Куплеты Шансонетки - Людмила Гурченко

автор **Ирина Н.** Ср Фев 21, 2024 7:26 pm

Людмила Гурченко - Куплеты Шансонетки (из к.ф. «Корона Российской империи или Снова неуловимые», режиссер Эдмонд Кеосаян, 1971 г, премьера 14 декабря 1971 г)

текст: Роберт Рождественский
музыка: Ян Френкель

Увозил меня полковник за кордон,
Был он бледный, как покойник, миль пардон,
Говорил он всю дорогу о Руси:
- Живы мы и, слава Богу, гран мерси.
- Извините, мсье полковник, чем стареть,
Может лучше за Россию умереть?
Ради чести и престижа, не шучу.
Он ответил:
- Что я, рыжий? Не хочу!

Между прочим, сам Керенский за кордон,
Перебрался в платье женском, миль пардон,
Сбросив женскую одежду и корсет
Мне высказывал надежды тет-а-тет.
- Извините, мсье Керенский, чем стареть
Может лучше за Россию умереть?
Ради чести и престижа, не шучу.
Он смеется:
- Что я, рыжий? Не хочу!

Мы решили перебраться за кордон,
Чтобы жизнью наслаждаться, миль пардон,
Чтобы с ветреной кокеткой пить вино,
А с блондинкой иль с брюнеткой - всё равно.
Се траб ен *, лучше, кстати, чем стареть,
У красавицы в объятьях умереть,
Надо к счастью быть поближе и к любви,
Не в России, так в Париже,
Се ля ви. **

* c'est très bien - это замечательно
** c'est la vie - такова жизнь [поговорка]