Kad zamirišu jorgovani / Когда запахнет сирень

автор **Ирина Н.** Пн Мар 16, 2020 11:41 pm

maxgalkinru

Kad zamirišu jorgovani / Когда запахнет сирень

Записал на студии для домашнего пользования и на радость друзьям-сербам свою любимую песню Дино Мерлина «Когда запахнет сирень»

https://www.instagram.com/p/B9uFq18nECp/

Kad zamirišu jorgovani (боснийский язык)

Koliko sam puta umro, a ti me oživjela
Koliki sam pijanac bio, a ti me otrijeznila
Kakve su vatre gorjele, a ti ih gasila
Na kakvom sam bio dnu, a ti si me spasila
Na kakvom sam bio dnu, a ti si me spasila

Poslije tebe je ostala duša gola k'o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dođe kao milostinja
Ima noći kada tugu točim mjesto vina
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana

Lako ćeš ti bez mene, al' kako ću ja bez tebe
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani...
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani...

Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani..
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani..

Когда запахнет сиренью

Вариант перевода 1

Сколько раз я умирал, а ты меня воскрешала;
Каким я пьяницей был, а ты меня отрезвила.
Какие пожары в душе горели, а ты их погасила,
на каком был я дне, а ты меня спасла.
на каком был я дне, а ты меня спасла.

После тебя осталась душа моя голой как пустыня,
после тебя мне любовь даётся как милостыня.
Бывают ночи, когда я упиваюсь тоской вместо вина,
но нет столько дней в жизни, сколько на сердце ран.
но нет столько дней в жизни, сколько на сердце ран.

припев

Легко тебе будет без меня, а как же я буду жить без тебя ?
Когда настанут тяжёлые дни, когда уйдут все лучшие друзья,
когда запахнет сиренью...
Когда настанут тяжёлые дни, когда уйдут все лучшие друзья,
когда запахнет сиренью...

Когда настанут тяжёлые дни, когда уйдут все лучшие друзья,
когда запахнет сиренью...
Когда настанут тяжёлые дни, когда уйдут все лучшие друзья,
когда запахнет сиренью...

https://lyricstranslate.com/ru/kad-zamirisu-jorgovani-когда-запахнет-цветущей-сиренью.html

Вариант перевода 2

Сколько раз я умирал —
ты меня оживила
каким я был пьяницей —
ты меня отрезвила
какое пламя сжигало
ты его погасила
на каком был я дне —
ты спасла меня.

После тебя душа осталась
голой как пустыня
после тебя любовь приходит
как милостыня
Бывают ночи, когда пью тоску
вместо вина
но нет стольких жизни дней
сколько ран на сердце.

Припев:

Ты легко сможешь без меня
а как же я без тебя
когда придут тяжкие дни
когда уйдут все друзья
когда запахнет сиренью

https://44serbia.ru/kogda-zapahnet-siren-pesnya-foto/

Dino Merlin - Kad zamirišu jorgovani (Official audio) [1989]

Kad zamirišu jorgovani / Когда запахнет сирень 4ICQjAPc-aE

Kad zamirišu jorgovani / Когда запахнет сирень 4ICQjAPc-aE

из канала Dino Merlin

Kad zamirišu jorgovani (боснийский язык)

Koliko sam puta umro, a ti me oživjela
Koliki sam pijanac bio, a ti me otrijeznila
Kakve su vatre gorjele, a ti ih gasila
Na kakvom sam bio dnu, a ti si me spasila
Na kakvom sam bio dnu, a ti si me spasila

Poslije tebe je ostala duša gola k'o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dođe kao milostinja
Ima noći kada tugu točim mjesto vina
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana

Lako ćeš ti bez mene, al' kako ću ja bez tebe
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani...
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani...

Poslije tebe je ostala duša gola k'o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dođe kao milostinja
Ima noći kada tugu točim mjesto vina
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana
Al' nema dana kol'ko je na srcu rana

Lako ćeš ti bez mene, al' kako ću ja bez tebe
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani...
Kad dođu teški dani, kad odu svi jarani
Kad zamirišu jorgovani...

Dino Merlin feat. Vesna Zmijanac - Kad zamirišu jorgovani (Koševo 2008)

из канала Dino Merlin

автор **Ирина Н.** Вт Мар 17, 2020 12:27 am

tatjanakutscheid

Класс... я думала Максим это вы поёте..

Похоже в общем.. классный серб

maxgalkinru

@tatjanakutscheid Так я это и пою, говорю - в студии записал, друг-аранжировщик придумал и написал собственную аранжировку, а я спел. Или Вы троллите меня

?

romiron252

@maxgalkinru Максим, это просто шикарно!!!

А Дино Мерлин разве серб, а не босниец?

maxgalkinru

@romiron252 Да Дино Мерлин - босниец, песня стала популярна в исполнении знаменитой сербской певицы Весны Змиянац ещё в годы единой Югославии. Песня до сих пор популярна и в Сербии, и в Боснии.

https://www.instagram.com/p/B9uFq18nECp/

автор Незнайка на луне Чт Апр 09, 2020 2:16 am

Красивая песня!

автор **Ирина Н.** Чт Апр 09, 2020 3:12 am

Незнайка на луне пишет:Красивая песня!

ДА! И Максим спел ее потрясающе по-мужски и в то же время необыкновенно нежно и ласково.
Его исполнение понравилось больше, чем Dino Merlin

Kad zamirišu jorgovani / Когда запахнет сирень

Kad zamirišu jorgovani / Когда запахнет сирень

Re: Kad zamirišu jorgovani / Когда запахнет сирень

Re: Kad zamirišu jorgovani / Когда запахнет сирень

Re: Kad zamirišu jorgovani / Когда запахнет сирень