Жак Брель - "Мадлен" (навеяно "Куплетами Курочкина")

Madeleine

Ce soir j'attends Madeleine
J'ai apporté du lilas
J'en apporte toutes les semaines
Madeleine elle aime bien ça
Ce soir j'attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine c'est mon Noël
C'est mon Amérique à moi
Même qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joël
Mais ce soir j'attends Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des «je t'aime»
Madeleine elle aime tant ça

Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine que j'attends là là

Ce soir j'attends Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
Il pleut comme toutes les semaines
Et Madeleine n'arrive pas
Ce soir j'attends Madeleine
C'est trop tard pour le tram trente-trois
Trop tard pour les frites d'Eugène
Madeleine n'arrive pas
Madeleine c'est mon horizon
C'est mon Amérique à moi
Même qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaston
Mais ce soir j'attends Madeleine
Il me reste le cinéma
Je pourrai lui dire des «je t'aime»
Madeleine elle aime tant ça

Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui n'arrive pas

Ce soir j'attendais Madeleine
Mais j'ai jeté mes lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines
Madeleine ne viendra pas
Ce soir j'attendais Madeleine
C'est fichu pour le cinéma
Je reste avec mes «je t'aime»
Madeleine ne viendra pas
Madeleine c'est mon espoir
C'est mon Amérique à moi
Mais sûr qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Ce soir j'attendais Madeleine
Tiens le dernier tram s'en va
On doit fermer chez Eugène
Madeleine ne viendra pas

Elle est elle est pourtant tellement jolie
Elle est pourtant tellement tout ça
Elle est pourtant toute ma vie
Madeleine qui ne viendra pas

Mais demain j'attendrai Madeleine
Je rapporterai du lilas
J'en rapporterai toute la semaine
Madeleine elle aimera ça
Demain j'attendrai Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aimera ça
Madeleine c'est mon espoir
C'est mon Amérique à moi
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Demain j'attendrai Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des «je t'aime»
Et Madeleine elle aimera ça.

Перевод:

Этим вечером я жду Мадлен
Я принес сирень
Я приношу ее каждую неделю
Мадлен это любит
Этим вечером я жду Мадлен
Мы сядем в 33-ий трамвай
Чтобы поесть картошки фри у Эжена
Мадлен это любит
Мадлен-это мое Рождество
Это моя собственная Америка
Она даже слишком хороша для меня
Как говорит ее кузен Жоэль
Но этим вечером я жду Мадлен
Мы пойдем в кино
Я буду повторять ей слова любви
Мадлен так это нравится

Она так прекрасна
Она-все для меня
Она-вся моя жизнь
Мадлен, которую я здесь жду

Этим вечером я жду Мадлен
Но дождь капает на мою сирень
Идет дождь, как и каждую неделю,
И Мадлен все нет.
Этим вечером я жду Мадлен
Уже слишком поздно для 33-его трамвая.
Слишком поздно для картошки фри у Эжена,
Мадлен все не приходит
Мадлен-это мой горизонт
Это моя собственная Америка
Она даже слишком хороша для меня
Как говорит ее кузен Гастон
Но этим вечером я жду Мадлен
Мне остается еще кино
Я смогу много раз сказать ей, что люблю ее,
Мадлен это так нравится

Она так прекрасна
Она-все для меня
Она-вся моя жизнь
Мадлен, которой все нет.

Этим вечером я ждал Мадлен
Но я выбросил свою сирень
Я делаю так каждую неделю
Мадлен не придет
Этим вечером я ждал Мадлен
С кино все пропало
Я остался один со своими признаниями в любви
Мадлен не придет
Мадлен-моя надежда
Это моя собственная Америка
Но она точно слишком хороша для меня
Как говорит ее кузен Гаспар
Этим вечером я ждал Мадлен
Смотри-ка, последний трамвай уходит
Кафе Эжена, должно быть, закрыто
Мадлен не придет

Однако она так прекрасна
Она однако все для меня
Она, однако, вся моя жизнь,
Мадлен, которая не придет

Но завтра я снова буду ждать Мадлен
Я опять принесу ей сирень
Я буду приносить цветы всю неделю
Мадлен это понравится
Заврта я снова буду ждать Мадлен
Мы сядем в 33-ий трамвай,
Чтобы поужинать у Эжена
Мадлен это понравится
Мадлен-моя надежда
Это моя собственная Америка
Тем хуже, если она слишком хороша для меня
Как говорит ее кузен Гаспар
Завтра я снова буду ждать Мадлен
Мы пойдем в кино
Я буду повторять ей слова любви
И Мадлен это понравится