Та́мо дале́ко / Там далеко – Београдски Синдикат / Белградский синдикат

автор **Ирина Н.** Пн Дек 27, 2021 2:46 am

Београдски Синдикат / Beogradski Sindikat, Белградский синдикат / Та́мо дале́ко / Там далеко

автор: Ђорђе Маринковић / Джордже Маринкович (музыкант-любитель из деревни Корбово под Кладовым, переехавший впоследствии с Корфу в Париж и зарегистрировавший там авторские права на песню в 1922-м году; авторство установлено в 2008 году сербским историком Ранко Јаковљевић / Ранко Яковлевичем путём кропотливых архивных изысканий)

«Та́мо дале́ко» / «Там далеко́» — сербская песня времен Первой мировой войны ( 28 июля 1914 - 3 ноября 1918 гг). Песня считается гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну. Он поёт свою песню на греческом острове Корфу, куда попал после отступления сербских войск через Северную Албанию, - поёт о своей разрушенной деревне, о церкви, в которой он венчался, о тяжёлом отступлении, во время которого потерял многих своих товарищей. Море вокруг Корфу и соседнего маленького острова Видо по сей день известно как «Синяя могила» / «Плава гробница» — здесь похоронены тысячи сербских солдат, умерших от голода и болезней, п.ч. на суше для могил уже не было места. Эта песня — одна из самых популярных и у сербских эмигрантов, уехавших в Америку после Второй мировой войны.

Београдски Синдикат / Beogradski Sindikat, Белградский синдикат - сербская хип-хоп-группа, существующая с 1999 года. Состоит из 11 участников.

В видеоролике использованы картины сербского художника-акварелиста Бронислав Марковић / Бронислава Марковича, находящиеся в свободном доступе сети.

Tamo daleko, daleko od mora,
tamo je selo moje, tamo je Srbija
tamo je selo moje, tamo je Srbija

Tamo daleko, gde cveta limun žut,
tamo je srpskoj vojsci jedini bio put
tamo je srpskoj vojsci jedini bio put

Tamo daleko, gde cveta beli krin
tamo su živote dali zajedno otac i sin
tamo su živote dali zajedno otac i sin

Tamo gde tiha putuje Morava
tamo mi ikona osta i moja krsna slava
tamo mi ikona osta i moja krsna slava

Tamo gde Timok pozdravlja Veljkov Grad
tamo mi spališe crkvu u kojoj venčah se mlad
tamo mi spališe crkvu u kojoj venčah se mlad

Bez otačbine, na Krfu živeh ja
ali sam ponosno klic'o "Živela Srbija!"
ali sam ponosno klic'o "Živela Srbija!"

Там далеко, далеко от моря,
Там моё село, там Сербия.
Там моё село, там Сербия.

Там далеко, где жёлтые лимоны цветут,
Там у сербской армии был единственный путь.
Там у сербской армии был единственный путь.

Там далеко, где цветёт белая лилия,
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.

Там где тихо течёт Морава,
Там я оставил икону и славу мою
Там я оставил икону и славу мою.

Там, где Тимок, приветствует Вельков град,
Там сожгли церковь, где венчался я млад.
Там сожгли церковь, где венчался я млад.

Без родины, на Корфу жил я,
Но гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!»
Но гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!»