Amav, Katerina Mou - Пощади, моя Катерина

22 декабря 2013 г, Кремль, Москва



Песня называется "Пощади, моя Катерина"

http://borgen.mybb.ru/viewtopic.php?id=221&p=24

Стихи/ Στίχοι: Πάνος Τούντας
Музыка/Μουσική: Πάνος Τούντας

Όταν περνώ για να σε ιδώ
αχ πώς με βασανίζεις
έχεις κεφτέδες στη φωτιά
αχ, Κατερίνα μου γλυκιά
και γλυκοτηγανίζεις

Αμάν Κατερίνα μου
κούζουμ Κατερίνα μου
τα παραπονάκια μου θέλω να στα πω
μάτια σαν τα κάστανα
μ' έβαλαν στα βάσανα
κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ

Έχεις τσουκάλι πήλινο
και ψήνεις φασουλάδα
κι εγώ απ' την λαχτάρα μου
παίζοντας την κιθάρα μου
σου κάνω πατινάδα

Αμάν Κατερίνα μου
κούζουμ Κατερίνα μου
τα παραπονάκια μου θέλω να στα πω
μάτια σαν τα κάστανα
μ' έβαλαν στα βάσανα
κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ

Κάνεις ωραία σκορδαλιά
βάζεις περίσσιο λάδι
στην ταραμοσαλάτα σου
η σάλτσα η ντομάτα σου
που βάζεις στο πιλάφι

Αμάν Κατερίνα μου
κούζουμ Κατερίνα μου
τα παραπονάκια μου θέλω να στα πω
μάτια σαν τα κάστανα
μ' έβαλαν στα βάσανα
κι όλο από την πόρτα σου θέλω να περνώ

Текст взят отсюда

https://www.youtube.com/watch?v=TJX0al3YS4U

Когда я прохожу мимо, чтобы увидеть тебя,
О, как ты мучаешь меня
Приготовлением фрикаделек на огне.
Ах, моя сладкая Катерина,
Ты и сладко жаришь.

Ах, Катерина моя,
Овечка, Катерина моя.
Хочу сказать о своих огорчениях:
«Глаза твои, подобные каштанам,
Заставляют меня страдать
И беспрестанно у твоей двери я хочу находиться»

В глиняном горшке
Готовится фасолевый суп,
И я с трепетом  
Играю на гитаре,
Пою тебе серенаду.

Ах, Катерина моя,
Овечка, Катерина моя.
Хочу сказать о своих огорчениях:
«Глаза твои, подобные каштанам,
Заставляют меня страдать
И беспрестанно у твоей двери я хочу находиться»  

Олег поет текст, выделенный жирным. Третьим куплетом повторяет первый.

Переложение Олега Погудина

Я всё слоняюсь у твоих дверей,
А ты готовишь вкусные салаты,
А я с любовью, с нежностью своей
Пою тебе простые серенады.
Катя, лапочка моя, Катя, козочка моя,
Все мои страданья ты должна понять.
Твои черные глаза позабыть нигде нельзя
Возле твоего окна буду я стоять.

https://silver-voice.forum2x2.ru/t425-topic

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7720-topic#41931

Ирина Н. пишет:
Олег поет текст, выделенный жирным. Третьим куплетом повторяет первый.

Мне еще во время пятого онлайна показалось, что во втором куплете вместо привычного слуху "κιθάρα" прозвучало "ντομάτα". Простите мою самонадеянность, но гитару от помидора можно отличить, даже абсолютно не зная греческого. Видимо, там был не первый-второй-первый куплеты, а первый-третий-первый.
Но вот вышел греческий альбом - и в нем уже точно: первый-второй-третий, полностью. Премьера?