Si maritau Rosa - Уж Роза вышла замуж

автор **Ирина Н.** Ср Янв 13, 2016 3:57 am

27 июня 2013 г, Москва

Vinni la primavera
li mennuli su 'nciuri
a mia 'nfocu d'amuri
lu cori m'addumò

l'aceddi s'assicutunu
facennu discurseddi
di quanti cosi beddi
ca mi fannu 'nsunnar

si maritau rosa
Saridda e Pippinedda
e iu ca sugnu bedda
mi vogghiu marità

di quanti beddi giuvini
ca passunu di sta strada
nuddu di na taliata
digna la casa me

e iu tra peni e lacrimi
distruggiu la me vita
mi vogghiu fari zita
mi vogghiu marità

si maritau Rosa
Saridda e Pippinedda
e iu ca sugnu bedda
mi vogghiu marità

Это весна:
Миндальные деревья в цвету,
И жгучее желание о любви
Проснулось в моем сердце,

Птицы порхают друг за другом,
Щебечут
О таких прекрасных вещах,
Что заставляют меня мечтать!

Роза вышла замуж,
Саретта и Джозефина,
И я самая красивая
Хочу выйти замуж тоже,

Из всех самых красивых юношей,
Кто проходит по этой улице,
Даже ни один
Удостоит взглянуть на мой дом,

И среди скорби и слез
Я проживаю свою жизнь,
Я хочу помолвки,
Я хочу выйти замуж,

Роза вышла замуж,
Саретта и Джозефина,
И я самая красивая
Хочу выйти замуж тоже!

http://it.lyrsense.com/roberto_alagna/si_maritau_rosa

автор **Ирина Н.** Ср Янв 13, 2016 2:16 pm

9 июня 2015 г, Москва

автор **Ирина Анисимова** Ср Янв 13, 2016 3:18 pm

Олег как-то сказал, что он поет некий "мужской" вариант этой песни.

Может, вот этот?

Vinni la primavera,
Li mennuli sù 'nciuri
A ttia 'nfocu d'amuri,
Lu cori t'addumò.

Ri quanti beddi giuvini
Ca passanu pi 'sta strata,
Nuddu di 'na taliata
Digna la casa tò.

Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda
E tu ca sì 'a cchiù bedda
Nun ti pò marità.

L'aceddi s'assicutunu
Facennu discurseddi.
Ah, quanti cosi beddi
Ca ti fannu sunnà.

E tu tra peni e lacrimi
Ristruggi la tò vita.
Tu ti vò fari zita,
Tu ti vò marità.

Si maritau Rosa,
Saridda e Pippinedda
E tu ca sì 'a cchiù bedda
Nun ti pò marità.

Пришла весна,
Цветут миндали,
И ты пылаешь от любви,
Сердце твоё разгорелось.

Столько красивых парней
Ходят мимо по этой улице,
Но никто не смотрит
В сторону твоего дома.

Вышла замуж Роза,
Сара и Джузеппина,
А ты, самая красивая,
Не можешь выйти замуж.

Птицы гоняются друг за другом
И щебечут.
Ах, сколько прекрасных вещей
Они рассказывают тебе.

А ты, страданиями и слёзами,
Губишь свою жизнь.
Ты хочешь быть невестой,
Ты хочешь выйти замуж.

Вышла замуж Роза,
Сара и Джузеппина,
А ты, самая красивая,
Не можешь выйти замуж.