Танго "Дождь идет"

Музыка - Генри Гиммель (Henry Himmel)
Стихи - Робер Шамфлёри (Robert Chamfleury)

Il pleut sur la route

Il pleut sur la route ...
Le cœur en déroute
Dans la nuit j'écoute
Le bruit de tes pas ...

Mais rien ne résonne
Et mon corps frissonne
L'espoir s'envole déjà
Ne viendrais-tu pas ?

Dehors le vent, la pluie
Pourtant, si tu m'aimes
Tu viendras quand même
Cette nuit.

Il pleut sur la route
Dans la nuit j'écoute
A chaque bruit mon cœur bat
Ne viendras-tu pas ?

L'orage est partout
Dans un ciel de boue
Mais l'amour se rit de tout
Elle a dit ce soir
Pour la recevoir
Chez moi tout chante l'espoir ...

Dehors le vent, la pluie
Pourtant, si tu m'aimes
Tu viendras quand même
Cette nuit

Il pleut sur la route
Dans la nuit j'écoute
A chaque bruit mon cœur bat
Ne viendras-tu pas ?

Дождь идёт

Идёт дождь на дороге...
Сердце в тревоге.
В ночи я слушаю
Звук твоих шагов...

Но ничего не слышно.
И моё тело дрожит,
Надежда уж улетает,
Что же не приходишь ты?

На улице ветер и дождь,
И всё же, если ты меня любишь,
Ты придёшь, как всегда,
В эту ночь.

Идёт дождь на дороге...
В ночи я слушаю
Своим сердцем каждый звук,
Неужели ты не придёшь?

Всюду гроза,
В небе чернота2
,
Но любви всё нипочём.
Она сказала: «Этим вечером...»
И до нашей встречи
Вся душа поёт в надежде...

На улице ветер и дождь.
И всё же, если ты меня любишь,
Ты придёшь, как всегда,
В эту ночь.

Идёт дождь на дороге.
В ночи я слушаю
Своим сердцем каждый звук.
Неужели ты не придёшь?

Автор перевода — Шагурин Юрий

http://fr.lyrsense.com/tino_rossi/il_pleut_sur_la_route

Есть еще итальянски вариант этого танго: Notte senza luna (Ночь без луны)

Notte senza luna,
cuore senza amore,
madonnina bruna,
più non pensi a me...

Guardo nella strada
tra la pioggia rada
e non so dirti perché
cerco e chiamo te.

Oh, che tristezza in cuor
mi sento stasera!
che folle chimera
questo amor!

Notte senza luna
cuore senza amore
che soffre sempre di più
mentre ridi tu.

Guardo nella strada
tra la pioggia rada
e non so dirti perchè
cerco e chiamo te.

Oh, che tristezza in cuor
mi sento stasera
che folle chimera
questo amor!

Notte senza luna,
cuore senza amore
che soffre sempre di più
mentre ridi tu.


Ночь без луны,
Сердце без любви,
Коричневая иконка,
Обо мне больше не думаешь ты...

Смотрю на дорогу
Через редкие капельки дождя
И я не могу сказать тебе, почему
Я ищу и зову тебя.

О, какую тоску на сердце
Я чувствую этим вечером!
Какая безумная химера
Эта любовь!

Ночь без луны,
Сердце без любви,
Которое страдает все больше
В то время, как смеешься ты.

Смотрю на дорогу
Через редкие капельки дождя
И я не могу сказать тебе, почему
Я ищу и зову тебя.

О, на сердце какая тоска
Этим вечером у меня!
Какая безумная химера
Эта любовь!

Ночь без луны,
Сердце без любви,
Которое страдает все больше
В то время, как смеешься ты.

История создания танго

https://silver-voice.forum2x2.ru/t5419-topic#28322