Puttin' On the Ritz / Одеваться, как в Ритце - Carlo Nuschi

автор **Ирина Н.** Ср Июн 07, 2023 8:48 pm

Carlo Nuschi / Карло Нуччи - Puttin' On the Ritz / Одеваться, как в Ритце

автор: Irving Berlin / Ирвинг Берлин

исполнитель: Carlo Nuschi / Карло Нуччи (Carl Wishneusky / Карл Вишневский) - пианист, артист

Одна из известнейших песен американского композитора Ирвинга Берлина "Puttin' On the Ritz" была опубликована в 1929 г и в дальнейшем стала джазовым стандартом, приобретя известность после 1930 г, прозвучав в музыкальном одноименном фильме, режиссер Edward Sloman / Эдвард Сломан.

Выражение «Puttin' On the Ritz» буквально означало «Одеваться, как в Ритце». Отель «Ритц», расположенный на Лондонской Пиккадилли, считался одним из самых престижных и дорогих, а люди, живущие в «Ритце», по умолчанию были богаты и одевались соответствующе;

Irving Berlin / Ирвинг Берлин - Израиль Моисеевич Бейлин, американский композитор еврейского происхождения, родился в Российской Империи, в 1988 г, в 5 лет с семьей переехал в Нью-Йорк, знаменитый автор эстрадных песен, а также песни «God Bless America» / «Боже, благослови Америку».

У гениальнейшего американского композитора, создавшего огромное количество музыкальных шедевров, прославивших его на весь мир, было 2 класса образования. В семье, где было 8 детей, ему пришлось рано пойти работать, оставшись без отца.

В одном из кафе нью-йоркского Чайна-тауна получил прозвище «поющего официанта». По заказу хозяина кафе Бейлин написал свою первую песню, «Мэри из солнечной Италии», 1907 г, гонорар от которой составил 37 центов. Он не читал нот, научился играть на фортепьяно в 45 лет и играл только на черных клавишах. Специально для него компания Weser Bros изготовила пианино, умеющее переводить мелодии в другие тональности. Но! Он умел сочинять красивые мелодии и ритмы. И стал самым популярным композитором Америки: почти 1000 мелодий, из которых 450 стали хитами, а 35 стали бессмертными песнями Америки.

«God Bless America» / «Боже, благослови Америку» Берлин написал в 1918 году, когда получил гражданство США. Написана песня была для бродвейского шоу «Гип-гип, Яфанк!», но Берлин посчитал её не соответствующей юмористическому направлению спектакля и премьера песни отсрочилась на 20 лет. Вспомнил о ней Ирвинг только тогда, когда прошло известие о «Хрустальной ночи», «Ночи разбитых витрин» - первой массовой акции прямого физического насилия по отношению к евреям на территории Третьего рейха. Песню «God Bless America» впервые исполнили в 1939 году в день памяти погибших в первой мировой, публика встала и слушала, сняв шляпы, как при исполнении национального гимна.

Еще одной популярной песней Ирвинга Берлина стала песня "White Christmas" / "Белое Рождество", впервые прозвучав в 1942 году в музыкальном фильме "Holiday Inn" / "Холидэй Инн" (гостиничный бренд) в исполнении Bing Crosby / Бинга Кросби. «White Christmas» вошла в Книгу рекордов Гиннесса как самая продаваемая песня XX века (более 30 миллионов пластинок).

Сочинять Ирвинг перестал после 1966 года. Умер в 1989 году в возрасте 101 года.

Американский композитор-песенник Jerome Kern / Джером Керн считал, что «говорить о месте Ирвинга Берлина в истории американской музыки невозможно, ибо он сам — эта история!»

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz

Different types who wear a daycoat,
pants with stripes and cut-away coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz

Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper
(super-duper)
Come let's mix where Rockafellas
walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz
_______________________

Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Почему бы тебе не пойти в магазин моды
И одеться, как в Ритце?

Разные типы, которые надевают пальто,
Брюки в полоску и пальто с разрезом,
Прекрасно сидящие,
Одеты, как в Ритце.

Одет, как актер, стоящий миллион долларов.
Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер.
(просто супер)
Пойдем смешаемся с Рокфеллерами, которые
Гуляют в перчатках с тростью или зонтиками,
Одетые, как в Ритце.

1929 г