Ecce Homo – Михаил Щербаков

автор **Ирина Н.** Чт Июл 28, 2022 2:17 am

Михаил Щербаков - Ecce Homo

автор: Михаил Щербаков

альбом: Заклинание (1996)

«Ecce homo» с лат. — «се человек», буквально «вот человек», «это человек»; классический перевод [ˈɛkːɛ ˈhɔmoː] — слова Понтия Пилата об Иисусе Христе. Латинский перевод из Вульгаты греческого выражения Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, с которым, согласно Евангелию от Иоанна (гл. 19, ст. 5), прокуратор Иудеи Понтий Пилат показал народу Иерусалима после бичевания Иисуса Христа, одетого в багряницу и увенчанного терновым венцом, желая возбудить сострадание толпы.

«Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: «се, Человек!»
Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: «распни, распни Его!»

Пилат говорит им: «возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины».

Событие это имело место поздним утром Страстной пятницы в иерусалимской претории рядом с башней замка Антония; выражение стало крылатым; его употребляют, в частности, когда хотят указать на достойное сострадания положение цивилизованного человека нашего времени.

* qu'est-ce que (франц) / как (нареч)