27 июня 2013 г, Серенада, КЗЧ, Москва

1 отделение

- муз.пр

1. Ночная серенада Шуберта (нем)



- Спасибо. В сегодняшнем концерте, который называется «Серенада», в песнях звучать русский язык не будет. Я, в то же время, не хочу переводить содержание песен, во-первых, по причине того, что они очень хорошо известны, во-вторых, любой перевод простых, но прекрасных песен о любви, он неизбежно их обедняет. Скажу только, что сегодня прозвучат песни на немецком, неаполитанском и сицилийском языках. Мелодика простых незамысловатых слов в тексте оригинала - она для меня кажется самоценной и, во всяком случае, очень-очень помогает, как настроению, так и выразительности, мне кажется, в исполнении этих вещей.

Итак, «Серенада». Немецкий, итальянский, сицилийский, и, простите, ещё греческий.

2. Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы" (нем)



3. Давай, цыган, сыграй мне что-нибудь! / Komm, Zigan, spiel mir was vor - Ария Тассило из финала 1 акта оперетты "Марица" И. Кальмана (нем)



- Венгерский танец №5, Брамс

4. Солнечный край (неап)



5. Пой мне (неап)



6. Санта Лючия (неап)



- муз.пр

7. Влюбленный солдат (неап)



8. Вернись в Сорренто (неап)



- Вот примерно в это же время, в прошлом году, в середине июня, может быть, в конце, - я был в Салониках и жара была вот ровно такая, как сейчас в Москве.

Не могу сказать, что… когда живешь в климате нашем или в итальянском, или в греческом - в любом средиземноморском - не могу сказать, что такая жара помогает особенно жить, по крайней мере, по моему мнению. Если не музыканты, то инструменты многие со мной точно согласятся.

Я бесконечно рад и признателен вам за то, что вы все-таки с нами, несмотря на зной, который для Москвы становится всё более-более характерным, но мы никак не привыкнем - я, по крайней мере - что в нашей, по большей части, северной земле может быть субтропическая жара.

Вот песня, которой мы завершаем 1 отделение концерта... она в Греции популярна, любима.

Переводить её я не хочу, естественно, как и предыдущие. Могу сказать только одно, что, помимо того, что возлюбленная молодого человека невероятно прекрасна, она ещё совершенно фантастически умеет готовить.

9. Прекрасная Катерина (греч)



2 отделение

10. Грустная мелодия рассвета (греч)



11. Прекрасная Сицилия (сицил)



12. Уж Роза вышла замуж (сицил)



13 Колыбельная (ит) из к.ф. "Крестный отец"



- вальс из к.ф. "Крестный отец"

14. Марекьяре (неап)



15. Говори мне о любви, Мари  (неап)



16. Расцеловал бы тебя (неап)



17. Окошко (неап)



- муз.пр

18. Фуникулер (неап)



19. Скажите, девушки, подружке вашей (неап)



БИС

20. Мама (неап)



- Спасибо. Я ничего не планировал говорить. Дело в том, что мне очень важно, очень хочется, чтобы этот репертуар оставался... чтобы эти песни, так скажем, чтобы не было тавтологии - чтобы эти песни оставались в репертуаре живых, поющих сейчас, певцов.

Ещё очень хочется, чтобы они оставались на том уровне культурного значения, как это было когда-то. Хотя, допустим, неаполитанские песни считаются в кругах... высоких оперных там, в каких-то академических чем-то вроде, может быть, песен второго сорта.

Тем не менее, нет ни одного знаменитого певца, который бы ни исполнил хотя бы одну неаполитанскую песню в своих концертах, в своей творческой истории.

И, в то же время, мне бы хотелось, чтобы эти песни исполняли люди, если не знающие в деталях, о чём они поют, если даже не знающие разные языки, на которых песни написаны - сейчас мы говорим только о неаполитанских песнях, о песнях, которые звучали сегодня в концерте, а также замечательных испанских, английских, не знаю, венгерских, каких угодно песнях - их огромное количество.

Так вот, чтобы хотя бы... хотя бы отдавали себе отчёт в том, что исполняется очень настоящее, очень достойное произведение... Трогательное, это - то слово, которое к ним очень подходит. Но трогают они не только красотой мелодии. Трогают они и тем, что люди, которые их писали и исполняли, очень верили в то, что они писали и исполняли, и часто эти песни выручали их в очень тяжёлые минуты, часто эти песни давали им возможность какого-то личного расцвета - из совсем, может быть, какой-то бедной среды человек становился известным, любимым, может быть, даже состоятельным. Иногда за эти песни платили и собственной кровью, и своей жизнью. Это песни, в которых есть своя колоссальная, достойная история.

Песни простые, эти песни пригородные, народные - у немцев, наверно, можно назвать словом «lieder», то, что у французов – ну, «шансон» не совсем, это всё-таки авторская песня, но, тем не менее, то, что у итальянцев – «canzoni napoletane», то, что… то, что могут петь, вроде бы, все, у кого есть слух и голос.

У этих песен, написанных в 19 - 20 столетиях, уже есть своя история, которая сделала их дос-той-ны-ми, которая ввела их в круг высокого искусства, высокой философии. А, вообще, собственно говоря, любая философия сейчас, которая свидетельствует о любви, она автоматически становится высокой даже, если говорить о любви совсем простым языком.

Я не хотел читать лекцию в конце концерта. Я просто услышал... мне сказали, что -

"ах, как жалко, что сегодня нет песен на русском языке" -

вот поэтому на русском языке я объясняюсь в любви песням, которые сегодня звучали.

Наши ближайшие встречи в Москве – это 18 июля и, собственно говоря, это концерт  посвящён песне французской. Простите, уж, она опять будет  звучать насквозь весь концерт.

И 22 августа мы встретимся, чтобы вспомнить любимые советские песни с программой «Любовь останется».

Я бесконечно вам признателен за сегодняшний знойный, но, тем не менее, такой прекрасный вечер.

Спасибо.



Автор видео: Нина Викторовна Подгорнова