Олег Погудин - Серебряный голос России
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

O, du, mein holder Abendstern - О ты, вечерняя звезда, романс Вольфрама из оперы "Тангейзер"

Перейти вниз

O, du, mein holder Abendstern - О ты, вечерняя звезда, романс Вольфрама из оперы "Тангейзер" Empty O, du, mein holder Abendstern - О ты, вечерняя звезда, романс Вольфрама из оперы "Тангейзер"

Сообщение автор Ирина Н. в Вс Мар 20, 2016 7:29 pm

31 декабря 2014 г, СПт-г



Романс Вольфрама из оперы "Тангейзер"


Wie Todesahnung, Dämm'rung deckt die Lande,
umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;
der Seele, die nach jenen Höh'n verlangt,
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt!

Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
dein sanftes Licht entsendest du der Ferne,
die nächt'ge Dämmrung teilt dein lieber Strahl,
und freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal.

O du, mein holder Abendstern,
wohl grüsst' ich immer dich so gern;
vom Herzen, das sie nie verriet,
grüsse sie, wenn sie vorbei dir zieht, -
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
ein sel'ger Engel dort zu werden!


вариант перевода 1

Как смерти призрак, ночь на мир слетает,
Долину черной тканью покрывает;
Душе, что жаждет тех высот в мечтах,
Зловещий мрак внушает смутный страх...
Но ты, звезда, во тьме уже мерцаешь,
Свой кроткий свет земле ты посылаешь;
Твой луч алмазный ночи тень рассек,
И путь к высотам узрел человек...

О, нежный луч, вечерний свет!
Я шлю звезде моей привет!
Приветствуй ты ее, звезда,
От сердца, верного ей всегда!
Над темным миром слез витая,
Уходит ангел к звездам рая!
Над темным миром слез витая,
Уходит ангел к звездам рая!


Перевод: В. Коломийцев

http://songspro.ru/16/Rihard-Vagner/tekst-pesni-Ariya-Volframa---O-du-mein-holder-Abendstern

вариант перевода 2

О ты, вечерняя звезда,
Привет тебе шлю сердцем я.
Приветствуй стон души больной,
Когда она перед тобой.
Твой образ светлый, образ милый,
Он светит в жизни мне постылой.
Твой образ светлый, образ милый,
Он светит в жизни мне постылой
.


Олег поет текст, выделенный жирным


Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Чт Мар 16, 2017 1:06 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 22396
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

O, du, mein holder Abendstern - О ты, вечерняя звезда, романс Вольфрама из оперы "Тангейзер" Empty Re: O, du, mein holder Abendstern - О ты, вечерняя звезда, романс Вольфрама из оперы "Тангейзер"

Сообщение автор Ирина Н. в Вт Дек 27, 2016 2:53 pm

22 декабря 2016 г, Москва

Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 22396
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения