Pedro / Педро - Raffaella Carrà

автор **Ирина Н.** Ср Июл 10, 2024 12:18 am

Raffaella Carrà / Рафаэ́лла Карра́ - Pedro / Педро

https://www.youtube.com/watch?v=-svUVdCXopA

альбом: «Mi spendo tutto» / «Я трачу всё» [1980]

Raffaella Carrà / Рафаэ́лла Карра́ [Рафаэ́лла Мари́я Робе́рта Пелло́ни / Raffaella Maria Roberta Pelloni] - итальянская певица, актриса, телеведущая и танцовщица; свой псевдоним «Raffaella Carrà» / «Рафаэлла Карра» она взяла по рекомендации своего знакомого режиссёра Dante Guardamagna / Данте Гвардаманьи, увлекавшегося рисованием: он соединил её имя, которое напомнило ему о художнике Raffaello Santi / Рафаэле Санти, с фамилией живописца Carlo Carrà / Карло Карра]

Мелодия куплета песни - ритмическая версия старинного итальянского танца Siciliano from Flute Sonata No.2 BWV 1031 - J.S BACH / Сицилиана, в сонате для флейты BWV 1031 Иоганна Себастьяна Баха.

Для визуализации песни использован видеофрагмент из американского музыкального художественного фильма «Saturday Night Fever» / «Лихорадка субботнего вечера» (режиссер John Badham / Джон Бэдэм, 1977 г) с американским актером (танцор, певец) John Travolta / Джоном Траволтой в главной роли.

Passeggio tutta sola per le strade
Guardando attentamente i monumenti
La classica straniera con un'aria strana
Che gira stanca tutta la città

A un certo punto della passeggiata
Mi chiama da una parte un ragazzino
Sembrava a prima vista tanto perbenino
Si offre a far da guida per la città

Pedro Pedro Pedro Pedro Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro Pedro Pedro Pedro Pè
Soli io e te!

Altro che ragazzino
Che perbenino
Sapeva molte cose più di me
Mi ha portato tante volte a veder le stelle
Ma non ho visto niente di Santa Fè

Pedro Pedro Pedro Pedro Pè
Praticamente il meglio di Santa Fè
Pedro Pedro Pedro Pedro Pè
Tornerò da te!

Come ballava bene sotto le stelle
Praticamente il meglio di Santa Fè
Le ragazze lo mangiavano con lo sguardo
Ma lui si concentrava solo con me

Pedro Pedro Pedro Pedro Pè
Bellissima avventura di Santa Fè
Pedro Pedro Pedro Pedro Pè
Soli io e te!

Mi sono innamorata seduta stante
Di Pedro Pedro Pedro di Santa Fè
Mi ha sconvolto le vacanze, m'ha stregata
Non faccio che pensare a Pedro Pè

Pedro Pedro Pedro Pedro Pè
Travolta di passione a Santa Fè
Pedro Pedro Pedro Pedro pè
Tornerò da te!

Гуляю по улицам одна-одинёшенька,
Внимательно разглядываю памятники -
Типичная чудачка-иностранка,
Которая устало бродит по городу.

Так вот: гуляю себе, гуляю, и тут
Меня окликает какой-то парень,
Показавшийся благовоспитанным мальчиком,
Дай, говорит, покажу тебе город.

Педро, Педро, Педро, Педро Пе -
Самый-самый лучший в Санта-Фе!
Педро, Педро, Педро, Педро Пе,
Только я и ты!

Куда там: мальчик!..
Благовоспитанный!..
Он столько всего знал — куда мне до него!
Он столько раз показывал мне звёздное небо —
Но никаких красот Санта-Фе я так и не увидела.

Педро, Педро, Педро, Педро Пе —
Самый-самый лучший в Санта-Фе!
Педро, Педро, Педро, Педро Пе,
Я вернусь к тебе!

До чего же здорово он танцевал под звёздами –
Самый-самый лучший в Санта-Фе –
Девушки пожирали его глазами,
Но он смотрел на меня одну.

Педро, Педро, Педро, Педро Пе —
Прекрасное приключение в Санта-Фе!
Педро, Педро, Педро, Педро Пе,
Только я и ты!

Я влюбилась с первого взгляда
В Педро, Педро, в Педро из Санта-Фе;
Он сломал все мои планы на отдых, околдовав меня;
Я только и делаю, что думаю о Педро Пе.

Этот Педро-Педро-Педро, Педро Пе!
Я сгораю от страсти в Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе,
Я вернусь к тебе!