Заздравная песня /Как цветок душистый/

Фрагмент фильма Валерия Босенко "Сентиментальный романс - 2000. Реквием XX веку"

Полностью фильм - по ссылке https://www.youtube.com/watch?v=TvAkdl-3gIE



автор: Саша Макаров

Слова и запись мелодии Саши Макарова

Как цветок душистый
Аромат разносит,
Так бокал налитый
Тост заздравный просит.

Припев:

Выпьем же за Сашу,
Сашу дорогого,
А пока не выпьем,
Не нальем другого.

Кто друзей имеет -
Счастлив будет вечно.
Тот, кто веселится,
Проживет беспечно.

Припев.

Выпьем же все вместе
За любовь, за счастье,
Чтобы миновало
Горе и ненастье.

http://a-pesni.org/romans/kakcvetok.htm

текст в исполнении Олега Погудина

Как цветок душистый аромат разносит,
Так бокал игристый тост заздравный просит.
Выпьем мы за Галю, Галю дорогую,
А пока не выпьем, не нальем другую.

Выпьем мы за Галю, Галю дорогую,
А пока не выпьем, не нальем другую.

Я цветок жалею, часто поливаю,
Для кого лелею, сам про то я знаю.
Ах мне эти глазки, глазки дорогие
Можно только в сказке увидать такие.

Выпьем мы за Галю, Галю дорогую,
А пока не выпьем, не нальем другую.

Кто любовь узнает – любить вечно будет.
Кто же выпивает – жить беспечно будет.
Так нальем бокалы, выпьем их за счастье,
Чтобы миновали нас горе, да несчастья.

Так нальем бокалы, выпьем их за счастье,
Чтобы миновали вас горе, да несчастья.

Ирина, спасибо за ссылку из темы концерта в эту тему! Раньше не слышала эту песню, а в варианте Олега Погудина мне было непонятно, почему звучит  "не нальём ДРУГУЮ" (стопку, рюмку, чарку?), если упоминается бокал? Какая-то кривая связка: "игристый бокал" и "не нальем другую". И в конце песни, ведь  - "так нальём БОКАЛЫ" (а не рюмки, стопки и т.д.).

Оказалось, дело в замене мужского рода тостуемого  (в оригинале) на женский (в варианте Олега Погудина), т.е. - "дорогого" на "дорогую".

Поискала в интернете вариант с женским родом - нашла только одно короткое поздравление на основе этой песни, но человек вышел из ситуации по-другому:

"Как цветок душистый аромат разносит, -
Так бокал игристый поздравленья просит.
Выпьем мы за Аню, Аню дорогую,
Свет еще не видел милую такую!"

И вопроса не возникло.

Ну, возможно, это только у меня такая  заморочка.))

31 января 2023, Русский романс, МАУК ККДК "Подмосковье", Красногорск, МО



https://vk.com/id710438937?w=wall710438937_339

https://silver-voice.forum2x2.ru/t8508-topic

Вот, приблизительно, на 3.45 Олег говорит: "...В спектакле это будет сцена, сейчас я  исполняю её один, поэтому будут некоторые, возможно, нестыковки в некоторых существительных, но это не страшно, для этой песни это вполне подходит".

Мне кажется, что даже, если в спектакле эта песня будет представлена, как сцена с дамой, то нестыковка мужского и женского родов не исчезнет, так как, раз уж - БОКАЛ , то - "не нальем ДРУГОГО", а не "ДРУГУЮ".
Может быть, если текст всё равно изменен (по сравнению с оригиналом), то в спектакле мы услышим другое окончание припева  (а пока не выпьет, не нальем другую)  - в смысле, в  виде какого-нибудь эпитета в адрес дамы, за которую предлагают выпить.
В принципе, "дорогую" рифмуется с "другую", но "другую" тогда должно относиться не к рюмке, а к даме.
Олег, случалось, делал замены текста в других песнях...))

Согласна с Вами, Оля.

Возможно и предполагается какая-то замена текста при исполнении в анансируемой "сцене", хотя исполнитель и считает, что для этой песни "нестыковки подходят", ну, ему видней )