Mañha de carnaval - Утро карнавала

автор **Ирина Н.** Вт Янв 19, 2016 5:16 pm

Слова: Антонио Мариа/Antonio Maria
Музыка: Луис Бонфа/Luiz Bonfá

Из фильма "Черный Орфей"

“Manha de Carnaval”. "Утро карнавала". Яркая и эффектная песня, одна из лучших, что написана на португальском бразильском языке. Музыку сочинил Луис Бонфа (1922 -2001), слова - Antônio Maria Araújo de Morais (1921-1964).
Песня была впервые исполнена в фильме "Черный Орфей" в 1959 году.
“Manha de Carnaval” считается первой песней в стиле "bossa nova", родившегося в Рио де Жанейро.

http://www.liveinternet.ru/users/svetlana-k/post288961779/

"Manhã de carnaval" — знаменитая песня из кинофильма "Черный Орфей" (1959) — в котором миф об Орфее, спускающемся в ад в поисках Эвридики, перенесен в Бразилию, в готовящийся к ежегодному карнавалу Рио-де-Жанейро. Город живет ожиданием карнавала — убираются улицы, шьются костюмы, сочиняются песни. Рио поет и танцует — танцуют дети и старики, на пристани и на базаре, на улицах и площадях, днем и ночью. На фоне этого карнавального вихря Орфей и Эвридика встречаются и проникаются симпатией с первого взгляда. Но рок неумолим, и сюжет греческого мифа безжалостно повернёт их судьбы одним из самых знаменитых мифов — мифом о любви Орфея и Эвридики. Возлюбленная Орфея, Эвридика, умирает, душа её направляется в подземный мир к Аиду, и Орфей, ведомый силой любви к своей возлюбленной, спускается за ней. Но когда цель уже, казалось бы, была достигнута, и он должен был соединиться с Эвридикой, его одолевают сомнения. Орфей оборачивается и теряет свою возлюбленную, великая любовь соединяет их только на небе. Эвридика представляет собой божественную душу Орфея, с которой он соединяется после смерти.

Manhã tão bonita manhã
De um dia feliz que chegou
O sol no céu surgiu
Em cada cor brilhou
Voltou o sonho então ao coração

Depois deste dia feliz
No sei se outro dia havera
É nossa manhã, tão bela afinal
Manhã de carnaval

Manhã tão bonita manhã
Na vida uma nova canção
Cantando so teus olhos
Teu riso, tuas mãos
Pois ha de haver um dia em que viras

Das cordas de meu violão
Que so teu amor procurou
Vem uma voz,
falar dos beijos perdidos
Nos labios teus

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã deste amor

Утро, какое прелестное утро
начинающегося счастливого дня!
Солнце появилось на небе
и засияли краски,
и вернулась мечта в сердце.

После этого счастливого дня,
не знаю, будет ли другой день.
Это наше утро, наконец, такое прекрасное
утро карнавала.

Утро, такое прелестное утро.
Родилась новая песня.
О твоих глазах,
твоем смехе, твоих руках.
Ведь это должен быть день, когда ты придешь.

Из струн моей гитары,
что лишь твоей любви искала,
рождается голос,
чтоб рассказать о поцелуях, потерянных
на твоих губах.

Поет мое сердце,
радость вернулась.
Такое счастливое утро этой любви.

Выделенный текст, который поет Олег

http://soundtrack.lyrsense.com/orfeu_negro/manha_de_carnaval

Была исполнена впервые в 2007 г:

4 марта, т-р Эстрады, Москва

https://silver-voice.forum2x2.ru/t1443-topic

6 марта, БКЗ Октябрьский, СПт-г

https://silver-voice.forum2x2.ru/t1444-topic

15 апреля, Казань

https://silver-voice.forum2x2.ru/t1448-topic

18 апреля, Нижний Новгород

https://silver-voice.forum2x2.ru/t1449-topic

24 апреля, Подольск

https://silver-voice.forum2x2.ru/t1451-topic

3 июня, Екатеринбург

https://silver-voice.forum2x2.ru/t1457-topic

2 мая, Рязань

https://silver-voice.forum2x2.ru/t1453-topic

и т.д.

31 декабря, БКЗ Октябрьский, СПт-г

https://silver-voice.forum2x2.ru/t1873-topic

31 октября 2018 г, РЦНК Варшава, Польша

https://silver-voice.forum2x2.ru/t6969-topic#37449

Запись неважная, но единственная в инете. Пока