"ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА"

Интересные исследования обнаружила о танго «Голубые глаза» на сайте Петра Лещенко.
https://petrleschenco.ucoz.ru/forum/33

Началось там все с темы  - Твои «ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА» меня очаровали...  в феврале 2012 года.

Потом появились темы  «ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА – 2» и «ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА – 3» в марте 2012, «ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА – 4» в апреле 2012 и завершающая тема «ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА – 5» в феврале 2014 года, когда удалось найти запись Стефана Витаса на польском языке.

Дело в том, что с мелодией этого танго случилась история, схожая с песней «Все хорошо и все прекрасно» («Όλα καλά κι όλα ωραία»), мелодия которой была использована  с другим содержанием для песен на иврите и на русском языке.

То есть, сначала было сочинено танго «Голубые глаза» на русском языке (записи 1930 и 1933 гг.).
https://youtu.be/lNdHuoj8Myg - исполняет Петр Лещенко



Потом П. Лещенко сочинил текст на румынском языке "Твои глаза околдовали меня" ("Оchii tai m-au vrajt"), где, кстати, слово «голубые» отсутствует. Не сохранилась запись в исполнении самого П. Лещенко, но есть запись Кристиана Василе.

https://youtu.be/5Hf-rukTSc8   - Various Ochii tai m-au vrajit- Cristian Vasile O.Strock P.Lescenco)



Затем появился польский вариант "Dokąd mam iść?"- "Куда мне идти?" (с текстом Владислава Шленгеля). Однако, здесь текст написан только на мелодию припева, а куплет лишь  звучит мелодическим вступлением к песне. И текст по содержанию ближе к румынскому варианту.

https://youtu.be/SAsur7scgds   - Stefan Witas - Dokąd mam iść. (Tango)



А вот дальше… Дальше начинается другая история. Возникла песня с трагическим содержанием «Скажи, куда мне идти?» на еврейскую тему (на идише). После войны был сделан перевод на английский язык «Where can I go?».

На идише есть разные варианты: где-то есть текст и на мелодию куплета, и на мелодию припева; где-то -  только на мелодию припева, а куплета вообще нет, даже в виде музыкального вступления.

На английском языке использована мелодия только припева.

В теме «Твои «ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА» меня очаровали...» https://petrleschenco.ucoz.ru/forum/33-351-1
есть текст  на румынском  и перевод с него ( «Твои глаза околдовали меня»).

Там же есть тексты версии «Скажи, куда мне идти?» на идише и английском. Переводы там только с английского. В теме «Голубые глаза – 2» https://petrleschenco.ucoz.ru/forum/33-365-1  есть текст этой версии на идише и перевод варианта, исполняемого сестрами Бэрри. Этот вариант изменен по сравнению с оригиналом «Скажи, куда мне идти?» И. Корнтайера, который приведен в теме «Голубые глаза 4» https://petrleschenco.ucoz.ru/forum/33-382-1 . Он сделан более оптимистичным (в смысле, есть, куда идти евреям – в Израиль).

Текста на польском языке и перевода с него я на том ресурсе не нашла, только аудиозапись. Но обнаружила  этот текст  в Сети.

https://staremelodie.pl/piosenka/479/- текст на польском

В заключение вот несколько ссылок на исполнение версии «Скажи, куда мне идти?»

https://youtu.be/T7AjIAFqG6o - Стив Лоуренс. "Куда я могу пойти?"



https://youtu.be/m9iFozG-FiE - Ray Charles. "Where Can I Go?"

Как написано на сайте, в его интерпретации, мелодия, несомненно, звучит негритянской!



https://youtu.be/ThDqLL2hwOQ - Лео Фулд



https://youtu.be/paCyqYX-SC8 - Миша Оппенгейм. Куда мне идти? Where Shall I Go? Vu Ahin Zol Ikh Geyn?
С куплетом.  После припева идет речитатив, потом снова куплет.



https://youtu.be/CsuXUbYzOqk - The Barry Sisters – Vie Aheen Zol Ich Gayn



https://youtu.be/aAaY07zz3H8 - Miriam Makeba- Where Can I Go?