Ο καημός / Печаль

автор **Ирина Н.** Ср Июн 21, 2017 12:54 am

20 июня 2017 г, т-р Риальто, Лимассол, Кипр

Пока не в исполнении Олега

Печаль / Ο καημός (греч)

слова: Димитрис Христодулу / Dimitris Christodoulou музыка: Микис Теодоракис / Mikis Theodorakis

Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
__________________

Берег огромен,
Волна высока,
Огромна печаль,
Ошибка горька.

Кровь твоих ран
Во мне горькой рекой.
И горше крови
Поцелуй дорогой.
И горше крови
Поцелуй дорогой.

Не знаешь ты стужи,
Ночей без луны.
Не ведай и боли
В потоках любви...

Кровь твоих ран
Во мне горькой рекой.
И горше крови
Поцелуй дорогой.
И горше крови
Поцелуй дорогой.

Переложение Олега Погудина

Находит длинная волна
На дикий берег дальний.
И горькой мукою полна
Душа моя печальна.
Сквозь раны горестей и бед
Вливается отрава.
Там, где оставил горький след
Твой поцелуй кровавый.
Не знаешь ты кромешной тьмы,
Как сердце болью стынет.
Но летом иль среди зимы
Та боль тебя настигнет.

https://www.pogudin.ru/news/news_76.html

автор **Ирина Н.** Чт Сен 02, 2021 4:42 pm

19 мая 2021 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής. Греческие песни.", т-р Елены Камбуровой, Москва

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1431666043900327

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7835-topic

автор **Ирина Н.** Ср Фев 09, 2022 7:45 pm

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1538785186521745

автор **Ирина Н.** Пт Мар 25, 2022 8:56 pm

23 марта 2022 г, "Мелодия рассвета. Греческие песни", Т-р "Приют комедианта",
Санкт-Петербург

https://vk.com/theatertrop?w=wall710438937_25

https://silver-voice.forum2x2.ru/t8139-topic#44877

автор **Ирина Н.** Сб Мар 25, 2023 10:32 pm

https://vk.com/id710438937?w=wall710438937_428

Правда это не "Το μινόρε της αυγής" / "Грустная мелодия рассвета", как надписана песня у Олега Погудина в вк, а "Ο καημός"/ "Печаль"

https://vk.com/id710438937?w=wall710438937_428

автор **Ирина Н.** Пн Окт 23, 2023 3:18 pm

22 октября 2023, Мелодия рассвета. Греческие песни, Т-р "Приют комедианта", СПт-рг

https://vk.com/id710438937?w=wall710438937_704

https://silver-voice.forum2x2.ru/t8797-topic#47972

Ο καημός / Печаль

Ο καημός / Печаль

Re: Ο καημός / Печаль

Re: Ο καημός / Печаль

Re: Ο καημός / Печаль

Re: Ο καημός / Печаль

Re: Ο καημός / Печаль