La Cumparsita - Кумпарсита

автор **Ирина Н.** Ср Янв 13, 2016 12:03 am

22 декабря 2013 г, Кремль, Москва

1. Si supieras,
que aun dentro de mi alma,
conservo aquel carino
que tuve para ti...
Quien sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordaras de mi...

2. Abandonó a su viejita.
Que quedó desamparada.
Y loco de pasión,
ciego de amor,
corrió tras de su amada,
que era linda, era hechicera,
de lujuria era una flor,
que burló su querer
hasta que se cansó
y por otro lo dejó.

3. La cumparsa de miserias sin fin desfila
En torno de aquel ser enfermo
Que pronto ha de morir de pena
Por eso es que en su lecho
Solloza acongojado
Recordando el pasado
Que lo hace padecer

4. Hoy ya solo abandonado,
a lo triste de su suerte,
ansioso espera la muerte,
que bien pronto ha de llegar.
Y entre la triste frialdad
que lenta invade el corazón
sintió la cruda sensación
de su maldad.

5. Quien sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordaras de mi.

p.s. Текст, который поет Олег

перевод

1. Если бы ты знала,
Что я все еще в душе
Храню ту нежность,
которую испытывал к тебе…
Кто знает, если бы ты знала,
Что я не забывал тебя никогда.
Возвращаясь к своему прошлому,
Ты вспомнишь обо мне…
.....................................................

5. Кто знает, если бы ты знала,
Что я не забывал тебя никогда.
Возвращаясь к своему прошлому,
Ты вспомнишь обо мне…

Олег поет текст, составленный как бы из двух песен

1. Si Supieras

Lyrics: Enrique Maroni & Pascual Contursi

1. Si supieras,
que aun dentro de mi alma,
conservo aquel cariño
que tuve para ti...
Quien sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordaras de mi...

2. Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi afliccion...
Desde el dia que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
deci, percanta, que has hecho
de mi pobre corazon?

3. Sin embargo,
yo siempre te recuerdo
con el cariño santo
que tuve para ti.
Y estas en todas partes
pedazo de mi vida,
y aquellos ojos que fueron mi alegria
los busco por todas partes
y no los puedo hallar.

4. Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos,
y aquel perrito compañero
que por tu ausencia no comia,
al verme solo el otro dia
tambien me dejo.

и

2. La Cumparsita

Lyrics & music: Gerardo Matos Rodriguez

1. La Cumparsa de miserias sin fin desfila,
en torno de aquel ser enfermo,
que pronto ha de morir de pena.
Por eso es que en su lecho
solloza acongojado,
recordando el pasado
que lo hace padecer.

2. Abandonó a su viejita.
Que quedó desamparada.
Y loco de pasión,
ciego de amor,
corrió
tras de su amada,
que era linda, era hechicera,
de lujuria era una flor,
que burló su querer
hasta que se cansó
y por otro lo dejó.

3. Largo tiempo
después, cayó al hogar
materno.
Para poder curar
su enfermo
y herido corazón.
Y supo
que su viejita santa,
la que él había dejado,
el invierno pasado
de frío se murió

4. Hoy ya solo abandonado,
a lo triste de su suerte,
ansioso espera la muerte,
que bien pronto ha de llegar.
Y entre la triste frialdad
que lenta invade el corazón
sintió la cruda sensación
de su maldad.

5. Entre sombras
se le oye respirar
sufriente,
al que antes de morir
sonríe,
porque una dulce paz le llega.
Sintió que desde el cielo
la madrecita buena
mitigando sus penas
sus culpas perdonó.

http://www.pasiontango.net/articles.aspx?id=la-cumparsita-music

Как поет Кумпарситу Олег:

1.1.
2.2.
2.1.
2.4.
1.1 - 2 часть, с 5 по 8 строчку