такая и ответственная, и очень такая дорогая память. Не столько дата – я пытаюсь избежать слова «дата» - память. Мы привыкли память соединять с датами и, в общем-то, наверное, никто и не должен нарушать эту традицию. Слава Богу, что мы помним, а песни, как и стихи, это память живая. И вот уже несколько месяцев в нашей общей со всем ансамблем программе прижились песни Булата Окуджавы, и на их основе будет и сегодняшний концерт. Такое кодовое название для этих концертов «За столом семи морей» поскольку чудесная, нежная и очень музыкальная поэзия Булата Окуджавы позволит нам путешествовать по разным уголкам, связанным с вот такой культурной парадигмой – семь морей, но для меня это больше всего средиземноморье, хотя есть разные толкования этого термина, но, тем не менее. Мы сегодня пройдём по разным странам, разным городам, разным эпохам, будем петь песни на разных языках, и петь песни эти будем про любовь. Про то, что помогает нам понимать друг друга, даже когда мы говорим на разных языках, лишь бы мы не разучились любить друг друга. Тогда все невзгоды можно будет так или иначе пережить - и к радости, и к сохранению чувства собственного человеческого достоинства. Собственно говоря, это то, о чём пел Булат Окуджава, о чём он писал и нам вместе с его стихами, с его музыкой приходит определённое внутреннее право на надежду. Надежда - это один из самых главных образов Окуджавы и иногда это то, что у нас остаётся и больше ничего кроме этого, иногда это то чувство, которое нам жизнь освещает и обогащает. Ну, вот, дальше будут песни.
 
2. Песенка о московском муравье
 
- Когда б Вы не спели тот старый романс,
О чем бы я думал в последний свой час,
Ни сердца, ни голоса Вашего не представляя.
Когда б Вы не спели тот старый романс,
Я умер бы, так и не зная про Вас,
Лишь черные даты в тетради души проставляя.

Зачем же Вы спели тот старый романс,
Неужто всего лишь, чтоб боль улеглась,
Чтоб боль улеглась, а потом, чтобы вспыхнула снова.
Зачем же Вы спели тот старый романс,
Он словно судьба расплескался меж нас,
Весь капля по капле - и так до последнего слова
 
 
 
3. Грустная песенка зари (греч)
 
- Я всё слоняюсь у твоих дверей,
 А ты готовишь вкусные салаты.
 А я с любовью, с нежностью своей
 Пою тебе простые серенады.
 Катя – лапочка моя,
 Катя - козочка моя.
 Все мои страдания ты должна понять.
 Твои чёрные глаза позабыть нигде нельзя.
 Возле твоего крыльца буду я стоять
 
4. Прекрасная Катерина (греч)
5. Арго (груз)
6. Виноградная косточка
7. Тбилисо (груз)
 
- "Прогулка" из к.ф. "Мелодии белой ночи"
 
8. Он, наконец, явился в дом
 
- Мой Бог, мой Бог,
 Пускай не пройдут никогда
 Вода и песок,
 Журчанье ручья,
 Сиянье небес
 И молитва моя
 
9. Eli (идиш)
10. Молитва Франсуа Вийона
 
2 отделение
 
11. Забудешь первый праздник
12. Аранхуэз (испанск)
13. Кумпарсита (испанск)
14. Поезд уходит в 8 (греч)
 
- муз.пр
 
15. Парижские фантазии
16. Не видя дня (франц)
17. Под небом Парижа (франц)
 
- муз.пр
 
18. Прощание  с новогодней елью
19. Эта женщина в окне
 
БИС
 
- Спасибо. В сегодняшнем концерте принимали участие: Елена Молотилова, Михаил Радюкевич, Роман Тентлер, Алексей Баев, Юрий Молотилов, Андрей Иванов, Ирина Козырева. Спасибо!
Спасибо. Сегодня, в общем-то, наверное, трудно обойтись без песни, которая сейчас прозвучит, хотя, я бы не хотел никак её комментировать. Вот, пусть она прозвучит.
 
20. Севастопольский вальс

В программу добавлен монолог.

Кстати, впервые  Алексей Баев иначе оформил аккомпанемент к песне "Поезд уходит в 8".
Начиная со 2 куплета, звучит лишь его скрипка и такая ... пронзительная музыка... яркая, но создающая абсолютное ощущение острой тревоги, переходящей  в трагедию...

Это так сильно подчеркнуло песню! Потрясающе!

Все-таки знойный и слащавый этот народ греки в своих изъяснениях в любви  
Как-то напрягают все  эти "лапочки" и "козочки"... до оскомины

Вот спасибо, за "поезд уходит в 8"
сердце замирает.. Ну правда.
А вот ещё одно. Давно ждала, робко, повода у народа спросить..
дико извиняюсь за ...ну, с каждым может случиться (туплю).. я читала перевод этой песни, но до конца никак не могла понять. Может кто-то более мудрый в двух или более словах скажет, ну правда не доходит  .Философия?

Вот домой вечером прихожу, перед сном, Ахматова открыта уже несколько месяцев на одной и той странице, дак я  как молитву повторяю:

"И в Киевском храме Премудрости Бога,
Припав к солее, я тебе поклялась,
Что будет моею твоя дорога,
Где бы она ни вилась.

То слышали ангелы золотые
И в белом гробу Ярослав.
Как голуби, вьются слова простые
И ныне у солнечных глав.

И если слабею, мне снится икона
И девять ступенек на ней.
И в голосе грозном софийского звона
Мне слышится голос тревоги твоей."

вот понимаю, а про поезд, ну не поняла.
поймите правильно, слышу трагедию, но полностью не поняла.
извините за многословие, есть и такой грех

Поезд уходит в 8

Отходит поезд ровно в восемь
По направленью в Катерини.
Еще ноябрь не прошел,
А я совсем не помню ныне,
А я совсем не помню ныне
Тот поезд в восемь в Катерини.
Еще ноябрь не прошел.

Но, вдруг, я вновь найду тебя
Всё пьющим узо у Лефтери.
А ночью до других дойдя,
Свои забытые мечты,
Свои забытые мечты,
Кто знает, вспомню, может быть,
Лишь ночью, до других дойдя.

Отходит поезд около восьми
Но беспокоит всё меня:
Судьба народа в Катерини
В тумане у пяти восьмых
В тумане у пяти восьмых
Ножом по сердцу и под дых
Судьба народа в Катерини.
 
2 вариант
 
Отходит поезд ровно в восемь
По направленью в Катерини.
Еще ноябрь не прошел,
А я уже не помню ныне,
А я совсем не помню ныне
Тот поезд в восемь в Катерини.
Не хватит вспомнить ноября.

Но если вновь найду тебя
Всё пьющим узо у Лефтери,
То ночью, до других дойдя,
Твои разбитые мечты,
Свои забытые секреты
Я вспомню очень может быть,
Лишь мне откроет кто-то двери.

Отходит поезд около восьми
И беспокоит всё меня
Судьба народа в Катерини.
Она в тумане у пяти восьмых.
В тумане в восемь без пяти.
Ножом по сердцу и под дых.
И ты последний в Катерини
 
http://hellas-songs.ru/song/651