Олег Погудин - Серебряный голос России
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

Jag väntar... - Я жду...

Участников: 2

Перейти вниз

Jag väntar... - Я жду... Empty Jag väntar... - Я жду...

Сообщение автор Ирина Анисимова Ср Сен 07, 2016 1:40 am



"Jag väntar..." (Я жду...)   - на шведском языке, концертная запись, 90-е годы
Их архива С. Панфиловой

Jag väntar...

Jag väntar vid min stockeld medan timmarna skrida,
medan stjärnorna vandra och nätterna gå.
Jag väntar på en kvinna från färdvägar vida -
den käraste, den käraste med ögon blå.

Jag tänkt mig en vandrande snöhöljd blomma
och drömde om ett skälvande, gäckande skratt,
jag trodde jag såg den mest älskade komma
genom skogen, över hedarna en snötung natt.

Glatt ville jag min drömda på händerna bära
genom snåren dit bort där min koja står,
och höja ett jublande rop mot den kära:
Välkommen du, som väntats i ensamma år!

Jag väntar vid min mila medan timmarna lida
medan skogarna sjunga och skyarna gå.
Jag väntar på en vandrerska från färdvägar vida -
den käraste, den käraste med ögon blå
.

Я жду..

Я жду у моего костра, в то время как часы летят,
В то время как звёзды кочуют и тянутся ночи.
Я ожидаю одну женщину из дальних странствий,
Любимую, любимую с голубыми глазами.

Я представлял себе скитающийся цветок, окутанный снегом,
Я мечтал о звонком, ироничном смехе,
Я верил, что увижу любимую, идущую мне навстречу
Через леса, по лугам в заснеженной ночи.

С радостью хотел я отнести мою мечту на руках
Через чащи леса туда, где стоит моя хижина
И  ликующе воскликнуть любимой:
Приветствую тебя, которую ожидал столько долгих, одиноких лет.

Я жду на моём камне, в то время как летит время,
В то время как поют леса и проплывают облака,
Я жду путницу из дальних странствий,
Любимую, любимую с голубыми глазами.


p.s. песня написана на стихи религиозно-философского поэта Дана Андерссона

За перевод песни огромное спасибо нашему другу из Германии

Шведские публикации

http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/17-566-2
Ирина Анисимова
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 10694
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Jag väntar... - Я жду... Empty Re: Jag väntar... - Я жду...

Сообщение автор Ирина Н. Сб Июн 06, 2020 1:15 am

Олег Погудин: "встречи в пространстве разумного, доброго и прекрасного" в дни вынужденного карантина в стране в связи с COVID-19

Олег Погудин
6 июня 2020 г


#карантинныесказки

Я жду... - Jag väntar...



https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/videos/1106122596454675/

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7466-topic#40986
Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 23175
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения