Форум
Поиск
Регистрация
ВходLes feuilles mortes - Опавшие листья
Участников: 2
Олег Погудин - Серебряный голос России :: Народный артист России Олег Погудин :: Репертуар Олега Погудина :: Зарубежная песня :: Французский шансон
Страница 1 из 1
Les feuilles mortes - Опавшие листья
автор Татьяна_Одесса Вс Дек 20, 2015 9:32 pm
24 июля 2014 г, ММДМ, Камерный зал, Москва
Слова: Жак Превер
Музыка: Жозеф Косма
Музыку написал в 1945 году Жозеф Косма и предназначалась она поначалу для балетного па-де-де «Свидание», декорации к этому номеру готовил великий Пикассо. Услышав эту мелодию, режиссер Марсель Карне был так потрясен, что написал сценарий (на музыку!) под названием «Врата ночи»*. На главные роли были приглашены Марлен Дитрих и Жан Габен. После долгих переговоров Марлен Дитрих отказалась, а вслед за ней и Габен.
Для этого фильма Косма превратил свою мелодию в песню на слова Превера, однако Ив Монтан, которого взяли на главную роль, промурлыкал каким-то образом эту песню без слов. Фильм провалился, но песня начала свою блестящую жизнь.
Первой серьезной исполнительницей стала Жюльетт Греко, записавшая эту песню в виде клипа, который был, возможно, первым в своем жанре. Она пела на фоне осеннего пейзажа и опадающих листьев.
Со временем и Монтан понял, какой шанс он в свое время упустил и начал петь эту песню по-разному, пытаясь, как мне кажется, приспособить песню к себе, что характерно для мужчины, но песня оказалась сильнее Монтана, и в итоге он сдался, и спел ее так, как она этого хотела.
С тех пор сотни певцов исполняли песню, и сотни музыкантов экспериментировали с мелодией. Песню эту, однако, трудно представить в затрапезном виде где-нибудь на поляне под гитару. Она требует безукоризненного слуха и прекрасной дикции.
В Россию песню привез Ив Монтан в 1956 году.
http://www.marie-olshansky.ru/muz/jprever.shtml
Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenir et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie
Comment veux-tu que je t'oublie
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours, je l'entendrai!
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
О, мне так хотелось бы, чтобы ты вспомнила
О счастливых днях, когда мы были друзьями!
В то время жизнь была прекрасней,
И солнце более обжигающим, чем сегодня.
Сухие листья собираются в кучу.
Ты видишь, я не забыл.
Сухие листья собираются в кучу.
Воспоминания и сожаления также.
И северный ветер их уносит
В холодную ночь забвения.
Ты видишь, я не забыл
Песню, что ты мне пела.
Это песня, что похожа на нас,
Ты любила меня, и я тебя любил,
И мы жили вдвоем.
Ты любила меня, и я тебя любил,
Но жизнь разделяет тех, кто любит друг друга
Слишком нежно, бесшумно,
И море стирает на песке
Шаги расставшихся влюбленных.
Мертвые листья собираются в кучу,
Как и сожаления и воспоминания,
Но наша любовь, молчаливая и верная,
Всегда улыбается и благодарит жизнь.
Я так тебя любил, ты была так мила.
Как ты хочешь, чтобы я тебя забыл?
В то время жизнь была более прекрасной,
И солнце более обжигающим, чем сегодня,
Ты была моей самой нежной подругой,
Но мне остается лишь сожалеть,
И песня, что ты пела,
Всегда, всегда я буду ее слышать!
Это песня, что похожа на нас,
Ты любила меня, и я тебя любил,
И мы жили вдвоем.
Ты любила меня, и я тебя любил,
Но жизнь разделяет тех, кто любит друг друга
Слишком нежно, бесшумно,
И море стирает на песке
Шаги расставшихся влюбленных.
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jacques_prevert/les_feuilles_mortes.html
Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни:
Как мы были счастливы с тобой
В жизни той, наполненной любовью,
Где согрет был солнцем день любой.
А теперь увядших листьев стаи
Гонит ветер по аллеям прочь.
Он обрывки памяти листает,
Но не в силах нам ничем помочь.
Забвения немой вопрос
В ночь ветер северный унёс,
Но слышу из далёких дней
Мотив той песенки твоей.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.
Да, теперь уносит листья ветер,
И с забвеньем умирает боль.
Сердце отболело, не заметив,
Как его покинула любовь.
Да, моя родная, всё, что было,
Не смогли с тобой мы сохранить.
Но, я знаю, ты меня любила,
И тебя мне не дано забыть.
А что прошло, увы, прошло!
И неба стылое стекло
Дрожит у ветра на краю,
Где я всё слышу песенку твою.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке
http://fr.lyrsense.com/yves_montand/les_feuilles_mortes_yv
Я Вас прошу не забывать и помнить
Дни счастья нашего, когда для нас
Светило солнце ярче, чем сегодня,
И жизнь была прекрасней, чем сейчас
Летит листва. Её сгребает дворник.
А я не забываю Вас.
Летит листва, её сгребает дворник,
Былого скорби втаптывая в грязь.
Их гонит ветер в ночь забвенья.
Они летят впотьмах, кружась,
А я не забываю Вас,
И помню, помню Вашу песню.
Была та песня с нами схожа.
Любил я Вас и был любим.
Мы были счастливы, о Боже!
Вас я любил, и был любим.
Но жизнь, она проходит мимо,
Разводит любящих она,
Стирая память о любимых,
Как на песке следы волна.
Листва летит. Её сгребает дворник,
Былого скорби втаптывая в грязь.
Моя любовь верна, тиха, незлобна.
Я улыбаюсь, вспоминая Вас.
Любовь моя, признателен судьбе,
Что вспоминаю о тебе.
Да, жизнь была прекрасней, чем сегодня,
И солнце было ярче, чем сейчас.
Подружку в прежние года
Я вспоминаю без печали.
Слова той песни, что звучали,
Я не забуду никогда!
Была та песня с нами схожа.
Любил я Вас и был любим.
Мы были счастливы, о Боже!
Вас я любил, и был любим.
Но жизнь, она проходит мимо,
Разводит любящих она,
Стирая память о любимых,
Как на песке следы волна.
перевод И. К Бойков
Ах, как хотел бы я чтоб ты их вспоминала
Те счастливые дни, когда мы были друзья
И жизнь тогда ведь была прекрасней
Да и солнце пекло сильней, чем сейчас
Вот дворник собирает лопатой опавшие листья.
Ты ж знаешь, я ничего не забыл
Собирает он не только листья,
воспоминанья с сомненьями тоже метёт
И северный ветер уносит их
В холодную ночь забвенья
Ты видишь, не забыл я ту песню,
Что ты мне пела
Песня такая, на нас похожа
Тебя любил я, меня ты тоже
И жили мы любя друг друга
Тебя любил я, а ты меня
Но ведь жизнь разлучница, она расставит
Любимых врозь, не шумя совсем
И океан сотрёт своим прибоем
Следы влюблённых покрыв их волной
Лопата гребёт опавшие листья
Что помню, о чём сожалею – туда же
Ну а моя любовь, молчаливая и верная
Улыбается и жизнь благодарит
Я так любил, ты была так мила
Ну как же мне тебя вдруг позабыть?
Жизнь была куда прекрасней в ту пору
Да и солнце светило ярче, чем сейчас
Моим милым другом была ты
И есть о чём сейчас пожалеть
Ну а песня, что пела тогда ты
Всегда она будет в сердце звенеть
Песня такая, на нас похожа
Тебя любил я, меня ты тоже
И жили мы любя друг друга
Тебя любил я, а ты меня
Но ведь жизнь разлучница, она расставит
Любимых врозь, не шумя совсем
И океан сотрёт своим прибоем
Следы влюблённых покрыв их волной
перевод: montrealex
https://montrealex.livejournal.com/208950.html
Слова: Жак Превер
Музыка: Жозеф Косма
Музыку написал в 1945 году Жозеф Косма и предназначалась она поначалу для балетного па-де-де «Свидание», декорации к этому номеру готовил великий Пикассо. Услышав эту мелодию, режиссер Марсель Карне был так потрясен, что написал сценарий (на музыку!) под названием «Врата ночи»*. На главные роли были приглашены Марлен Дитрих и Жан Габен. После долгих переговоров Марлен Дитрих отказалась, а вслед за ней и Габен.
Для этого фильма Косма превратил свою мелодию в песню на слова Превера, однако Ив Монтан, которого взяли на главную роль, промурлыкал каким-то образом эту песню без слов. Фильм провалился, но песня начала свою блестящую жизнь.
Первой серьезной исполнительницей стала Жюльетт Греко, записавшая эту песню в виде клипа, который был, возможно, первым в своем жанре. Она пела на фоне осеннего пейзажа и опадающих листьев.
Со временем и Монтан понял, какой шанс он в свое время упустил и начал петь эту песню по-разному, пытаясь, как мне кажется, приспособить песню к себе, что характерно для мужчины, но песня оказалась сильнее Монтана, и в итоге он сдался, и спел ее так, как она этого хотела.
С тех пор сотни певцов исполняли песню, и сотни музыкантов экспериментировали с мелодией. Песню эту, однако, трудно представить в затрапезном виде где-нибудь на поляне под гитару. Она требует безукоризненного слуха и прекрасной дикции.
В Россию песню привез Ив Монтан в 1956 году.
http://www.marie-olshansky.ru/muz/jprever.shtml
Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenir et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie
Comment veux-tu que je t'oublie
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours, je l'entendrai!
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
О, мне так хотелось бы, чтобы ты вспомнила
О счастливых днях, когда мы были друзьями!
В то время жизнь была прекрасней,
И солнце более обжигающим, чем сегодня.
Сухие листья собираются в кучу.
Ты видишь, я не забыл.
Сухие листья собираются в кучу.
Воспоминания и сожаления также.
И северный ветер их уносит
В холодную ночь забвения.
Ты видишь, я не забыл
Песню, что ты мне пела.
Это песня, что похожа на нас,
Ты любила меня, и я тебя любил,
И мы жили вдвоем.
Ты любила меня, и я тебя любил,
Но жизнь разделяет тех, кто любит друг друга
Слишком нежно, бесшумно,
И море стирает на песке
Шаги расставшихся влюбленных.
Мертвые листья собираются в кучу,
Как и сожаления и воспоминания,
Но наша любовь, молчаливая и верная,
Всегда улыбается и благодарит жизнь.
Я так тебя любил, ты была так мила.
Как ты хочешь, чтобы я тебя забыл?
В то время жизнь была более прекрасной,
И солнце более обжигающим, чем сегодня,
Ты была моей самой нежной подругой,
Но мне остается лишь сожалеть,
И песня, что ты пела,
Всегда, всегда я буду ее слышать!
Это песня, что похожа на нас,
Ты любила меня, и я тебя любил,
И мы жили вдвоем.
Ты любила меня, и я тебя любил,
Но жизнь разделяет тех, кто любит друг друга
Слишком нежно, бесшумно,
И море стирает на песке
Шаги расставшихся влюбленных.
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jacques_prevert/les_feuilles_mortes.html
Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни:
Как мы были счастливы с тобой
В жизни той, наполненной любовью,
Где согрет был солнцем день любой.
А теперь увядших листьев стаи
Гонит ветер по аллеям прочь.
Он обрывки памяти листает,
Но не в силах нам ничем помочь.
Забвения немой вопрос
В ночь ветер северный унёс,
Но слышу из далёких дней
Мотив той песенки твоей.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.
Да, теперь уносит листья ветер,
И с забвеньем умирает боль.
Сердце отболело, не заметив,
Как его покинула любовь.
Да, моя родная, всё, что было,
Не смогли с тобой мы сохранить.
Но, я знаю, ты меня любила,
И тебя мне не дано забыть.
А что прошло, увы, прошло!
И неба стылое стекло
Дрожит у ветра на краю,
Где я всё слышу песенку твою.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке
http://fr.lyrsense.com/yves_montand/les_feuilles_mortes_yv
Я Вас прошу не забывать и помнить
Дни счастья нашего, когда для нас
Светило солнце ярче, чем сегодня,
И жизнь была прекрасней, чем сейчас
Летит листва. Её сгребает дворник.
А я не забываю Вас.
Летит листва, её сгребает дворник,
Былого скорби втаптывая в грязь.
Их гонит ветер в ночь забвенья.
Они летят впотьмах, кружась,
А я не забываю Вас,
И помню, помню Вашу песню.
Была та песня с нами схожа.
Любил я Вас и был любим.
Мы были счастливы, о Боже!
Вас я любил, и был любим.
Но жизнь, она проходит мимо,
Разводит любящих она,
Стирая память о любимых,
Как на песке следы волна.
Листва летит. Её сгребает дворник,
Былого скорби втаптывая в грязь.
Моя любовь верна, тиха, незлобна.
Я улыбаюсь, вспоминая Вас.
Любовь моя, признателен судьбе,
Что вспоминаю о тебе.
Да, жизнь была прекрасней, чем сегодня,
И солнце было ярче, чем сейчас.
Подружку в прежние года
Я вспоминаю без печали.
Слова той песни, что звучали,
Я не забуду никогда!
Была та песня с нами схожа.
Любил я Вас и был любим.
Мы были счастливы, о Боже!
Вас я любил, и был любим.
Но жизнь, она проходит мимо,
Разводит любящих она,
Стирая память о любимых,
Как на песке следы волна.
перевод И. К Бойков
Ах, как хотел бы я чтоб ты их вспоминала
Те счастливые дни, когда мы были друзья
И жизнь тогда ведь была прекрасней
Да и солнце пекло сильней, чем сейчас
Вот дворник собирает лопатой опавшие листья.
Ты ж знаешь, я ничего не забыл
Собирает он не только листья,
воспоминанья с сомненьями тоже метёт
И северный ветер уносит их
В холодную ночь забвенья
Ты видишь, не забыл я ту песню,
Что ты мне пела
Песня такая, на нас похожа
Тебя любил я, меня ты тоже
И жили мы любя друг друга
Тебя любил я, а ты меня
Но ведь жизнь разлучница, она расставит
Любимых врозь, не шумя совсем
И океан сотрёт своим прибоем
Следы влюблённых покрыв их волной
Лопата гребёт опавшие листья
Что помню, о чём сожалею – туда же
Ну а моя любовь, молчаливая и верная
Улыбается и жизнь благодарит
Я так любил, ты была так мила
Ну как же мне тебя вдруг позабыть?
Жизнь была куда прекрасней в ту пору
Да и солнце светило ярче, чем сейчас
Моим милым другом была ты
И есть о чём сейчас пожалеть
Ну а песня, что пела тогда ты
Всегда она будет в сердце звенеть
Песня такая, на нас похожа
Тебя любил я, меня ты тоже
И жили мы любя друг друга
Тебя любил я, а ты меня
Но ведь жизнь разлучница, она расставит
Любимых врозь, не шумя совсем
И океан сотрёт своим прибоем
Следы влюблённых покрыв их волной
перевод: montrealex
https://montrealex.livejournal.com/208950.html
Татьяна_Одесса- Сообщения : 1776
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса
Re: Les feuilles mortes - Опавшие листья
автор Ирина Н. Вт Фев 02, 2016 2:47 am
16 февраля 2015 г, СПт-г
Ирина Н.- Сообщения : 27703
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Les feuilles mortes - Опавшие листья
автор Ирина Н. Вт Фев 02, 2016 2:48 am
23 июля 2015 г. Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27703
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Les feuilles mortes - Опавшие листья
автор Ирина Н. Вт Фев 02, 2016 2:49 am
27 декабря 2001 г, Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27703
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Les feuilles mortes - Опавшие листья
автор Ирина Н. Пт Фев 12, 2016 9:01 pm
17 ноября 2002 г, Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27703
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Les feuilles mortes - Опавшие листья
автор Ирина Н. Сб Фев 13, 2016 5:15 am
1 ноября 2010 г, Балашиха
Ирина Н.- Сообщения : 27703
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Les feuilles mortes - Опавшие листья
автор Ирина Н. Пт Июн 03, 2016 6:53 pm
2 июня 2016 г, Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27703
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Les feuilles mortes - Опавшие листья
автор Ирина Н. Пн Авг 08, 2016 8:43 pm
24 апреля 2001 г. Москва
Ирина Н.- Сообщения : 27703
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Les feuilles mortes - Опавшие листья
автор Ирина Н. Сб Авг 22, 2020 3:08 am
Олег Погудин: "встречи в пространстве разумного, доброго и прекрасного"
Путешествие
Олег Погудин
21 августа 2020 г
Ещё одна зарисовка из путешествий. Тут и море, и пляж, и ветер, и листья, и следы на песке- ну,как всегда,про любовь
25 августа приглашаем в наше Путешествие по морям и рекам, по горам и равнинам, по дорогам извилистым и прямым, как мы в общем-то привыкли, и от чего совсем не хотелось бы отвыкать: от добрых встреч, красивых мест, от радостного многоязычия прекрасных и добрых человеческих чувств.
Кто бы и что бы не лишали бы нас, против нашей воли, возможности передвигаться и встречаться с любимыми и друзьями, песню , как и мечту, никто и ничто не в силах лишить свободы. Если наши путешествия были добрыми, то и песни их, счастливые ли, печальные будут всегда дарить нам радость и свободу, а потому nous entendrons toujours ces chansons
Bienvenues! Добро пожаловать!
Опавшие листья / Les feuilles (франц) - фрагмент
https://web.facebook.com/oleg.pogudin.1/videos/1165673700499564
https://silver-voice.forum2x2.ru/t7586-topic
Путешествие
Олег Погудин
21 августа 2020 г
Ещё одна зарисовка из путешествий. Тут и море, и пляж, и ветер, и листья, и следы на песке- ну,как всегда,про любовь
25 августа приглашаем в наше Путешествие по морям и рекам, по горам и равнинам, по дорогам извилистым и прямым, как мы в общем-то привыкли, и от чего совсем не хотелось бы отвыкать: от добрых встреч, красивых мест, от радостного многоязычия прекрасных и добрых человеческих чувств.Кто бы и что бы не лишали бы нас, против нашей воли, возможности передвигаться и встречаться с любимыми и друзьями, песню , как и мечту, никто и ничто не в силах лишить свободы. Если наши путешествия были добрыми, то и песни их, счастливые ли, печальные будут всегда дарить нам радость и свободу, а потому nous entendrons toujours ces chansons
Bienvenues! Добро пожаловать!
Опавшие листья / Les feuilles (франц) - фрагмент
https://web.facebook.com/oleg.pogudin.1/videos/1165673700499564
https://silver-voice.forum2x2.ru/t7586-topic
Ирина Н.- Сообщения : 27703
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Олег Погудин - Серебряный голос России :: Народный артист России Олег Погудин :: Репертуар Олега Погудина :: Зарубежная песня :: Французский шансон
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения|
|
|