19 октября 2015 г, За столом семи морей, Нижний Новгород

1 отделение

1. Песенка о московском муравье



- Когда б вы не спели тот старый романс,
О чём бы я думал в последний свой час,
Ни сердца, ни голоса вашего не представляя?
Когда б вы не спели тот старый романс,
Я умер бы, так и не зная о вас,
Лишь чёрные даты в тетради души проставляя.

Зачем же вы спели тот старый романс,
Неужто всего лишь, чтоб боль улеглась,
Чтоб боль улеглась, а потом чтобы вспыхнула снова.
Зачем же вы пели тот старый романс,
Он словно судьба расплескался меж нас,
Весь, капля по капле - и так до последнего слова.

2. Среди миров



3. На заре ты ее не буди



4. Живописцы



5. Танго "Магнолия"



6. Мне не жаль



- муз.пр

7. Арго (груз)
8. Грузинская песня ("Виноградную косточку в теплую землю зарою...")
9. Тбилисо (груз)

- Мой Бог! Мой, Бог!
Пускай не пройдут никогда
Вода и песок
Журчанье ручья
сиянье небес
И молитва моя.

10. Eli (иврит)
11. Молитва Франсуа Вийона

2 отделение

12. Песенка о дальней дороге



- Я всё слоняюсь у твоих дверей,
А ты готовишь вкусные салаты,
А я с любовью, с нежностью своей
Пою тебе простые серенады.
Катя, лапочка моя, Катя, козочка моя,
Все мои страданья ты должна понять.
Твои черные глаза позабыть нигде нельзя
Возле твоего крыльца буду я стоять.



13. Моя Катерина (греч)
14. Последний трамвай (греч)

- Вот ещё одна песня на греческом языке, адекватный перевод которой я до сих пор никак не могу создать, вот не получается -  либо поэтически, либо настроенчески.
Песня называется «Последний трамвай». И в двух словах:

на самом деле, эта песня от первого лица, как, собственно, все лирические песни почти, от лица человека простого и ещё, наверное, вполне молодого, когда он достаточно пьяненький и пытается успеть на последний трамвай с любимой или с другом, трудно сказать. В греческом языке в данном случае различие родовое провести трудно, но, кому как хочется…  вот… а, собственно говоря, история-то просто о том, что жизнь пролетает мимо - она проносится мимо на такси, когда он должен на последнем трамвае тащиться в свою каморку на чердак - в буквальном переводе - а кому-то в этой жизни выпадают счастливые карты, а ему же всё время одни шестёрки. Но дело-то ведь не в этом. Не так страшно, что мы беднячки - цитирую последние слова этой песни - самое главное, что есть последний трамвай, в котором обязательно отыщется место и для нас, если мы вдвоём с тобой сядем там рядом и ты ко мне прижмёшься, то жизнь, в принципе, будет очень даже неплохой.



15. Вот так она любит меня



16. Уже слишком поздно (испанск)



17. Марекьяре (неап)



- муз.пр

18. Парижские фантазии



19. Падает снег (франц)



20. Песенка бедного Жана (франц)



21. Нет! Я ни о чем не жалею (франц)



- Рио-Рита

22. Не бродяги, не пропойцы



БИС

23. Надежды маленький оркестрик



- Я с огромной радостью представляю сегодняшний наш маленький оркестрик в этом большом зале парадоксально маленькой, камерной, по определению, но такой большой по внутреннему содержанию и по душе музыкой: Елена Молотилова, Михаил Радюкевич, Роман Тентлер, Алексей Баев, Юрий Молотилов, Андрей Иванов, Ирина Козырева

Программа прислана

Ирина, извините! Эли, Эли - это иврит. Эти слова написала Хана Сенеш, девочка, переехавшая в Израиль из Венгрии. Она только начала учить язык, писала с ошибками. В учебнике иврита есть написанный ею рукописный текст, и учащимся предлагается исправить ошибки. Я не раз была в Израиле и немного знаю язык. Так, чтобы с пограничниками да в кафе объясниться. Текст этой песни я понимаю дословно.

Спасибо, Ирина. Я почитала в интернете. Вы правы.

К сожалению, из-за технического сбоя аппаратуры видео концерта не будет. Возможно появится из первого отделения первый блок романсов и частично произведения из 2 отделения.