24 января 2022 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής.", т-р Елены Камбуровой, Москва

1. Το μινόρε της αυγής / Грустная мелодия рассвета
2. Αργοσβήνεις μόνη / Медленно угасаешь одна
3. Matia mou / Мои глаза / Милая моя
4. Ο καϊξής / Лодочник
5. Amav, Katerina Mou / Пощади, моя Катерина

- муз.пр

6. Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай
7. Η ταμπακιέρα / Табакерка
8. Θεός αν είναι / Бог если есть
9. Σ´Αγαπώ / Я тебя люблю
10. Οι Φίλοι / Друзья

- муз.пр

11. Αχ χελιδόνι μου / Ах, ласточка моя
12. Οι γερανοί / Журавли
13. Οδός Αριστοτέλους / Улица Аристотеля
14. Ο καημός / Печаль
15. Το τρένο φεύγει στις οχτώ / Поезд уходит в восемь
16. Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη / Что это, что зовется любовью

БИС

17. Όλα καλά / Все хорошо
18. Πόσο λυπάμαι / Póso lypámai / Как мне жаль (премьера)

Στίχοι / Слова: Βασίλης Σπυρόπουλος / Василис Спиропулос; Πάνος Παπαδούκας / Панос Пападукас
Μουσική / Музыка: Κώστας Γιαννίδης / Костас Яннидис

В исполнении Σοφία Βέμπο / Sofia Vempo / Софии Вембо (настоящее имя ч. Έφη Μπέμπου / Эфи Бембу, 1910-1978 - греческая певица и актриса, наиболее известная во время итало-греческой войны (1940—1941) исполнением патриотических песен, впоследствии получила народное признание как «певица Победы»), пρώτη εκτέλεση / первой исполнительницы этой песни.



Πολλές αγάπες γνώρισα, αγάπησα και χώρισα
μα όπου κι αν γυρνούσα, εσένα ζητούσα.
Στα όνειρα τα χίλια μου, σε γύρευαν τα χείλια μου
σε γύρευε η ψυχή μου και πόθοι κρυφοί μου.

Πόσο λυπάμαι τα χρόνια που πήγαν χαμένα
πριν να γνωρίσω εσένα, που πρόσμενα καιρό,
μα πώς φοβάμαι πως ίσως μια μέρα, σε χάσω
γιατί να σε ξεχάσω ποτέ δε θα μπορώ...

Γείρε κοντά μου, αγάπη γλυκιά μου,
θέλω ακόμα ξανά να σου πω...

Πόσο φοβάμαι πως ίσως μια μέρα σε χάσω
και πώς να σε ξεχάσω που τόσο σ' αγαπώ…

Πόσο λυπάμαι τα χρόνια που πήγαν χαμένα
πριν να γνωρίσω εσένα, που πρόσμενα καιρό,
μα πώς φοβάμαι πως ίσως μια μέρα, σε χάσω
γιατί να σε ξεχάσω ποτέ δε θα μπορώ...

Γείρε κοντά μου, αγάπη γλυκιά μου,
θέλω ακόμα ξανά να σου πω...

Πόσο φοβάμαι πως ίσως μια μέρα σε χάσω
και πώς να σε ξεχάσω που τόσο σ' αγαπώ…

Я познала много любви, любила и расставалась,
но где бы я не находилась, я искала тебя.
В моих мечтах мои губы, мои губы искали тебя,
моя душа искала тебя и мои тайные желания.

Как мне жаль те года, что прошли впустую
до того как я встретила тебя, ждала так долго,
но как я боюсь, что однажды потеряю тебя,
ведь забыть тебя я никогда не смогу...

Наклонись ко мне, мой милый,
я хочу сказать тебе еще раз...

Как я боюсь, что однажды потеряю тебя
и как тебя я забуду, если я так тебя люблю...

Как мне жаль те года, что прошли впустую
до того как я встретила тебя, ждала так долго,
но как я боюсь, что однажды потеряю тебя,
ведь забыть тебя я никогда не смогу...

Наклонись ко мне, мой милый,
я хочу сказать тебе еще раз...

Как я боюсь, что однажды потеряю тебя
и как тебя я забуду, если я так тебя люблю...