Coimbra Divina

автор **Ирина Анисимова** Пн Авг 12, 2013 3:37 pm

Этот фильм когда-то посмотрели, наверное, все жители СССР, да еще и не по одному разу. А в исполнительницу главной роли аргентинскую актрису Лолиту Торрес была тайно влюблена значительная часть мужского населения нашей страны. В Аргентину полетели письма, на которых вместо адреса стояло лишь имя актрисы. Говорят, что они находили адресата. Лолита Торрес неоднократно бывала на гастролях в нашей стране, ее неизменно радостно и тепло принимали, заваливали цветами и подарками. Было что-то в этой женщине такое привлекательное, естественное, жизнерадостное, светлое, что в начале 50-х казалось нашим уставшим от войны людям чуть ли не эталоном счастья. Яркая внешность, великолепные миндалевидные глаза, стройная фигура, она пела и танцевала - было от чего потерять голову. Рассказывают, что один мальчик лет 12 так влюбился в нее, что написал письмо, в котором попросил подождать, пока он подрастет и не выходить замуж. Всеобщее сумасшествие было налицо. "Возраст любви" - незатейливая музыкальная мелодрама - пленила всех поголовно, а одна из звучавших в ней песен - "Чудесный Коимбра" - приобрела безумную популярность, была переведена на русский и имела отечественного двойника, называвшегося "Студенческая песня" (Коимбра - португальский старинный университетский город).

автор **Ирина Н.** Пн Авг 12, 2013 4:15 pm

Coimbra Divina

Coimbra,ciudade divina,
deja que mi amor te cante,
yendo con la estudiantina
por tus rúas adelante.
Meninas las do Alentejo
cariñosas e galantes
tem pra ti na boca un beijo
tem pra ti na boca un beijo
Coimbra dos estudiantes.

Fado fadiño
doce flor que leva o vento
sempre ha brotado
no jardin do sentimento.
Muchos te oyeron
de noche por su mal
y se quedaron
por siempre en Portugal.
Fado fadiño
la mas linda das cançoes
que ten suo ninho
na mitad do coraçao.
Cuando lo canto
tan solo para ti es,
fado fadiño,
fadiño portugués.

Campiña que riega el Mondego,
en tus vastas soledades
meu coraçao eu te entrego
como un canto de saudade.
Coimbra nos mira a lo lejos
no crepúsculo dourado
dan sus torres cien reflejos
dan sus torres cien reflejos
y nos llega el son de un fado.

Fado fadiño
doce flor que leva o vento
sempre ha brotado
no jardin do sentimento.
Muchos te oyeron
de noche por su mal
y se quedaron
por siempre en Portugal.
Fado fadiño
la mas linda das cançoes
que ten suo ninho
na mitad do coraçao.
Cuando lo canto
tan solo para ti es,
fado fadiño,
fadiño portugués.

Letra: Salvador Valverde
Música: Ramón Zarzoso

Чудесный Коимбра

Коимбра, чудесный наш город,
Ближе нет тебя и краше.
Мы позабудем не скоро
Свет из окон старых башен.
Коимбра, ты город студентов,
Сколько связано с тобою!
Нет тебя чудесней, отдаем тебе мы с песней
Наше чувство, вечно молодое.
Кто был хоть раз под сенью португальской ночи,
Тот позабыть ее не сможет, не захочет.
Там до утра мы плясали под луной

Фадо, фадиньо,
чудесный танец мой.
В нем радость жизни,
в этом танце бесшабашном,
Он связан с первым,
самым юным счастьем нашим.
Фадо, фадиньо,
тебя забыть нельзя,
Фадо, фадиньо,
танцуют все друзья.
Как зелень душистого сада
Дождь весною оживляет,
Звуки веселого фадо
Радость в сердце воскрешают.

Коимбра зовет издалека.
Где б, мой друг, ты в жизни не был,
Помни лунный вечер
и студенческие встречи,
Звездное и ласковое небо.
Кто был хоть раз
под сенью португальской ночи,
Тот позабыть ее не сможет, не захочет.
Там до утра мы плясали под луной

Фадо, фадиньо,
чудесный танец мой.
В нем радость жизни,
в этом танце бесшабашном,
Он связан с первым,
самым юным счастьем нашим.
Фадо, фадиньо,
тебя забыть нельзя,
Фадо, фадиньо,
танцуют все друзья.

Русский текст Л. Давидович

Чудесный Коимбра

Мой город, родной, знаменитый,
Башни, стены и бойницы,
Древние камни и плиты,
Юных радостные лица.
Студенческим раем недаром
Этот город называют!
Звонкие гитары
Ночью будят город старый,
Песню студенты распевают.
Глядят на девушку влюбленными глазами,
Учтиво просят: потанцуйте вместе с нами!

Фадо, фадиньо –
любимый танец мой,
Фадо, фадиньо танцуют под луной.
Под португальским,
под волшебным небом нашим
Луне на зависть
мы любимый танец пляшем!
Фадо, фадиньо…
Хоть обойди весь свет –
Для португальца
прелестней танца нет!
Ручей, ниспадающий с кручи
И листва ночного сада,
Если послушать получше,
Тоже напевают фадо!

Весь город искрится, сверкает,
Лунным серебром окрашен…
Танцу помогая,
Он нам площадь озаряет
Светом из окон старых башен.
Поют студенты и весь город вместе с ними,
Седые башни снова стали молодыми!

Фадо, фадиньо –
любимый танец мой,
Фадо, фадиньо
танцуют под луной.
Под португальским,
под волшебным небом нашим
Луне на зависть
мы любимый танец пляшем!
Фадо, фадиньо…
Хоть обойди весь свет –
Для португальца
прелестней танца нет!

Русский текст Е. Аграновича

http://musplanet.narod.ru/Textes_Lolita.htm#1

Coimbra Divina

Coimbra Divina

Re: Coimbra Divina