Αχ χελιδόνι μου / Ах, ласточка моя

автор **Ирина Н.** Пн Дек 14, 2020 5:27 pm

12 декабря 2020 г, 7-й онлайн-концерт «Мелодия рассвета". Греческие песни», СПт-г

В исполнении Γιώργος Νταλάρας / Giorgos Dalaras

μουσική / музыка : Μάνος Λοΐζος / Ма́нос Лои́зос
στίχοι / стихи: Λάζαρος Παπαδόπουλος / Ла́зарос Пападо́пулос

Αχ χελιδόνι μου πώς να πετάξεις
σ’ αυτόν το μαύρο τον ουρανό
αίμα σταλάζει το δειλινό
και πώς να κλάψεις και πώς να κλάψεις
αχ χελιδόνι μου

Αχ παλληκάρι μου τα τρένα φύγαν
δεν έχει δρόμο για μισεμό
κι όσοι μιλούσαν για λυτρωμό
πες μου πού πήγαν πες μου που πήγαν
αχ παλληκάρι μου

Άχου καρδούλα μου φυλακισμένη
δε βγαίνει ο ήλιος που καρτεράς
μόνο ο ντελάλης της αγοράς
σε ξεκουφαίνει σε ξεκουφαίνει
άχου καρδούλα μου

вариант перевода 1

Ах, ласточка моя, как улететь тебе
В это чёрное небо
Кровь в сумерках сочится
И как тебе заплакать, как заплакать
Ах, ласточка моя

Ах, милый мой, все поезда ушли
И некуда сбежать
И те, кто говорил об искуплении
Скажи, куда ушли, куда ушли
Ах, милый мой

Ох, сердечко моё, заключённое
Не выходит солнце, которого так терпеливо ждёшь
Лишь городской глашатай
Возвестит тебе, возвестит тебе
Ох, сердечко моё

https://lyricstranslate.com

вариант перевода 2

Ах, моя ласточка, как полетишь ты
В том черном небе без облаков,
Где на закате кровь будет капать,
Ты будешь плакать, ты будешь плакать,
Ах, моя ласточка.

Ах, бедный мальчик мой, уходит поезд,
И нет дороги - куда пойти?
Кто обещал нам с тобой спасение,
Куда все делись, куда все делись?
Ах, бедный мальчик мой.

Послушай сердца стук, оно томится,
Не всходит солнце, напрасно ждёшь,
Всё предсказал нам вчера глашатай,
Он к вам стучится, он к вам стучится,
Послушай сердца стук.

https://www.chitalnya.ru/work/753629/

Переложение Олега Погудина

Ах, ласточка моя, зачем взлетаешь
Ты в потемневшие небеса?
Кровавый сумрак сгущается.
Как ты восплачешь, как возрыдаешь,
Ах, ласточка моя!
Ах, друг, куда ушли певцы свободы?
Куда изринула их беда?
Ушли последние поезда.
Закрыты выходы все и входы.
Ах, друг, мой бедный друг!
Ах, сердце бедное, твою темницу
Рассвет желанный не озарит.
И лишь юродивый голосит,
Чтобы забыться, тебе не биться,
Ах, сердце бедное!

https://www.pogudin.ru/news/news_76.html

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7720-topic

автор **Ирина Н.** Чт Янв 28, 2021 1:40 am

28 января 2021 г

Олег Погудин

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1289521521448114

автор **Ирина Н.** Пт Май 21, 2021 3:31 am

19 мая 2021 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής. Греческие песни.", т-р Елены Камбуровой, Москва

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1362787764121489

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7835-topic#42483

автор **Ирина Н.** Пт Июн 16, 2023 6:27 pm

15 июня 2023 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής.", т-р Елены Камбуровой, Москва

https://vk.com/id710438937?w=wall710438937_563

https://silver-voice.forum2x2.ru/t8673-topic#47534

Αχ χελιδόνι μου / Ах, ласточка моя

Αχ χελιδόνι μου / Ах, ласточка моя

Re: Αχ χελιδόνι μου / Ах, ласточка моя

Re: Αχ χελιδόνι μου / Ах, ласточка моя

Re: Αχ χελιδόνι μου / Ах, ласточка моя