Элегия / Élégie - Жюль Массне / Jules Massenet

автор **Ирина Н.** Ср Ноя 22, 2017 9:07 pm

Музыка: Ж. Массне
Слова: Л. Галле

O, doux printemps d‘autre fois,
vertes saisons,
Vous avez fui pour toujours!
Je ne vois plus le ciel bleu;
Je n‘entends plus
les chants joyeux des oiseaux!

En emportant mon bonheur, mon bonheur...
O bien-ame, tu t‘en es alle!
Et c‘est en vain que [le printemps revient!]

Oui, sans retour, avec toi,
le gai soleil,
Les jours riants sont partis!
Comme en mon coeur tout est sombre et glace!
Tout est fletri
pour toujours!

О, где же вы дни любви,
Сладкие сны,
Юные грезы весны?…
Где шум лесов,
Пенье птиц,
Где цвет полей,
Где серп луны,
Блеск зарниц?

Все унесла ты с собой,
И солнца свет,
И любовь, и покой!
Все, что дышало тобой лишь одной!

О, вы, дни любви,
Сладкие сны,
Юные грезы весны!
В сердце моем нет надежд следа!
Все, все прошло и навсегда!

Перевод: А. Горчакова

Ах, где весна прежних дней,
Май, полный грез,
Вы пронеслись навсегда!
Не вижу синих небес,
Пышных берез,
Ни расцветающих роз!

Радость и счастье мое,
О, дорогая, ты взяла все с собой!
Не для меня вновь приходит весна.

Ах, безвозвратно прошли
Светлые дни
Прежней и чистой любви.
Так и во мне будто все умерло
Жизнь как весна отцвела.

https://iomedia.ru/%D0%BC_%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%B7%D0%B5%D0%BD/%D0%B6_%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BD%D0%B5_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%8F/