Формулировка – Владимир Высоцкий

автор **Ирина Н.** Пт Июл 12, 2024 1:43 am

Владимир Высоцкий - Формулировка

https://www.youtube.com/watch?v=pxMC1jKaTnQ

автор: Владимир Высоцкий

Песню «Формулировка» [«Вот раньше жизнь!..», «Меняй формулировку»] Владимир Высоцкий написал в 1964 году.

Публичное авторское исполнение: первое – 1964 г, последнее – август 1978 г.

Вот раньше жизнь - и вверх, и вниз, идёшь без конвоиров,
Покуришь план*, пойдёшь на бан** и щиплешь пассажиров***.
А на разбой берёшь с собой надёжную шалаву,
Потом за грудь кого-нибудь и делаешь «Варшаву»****.

Пока следят, пока грозят, мы это дело переносим.
Наелся всласть, но вдруг взялась Петровка 38.
Прошёл детдом, тюрьму, приют и срока не боялся,
Когда ж везли в народный суд, немного волновался.

Зачем нам врут: «Народный суд»? Народу я не видел.
Судье простор, и прокурор тотчас меня обидел.
Ответил на вопросы я, но приговор - с издёвкой, -
И не согласен вовсе я с такой формулировкой!

Не отрицаю я вины, - не в первый раз садился,
Но - написали, что с людьми я грубо обходился.
Неправда! - тихо подойдёшь, попросишь сторублёвку...
Причём тут нож, причём грабёж? Меняй формулировку.

Эх, был бы зал, я б речь сказал: «Товарищи родные,
Зачем пенять? Ведь вы меня кормили и поили!
Мне каждый деньги отдавал, без слёз, угроз и крови...
Огромное спасибо вам за всё на добром слове.»

И этот зал мне б хлопать стал, и я б, прервав рыданья,
Им тихим голосом сказал: «Спасибо за вниманье».
Ну, правда ведь, неправда ведь, что я грабитель ловкий,
Как людям мне в глаза смотреть с такой формулировкой?

1964 г

используемые в песне арготизмы [свой язык (арго) у разных сообществ, в частности, воровской язык]:

* покуришь план – «план» - это та же марихуана, только другое её название (гашиш, конопля – также другие названия марихуаны; под словом «травка» тоже имеется в виду марихуана), это лёгкий наркотик.

** пойдешь на бан – «бан» - вокзал

*** щиплешь пассажиров – «щипать» - совершать карманные кражи; «пассажир» в блатном мире имеет несколько значений, одно из которых - «жертва шулеров»; Высоцкий употребляет это слово в первоначальном его значении за счет использования слова «бан» - вокзал.

*** Делать «Варшаву»: принято считать, что это выражение появилось после Великой Отечественной войны, когда Варшава была почти полностью разрушена, сначала выражение появилось в уголовных нацистских лагерях и прижилось в блатном жаргоне в значении - сравнять человека с землёй, уничтожить, не оставив и следа.

Из выступления Владимира Высоцкого в Институте русского языка (1966 г):

- «Делать Варшаву» - это, как известно, выражение появилось после войны в уголовных лагерях. Дело в том, что «Делать Варшаву» - значит сровнять с землей, уничтожить человека. Что его нету.