14 мая 2017 г, Монреаль, Канада

Oleg Pogudin - Love Songs
 
Théâtre Maisonneuve, Montreal, Canada







Sunday, May 14 2017

Producer - Ontario Inc



For the first time in Montreal, the man with the voice of silver, as he is known in his native Russia, Oleg Pogudin,
a rare and vibrant talent will be performing his favorite Songs of Love.

Russian romances and sentimental works from around the world

“The man with the voice of silver.” That’s what they call Oleg Pogudin,  the Russian man of song known for his unique
interpretations of famous russian romances and lyric ballads from the 19th and 20th centuries, sung in his native
Russian as well as in French, English, Italian, German, Spanish, Ukranian and more.

A mainstay of the most prestigious concert halls of the Russian capital and those of other former Soviet states such
as Belarus, Ukraine, Lithuania, Latvia, Estonia and Kazakhstan,
Pogudin has also made a name for himself in Europe for his dramatic vocal talents.
In the hands of the master songman, every ballad, in the tradition of that great Russian short story teller Anton Chekhov,
fleshes out into a full-bodied story of its own.

Although endowed with a strong physical and artistic presence,
it is ultimately Pogudin’s tempermental lyricism that brings the audience under his spell,
and he is equally at ease in more than one genre: whether performing his native romances,
embued with the nostalgia of yesteryear, or lively gypsy songs of love and desperation, or the poetry of Bulat Okudjava,
or the love ballads of other European composers, he seems equally comfortable.

The richness and depth of his repetoire, together with a flair for the dramatique,
allow him to create programs around a particular theme that have pleased audiences around the globe.  

Since 2000, Pogudin, who cites the great Soviet tenor Sergei Lemeshev and Edith Piaf as influences,
has toured the United States, Canada, Germany, Israel, and Bulgaria,
as well as performing at cultural events in Vienna, Paris, Bratislava, Budapest and Brussels.

This will be Pogudin’s first appearance in Montreal,
and his Songs of Love promises to be heavy on works from his native land,
though songs from other countries also feature prominently, including those in French and English,
two languages Pogudin is particularly fond of.

Sunday, May 14 2017, 08:00 PM  

Олег Погудин - ПЕСНИ ЛЮБВИ

Théâtre Maisonneuve, Монреаль, Канада

Воскресенье, 14 мая 2017

Продюсер - Ontario Inc

Впервые в Монреале, человек с серебряным голосом - так он известен в своей родной России, Олег Погудин - редкий и яркий талант будет исполнять свои любимые песни о любви: русские романсы и сентиментальные произведения со всего мира

"Человек с серебряным голосом" - так называют Олега Погудина - русского певца, известного своими уникальными интерпретациями известных русских романсов и лирических баллад с 19-го и 20-го веков, воспетых в его родной России, а также  французских, английских, итальянских, немецких, испанских,украинских и многих других, выступавшего в  самых престижных концертных залах российской столицы и  других странах бывшего Советского Союза, таких как: Беларусь, Украина, Литва, Латвия, Эстония и Казахстан.

Олег Погудин, благодаря своему драматическому и вокальному дару, известен и в Европе.
В руках мастера песни каждая баллада, по традиции великого русского классика Антона Чехова,
рассказывает свою историю.

Наделенный художественной силой, в итоге, темперамент и лиризм Погудина покоряет аудиторию, и он с одинаковой легкостью работает в более, чем одном жанре - исполняет ли романсы на родном языке, наполненные ностальгией по прошлому, оживляет ли цыганские песни любви и отчаяния, поэзия ли это Булата Окуджавы или любовные баллады других европейских композиторов, - в любом жанре Олегу Погудину одинаково комфортно

Богатство и глубина его репертуара вместе с его драматической интуицией, позволяют ему создавать тематические программы, которые уже покорили зрителей по всему земному шару.

С 2000 года Погудин, который ценит великого советского тенора Сергея Лемешева и Эдит Пиаф, которые в значительные степени повлияли на его репертуар, гастролировал в США, Канаде, Германии, Израиле, Болгарии, а также выступал на культурных мероприятиях в Вене, Париже, Братиславе, Будапеште, Брюсселе.

В Монреале это будет  первое выступление Олега Погудина. И его песни любви предполагаются, в основном, на языке родины, хотя также прозвучат и песни других стран, в том числе, на французском и английском языках - двух языках, которые особенно любит Олег Погудин.

Воскресенье, 14 мая 2017, 20:00

514-Tickets.com - Home
The ultimate ticket broker!

Oleg Pogudin
Chansons d'amour
Sunday, May 14 2017 8:00PM
Théâtre Maisonneuve, Montreal, The theatre has 1,453 seats  

http://www.514-tickets.com/theatre+maisonneuve/



http://www.514-tickets.com/show/oleg+pogudin+tickets/+montreal+theatre+maisonneuve+2017-05-14+20h00/

Прекрасно написанный анонс. Позволю себе лишь одну маленькую коррекцию перевода: "Наделенный художественной силой, в итоге, темперамент и лиризм Погудина покоряет аудиторию, и он с одинаковой легкостью работает в более, чем одном жанре - исполняет ли свои собственные романсы, наполнен ли ностальгией по прошлому, оживляет ли цыганские песни любви и отчаяния, поэзия ли это Булата Окуджавы или любовные баллады других европейских композиторов, в любом жанре Олегу Погудину одинаково комфортно."

Надо читать: "романсы на родном языке, наполненные ностальгией по прошлому".

Вот спасибо!!!

Дык с моим

"ГЁрл! - английский я уже знаю"

без 10 минут пять утра мне так не хватало тебя

Потому и это-то для меня - супер после машинного перевода

Проверь все, дорогой

Вот это анонс! Нашим бы поучиться.

Как-то так:

"Впервые в Монреале, человек с серебряным голосом - так он известен в своей родной России - Олег Погудин, редкий и яркий талант, будет исполнять свои любимые Песни Любви: русские романсы и сентиментальные произведения со всего мира.

"Человек с серебряным голосом" - так называют Олега Погудина, русского певца, известного своими уникальными интерпретациями известных русских романсов и лирических баллад 19-го и 20-го веков, исполняемых в его родной России, а также  французских, английских, итальянских, немецких, испанских, украинских и многих других.

Обеспечивая неотъемлемую часть репертуара самых престижных концертных залов российской столицы и других стран бывшего Советского Союза, таких как Беларусь, Украина, Литва, Латвия, Эстония и Казахстан, Олег Погудин, благодаря своему драматическому и вокальному дару, известен и в Европе.

В руках мастера песни каждая баллада, по традиции великого русского автора коротких рассказов Антона Чехова, разворачивается в  полноценную историю.

Хотя Погудин наделен убедительной физической и артистической статью, именно его органический лиризм покоряет аудиторию, и он с одинаковой легкостью работает в более, чем одном жанре: исполняет ли романсы на родном языке, наполненные ностальгией по прошлому, или живые цыганские песни любви и отчаяния, или поэзию Булата Окуджавы, или любовные баллады других европейских композиторов, - кажется, в любом жанре Олегу Погудину одинаково комфортно.

Богатство и глубина его репертуара вместе с его драматическим талантом позволяют ему создавать тематические программы, которые уже покорили зрителей по всему земному шару.

С 2000 года Погудин, который отмечает, что на него повлияли великий советский тенор Сергей Лемешев и Эдит Пиаф, гастролировал в США, Канаде, Германии, Израиле и Болгарии, а также выступал на культурных мероприятиях в Вене, Париже, Братиславе, Будапеште и Брюсселе.

В Монреале Олег Погудин будет выступать впервые. И его Песни Любви обещают быть, в основном, на родном языке, тем не менее, видное место займут и песни из других стран, в том числе, на французском и английском языках - двух языках, которые особенно любит Олег Погудин."

В зале Théâtre Maisonneuve, Montreal, The theatre has 1,453 seats  

514-Billets.com a vendu tous ses billets!
Soyez les premiers informés!

перевод:

514-billets.com продал все свои билеты
Будьте первыми в курсе

http://www.514-billets.com/spectacle/oleg+pogudin/+montreal+theatre+maisonneuve+2017-05-14+20h00/

Итого: треть зала продана фирмой  514-Billets.com