Jag vet en dejlig rosa - Я знаю одну прелестную розу

автор **Ирина Анисимова** Ср Сен 07, 2016 1:15 am

"Jag vet en dejlig rosa" (Я знаю одну прелестную розу) - на шведском языке, концертная запись, 90-е годы
Их архива С. Панфиловой

Jag vet en dejlig rosa och vit som liljeblad

Jag vet en dejlig rosa och vit som liljeblad
När jag på henne tänker så görs mitt hjärta glad
Dess stämma ger en hjärtans tröst
Lik näktergalens blida röst
Så fager och så ljuv

Som solen fagert skiner är hon som purpur klar
Gud låt dig aldrig sörja men alltid vara glad
Må de få komma samman
Med hjärtans fröjd och gamman
Som längta till varann

Var dag går solen neder och dagelig uppgår
När kommer dagen blider att jag dig skåda får
I hågen är du jämt mig när
Farväl, farväl min hjärtans kär
Mångtusende godnatt

Я знаю одну прелестную розу

Я знаю одну прелестную розу
С белыми как у лилии листьями,
Когда я думаю о ней, моё сердце наполняется радостью,
Её голос приносит в сердце утешение,
Её нежная речь подобна соловьиному пению
Так прелестна и так сладостна.

Она прекрасна как солнечный свет и ясна как пурпур,
Господи, пусть она никогда не познает печали,
Но всегда будет счастлива.
Пусть они найдут друг друга,
Пусть соединятся их сердца с радостью и восторгом,
Сердца тех, кто так тоскует друг о друге.

Каждый день солнце всходит и заходит,
Когда же наступит этот благословенный день,
И мы наконец увидим друг друга.
В моём сердце ты всегда со мной,
Прощай, прощай, моя возлюбленная,
Тысячу раз спокойной ночи.

За перевод песни огромная благодарность нашему другу из Германии

Шведские публикации

http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/17-566-2