Co mówi wiatr / Что говорит ветер

автор **Ирина Н.** Чт Июл 02, 2020 3:13 am

Jerzy Połomski - Co mówi wiatr / Что говорит ветер

музыка: P. Czajkowski/ П. Чайковский из балета «Jeziora łabędziego» / «Лебединое озеро»
обработка A. Mundkowski / Анджей Мундковски
стихи: Z. Stawecki / Збигнев Ставецки

Deszcz za oknami szron i deszcz
i noc w jesiennej stoi mgle
Nie mówmy nic wszystko będzie tak jak chcesz.
Brak słów zastąpi wiatru szept
przeciw wróżbom złym przeciw magii kart.
Starą bajkę nam podpowiada wiatr
jak na dziewczynę ktoś rzucił czary złe.
W ptaka zmienił ją i rozkazał leć
Gdzieś ty ptaku gdzie..?
Wiatr poniósł ptaka z szumem piór…
jak sen… a ktoś pozostał sam.

Hen na dnie baśni w lesie snów
jak szkło jezioro białe lśni…
łabędzi sznur jak korowód
świeżych chmur co dnia ...
rozchodzi się
ale chłopiec jej czar pokonał zły
i znaleźli się jak tak teraz my

wiec kiedy czasem jest ci źle
w tę baśń jak w lustro dobre spójrz…
w te baśń jak w lustro dobre spójrz

Дождь за окнами, иней и дождь
и ночь в осеннем тумане.
Не будем ничего говорить, все будет так, как вы хотите.
Отсутствие слов заменит шепот ветра
против предсказаний зла, против магии карт.
Старую сказку нам подсказывает ветер:
девушку кто-то заколдовал злым заклинанием.
Превратив ее в птицу, он приказал ей лететь.
Где ты, птица, где?
Ветер понес птицу, бьющую крыльями…
Как сон… а кто-то остался один

Птица в сказке в лесу снов,
белым сияет стеклянное озеро.
Лебединая вереница, как хоровод,
подобно снежным облакам каждый день улетает,
когда наступает рассвет.
Но юноша победил чары зла
и птица стала такой же, как мы.
Поэтому, когда иногда тебе плохо,
ты всмотрись в эту сказку, как в зеркало,
в эту сказку ты хорошенько всмотрись, как в зеркало