Повiй, вiтре, на Bкраiну - Подуй, ветер, на Украину

автор **Ирина Н.** Вс Фев 14, 2016 12:04 am

18 февраля 2004 г. Москва

Повій, вітре, на Вкраїну,
Де покинув я дівчину.
Де покинув карі очі,
Повій, вітре, опівночі.

Між горами там долина,
В тій долині є хатина;
В тій хатині - дівчинонька,
Дівчинонька - голубонька.

Повій, вітре, тишком-нишком,
Над рум'яним білим личком.
Над тим личком нахилися,
Чи спить мила - подивися.

Чи спить мила, чи збудилась -
Спитай її, з ким любилась.
З ким любилась і кохалась,
І кохати присягалась...

Як заб'ється в ній серденько,
Як дівча зітхне тяженько,
Як заплачуть карі очі,
Вертай, вітре, опівночі.

А як мене позабула,
Тай другого пригорнула -
То розвійся край долини,
Не вертайся з України...

Не вертайся з України...

Повій, вітре, на Вкраїну,
Де покинув я дівчину.
Де покинув карі очі,
Повій, вітре, опівночі.

Олег поет тест, выделенный жирным

автор **Ирина Н.** Вс Мар 20, 2016 5:20 pm

Песня была написала в Санкт-Петербурге, где поэт учился в медико-хирургической академии. Будучи выходцем из семьи священника, самостоятельно решил поступать не в духовную академию, как того желал его отец, а именно в медико-хирургическую, что привело к затяжному конфликту с отцом. Медико-хирургическая академия была тогда центром передовой науки и культуры, там в это же время работали Сергей Боткин и Иван Сеченов и другие молодые ученые.
Песня "Повій, вітре, на Вкраїну" написана в связи с личными переживаниями поэта. Уехав в Петербург на учебу, он расстался с любимой девушкой Марией, а она вышла замуж за другого...
Слова песни претерпевали изменения в разное время. Я тоже обратила внимание, что Олег Евгеньевич, в частности, поет: "Повій, вітре, опівночі...", а в тексте самого поэта написано: "з полуночі". Одно коротенькое слово, а смысл разный! "Опівночі" - указывает на время - "в полночь", а "з полуночі" - с Севера - прямое указание на местопребывания автора в это время (по украински Север - Пивнич). Текст изменили позже, без ведома автора, когда точно - никто сказать не может.

Комментарий от Татьяны из Одессы, перенесен в эту ветку

автор **Ирина Н.** Пт Июн 03, 2016 12:40 am

9 февраля 2005 г, Москва

4 сентября 2014 г, Балашиха

https://www.facebook.com/veralapik/videos/1465744677028532/

Повiй, вiтре, на Bкраiну - Подуй, ветер, на Украину

Повiй, вiтре, на Bкраiну - Подуй, ветер, на Украину

Re: Повiй, вiтре, на Bкраiну - Подуй, ветер, на Украину

Re: Повiй, вiтре, на Bкраiну - Подуй, ветер, на Украину