Форум
Поиск
Регистрация
ВходParla piu piano - Скажи чуть тише
Олег Погудин - Серебряный голос России :: Народный артист России Олег Погудин :: Репертуар Олега Погудина :: Зарубежная песня :: Итальянские песни
Страница 1 из 1
Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Ср Янв 13, 2016 4:07 pm
22 декабря 2013 г, Кремль, Москва
Parla più piano e nessuno sentirà,
il nostro amore lo viviamo io e te,
nessuno sa la verità
neppure il cielo che ci guarda da lassù
Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così
Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità
è un grande amore e mai più grande esisterà
Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così
Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità
è un grande amore e mai più grande esisterà
1 вариант перевода
Скажи чуть тише, чтобы тайну сохранить,
Как мы горим в огне любви - лишь я и ты,
Вдали от всех, нас скрыла мгла,
И от небес, на нас смотрящих свысока.
Вдвоем с тобой останусь я
На веки вечные, любовь моя.
Скажи чуть тише и прижмись ко мне слегка,
Взглянуть хочу и утонуть в твоих глазах,
Вдали от всех, нас скрыла мгла,
Такой большой любви не будет никогда.
Вдвоем с тобой останусь я
На веки вечные, любовь моя.
Скажи чуть тише и прижмись ко мне слегка,
Взглянуть хочу и утонуть в твоих глазах,
Вдали от всех, нас скрыла мгла,
Такой большой любви не будет никогда.
http://playvk.com/song/Patrizio%20Buanne/Parla%20Piu%20Piano/
2 вариант перевода
Говори тише, никто не услышит
нашу любовь, которой мы с тобой живем.
Никто не знает правды,
даже небо, которое смотрит на нас сверху.
Я останусь вместе с тобой,
любовь моя, всегда будет так.
Говори тише, и подойди поближе ко мне,
я хочу смотреть глаза в глаза.
Никто не знает правды.
Это большая любовь, и никогда не будет большей любви.
Я останусь с тобой, любовь моя,
всегда будет так.
Говори тише и подойди поближе ко мне,
хочу смотреть глаза в глаза.
Никто не знает правды.
Это большая любовь, и никогда не будет большей любви.
http://lyricstranslate.com/ru/parla-piu-piano-%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8-%D1%82%D0%B8%D1%88%D0%B5.html-0
Перевод Олега Погудина
Ты говори тихонько о любви
Не слышит пусть никто слова твои
Никто не знает пусть, что в этот час
Любовь навечно обвенчала нас
Лишь взглядом о любви мне расскажи
Мне сердце клятвой нежною свяжи
Мы оба знаем, что среди людей
Никто не сможет полюбить сильней
https://silver-voice.forum2x2.ru/t425-topic
Parla più piano e nessuno sentirà,
il nostro amore lo viviamo io e te,
nessuno sa la verità
neppure il cielo che ci guarda da lassù
Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così
Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità
è un grande amore e mai più grande esisterà
Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così
Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità
è un grande amore e mai più grande esisterà
1 вариант перевода
Скажи чуть тише, чтобы тайну сохранить,
Как мы горим в огне любви - лишь я и ты,
Вдали от всех, нас скрыла мгла,
И от небес, на нас смотрящих свысока.
Вдвоем с тобой останусь я
На веки вечные, любовь моя.
Скажи чуть тише и прижмись ко мне слегка,
Взглянуть хочу и утонуть в твоих глазах,
Вдали от всех, нас скрыла мгла,
Такой большой любви не будет никогда.
Вдвоем с тобой останусь я
На веки вечные, любовь моя.
Скажи чуть тише и прижмись ко мне слегка,
Взглянуть хочу и утонуть в твоих глазах,
Вдали от всех, нас скрыла мгла,
Такой большой любви не будет никогда.
http://playvk.com/song/Patrizio%20Buanne/Parla%20Piu%20Piano/
2 вариант перевода
Говори тише, никто не услышит
нашу любовь, которой мы с тобой живем.
Никто не знает правды,
даже небо, которое смотрит на нас сверху.
Я останусь вместе с тобой,
любовь моя, всегда будет так.
Говори тише, и подойди поближе ко мне,
я хочу смотреть глаза в глаза.
Никто не знает правды.
Это большая любовь, и никогда не будет большей любви.
Я останусь с тобой, любовь моя,
всегда будет так.
Говори тише и подойди поближе ко мне,
хочу смотреть глаза в глаза.
Никто не знает правды.
Это большая любовь, и никогда не будет большей любви.
http://lyricstranslate.com/ru/parla-piu-piano-%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8-%D1%82%D0%B8%D1%88%D0%B5.html-0
Перевод Олега Погудина
Ты говори тихонько о любви
Не слышит пусть никто слова твои
Никто не знает пусть, что в этот час
Любовь навечно обвенчала нас
Лишь взглядом о любви мне расскажи
Мне сердце клятвой нежною свяжи
Мы оба знаем, что среди людей
Никто не сможет полюбить сильней
https://silver-voice.forum2x2.ru/t425-topic
Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Вт Авг 25, 2020 8:34 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Ср Янв 13, 2016 4:09 pm
8 февраля 2015 г, Мытищи
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Вс Янв 24, 2016 3:53 pm
23 октября 2013 г, Нижний Новгород
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Вс Янв 24, 2016 3:56 pm
8 февраля 2015 г, Мытищи
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Вс Янв 24, 2016 3:57 pm
31 августа 2012 г, Кузьминки, Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Сб Фев 13, 2016 9:19 pm
21 декабря 2011 г, СПт-г
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Вс Фев 14, 2016 11:07 pm
27 ноября 2012 г, Подольск
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Вт Фев 16, 2016 6:00 pm
22 августа 2012 г, Зеленоград
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Ср Фев 17, 2016 5:27 pm
31 декабря 2011 г, СПт-г
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Пн Фев 22, 2016 5:26 am
21 февраля 2016 г, Оренбург
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Чт Июл 14, 2016 12:41 am
13 июля 2016 г, Посольство РФ в Армении, Ереван
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Чт Окт 06, 2016 8:09 pm
30 сентября 2016 г, Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Вт Ноя 01, 2016 12:26 am
19 октября 2016 г. Томск
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Пн Дек 26, 2016 9:43 am
22 декабря 2016 г, Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Пн Дек 07, 2020 11:30 pm
2 декабря 2020 г, La serenata, Камерный зал ММДМ, Москва
Скажи чуть тише / Parla piu piano (фрагмент)
Колыбельная / Ninna, nanna (из к.ф. "Крестный отец")
- вальс из к.ф. "Крестный отец" (фрагмент)
https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1255346404865626
https://silver-voice.forum2x2.ru/t7709-topic#41916
Скажи чуть тише / Parla piu piano (фрагмент)
Колыбельная / Ninna, nanna (из к.ф. "Крестный отец")
- вальс из к.ф. "Крестный отец" (фрагмент)
https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1255346404865626
https://silver-voice.forum2x2.ru/t7709-topic#41916
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Parla piu piano - Скажи чуть тише
автор Ирина Н. Пт Июл 08, 2022 5:55 pm
7 июля 2022 г, La Serenata , Камерный зал ММДМ, Москва
https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/videos/409000187847122/
https://silver-voice.forum2x2.ru/t8273-topic
https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/videos/409000187847122/
https://silver-voice.forum2x2.ru/t8273-topic
Ирина Н.- Сообщения : 27712
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Похожие темы» Крестный отец: Speak softly love - Parla piu piano
» Piano
» Just For You / Только для тебя - Giovanni Marradi (grand piano)
» Sag mir wo die Blumen sind /Скажи мне, где цветы
» Скажи еще спасибо, что живой... - Владимир Высоцкий
» Piano
» Just For You / Только для тебя - Giovanni Marradi (grand piano)
» Sag mir wo die Blumen sind /Скажи мне, где цветы
» Скажи еще спасибо, что живой... - Владимир Высоцкий
Олег Погудин - Серебряный голос России :: Народный артист России Олег Погудин :: Репертуар Олега Погудина :: Зарубежная песня :: Итальянские песни
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения|
|
|