Tombe la neige /Сальваторе Адамо/ - Падает снег

автор **Ирина Н.** Ср Дек 23, 2015 4:04 am

17 ноября 2015 г, Челябинск

23 июля 2015 г, ММДМ, Камерный зал, Москва

Автор: Сальваторе Адамо

Песня написана в 1963 г

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.

Ce soyeux cortege,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilege.

“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manege.

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de desespoir.

Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.

“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manege.

1 вариант перевода

Падает снег.
Ты не придёшь сегодня вечером.
Падает снег.
И моё сердце одевается в чёрное.

Это шёлковое шествие,
Всё в белых слезах.
Птица на ветке
Оплакивает эти чары.

«Ты не придёшь сегодня вечером» -
Мне кричит мое отчаянье.
Но падает снег,
Невозмутимо кружась.

Падает снег.
Ты не придёшь сегодня вечером
Падает снег.
Все бело от отчаяния.

Грустная определённость,
Холод и пустота,
Это ненавистное безмолвие,
Белое одиночество.

«Ты не придёшь сегодня вечером» -
Мне кричит моё отчаянье.
Но падает снег,
Невозмутимо кружась.

http://shuberka.ru/muzika/zabytye-melodii-pesni/334-padaet-sneg

2 вариант перевода

Падает снег.
Этим вечером ты не придешь.
Падает снег.
И сердце моё окутал траур.

Гладкая дорога
Вся в белых слезах,
И птица на ветке
Сожалеет об этом волшебстве.

«Этим вечером ты не придешь!» -
Кричу я в отчаянье.
И падает снег,
Безразлично кружась.

Падает снег.
Этим вечером ты не придешь.
Падает снег.
И всё от горя оделось в белый саван.

Печальная уверенность,
Холодная пустота,
Ненавистное молчание,
Белоснежное одиночество.

«Этим вечером ты не придешь!» -
Кричу я в отчаянье.
И падает снег,
Безразлично кружась.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/salvatore_adamo/tombe_la_neige.html

История песни

https://silver-voice.forum2x2.ru/t6351-topic#33668